1. Hãy chờ cuộc tấn công vào rạng đông, sau đêm thứ ba.

Espere el ataque al amanecer tras la tercera noche.

2. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

Cuando Leviatán saca la cabeza por encima del agua al despuntar la aurora, sus ojos brillan “como los rayos del alba”.

3. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Siempre hay mucha gente y son acorralados como ganado.

4. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Whitman escribió: “[Ese invierno] la tormenta de hielo no había sido muy destructiva.

5. • Tại sao bạn muốn tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng?

• ¿Por qué quiere seguir caminando en la senda de la iluminación progresiva?

6. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Tu ejército está listo para marchar con las primeras luces.

7. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Los fuertes dedos de Bob corren suavemente sobre su radiante piel.

8. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Finalmente, poco a poco comenzaron a llegar Testigos con una gran sonrisa en la cara.

9. Lúc nhanh lúc chậm, lúc dài lúc ngắn

Rápido, luego frenar; largo, entonces corta

10. Rạng Đông với tư cách là một tàu bảo tàng đã trở thành một địa điểm thu hút khách du lịch tại Leningrad (ngày nay là Saint Petersburg), và tiếp tục là một biểu trưng của cuộc Cách mạng Tháng Mười, một đóng góp nổi bật vào lịch sử nước Nga.

Como buque museo, El Aurora, se convirtió en una de las principales atracciones de Leningrado, hoy en día San Petersburgo, y continúa siendo un símbolo de la revolución comunista, y un tributo a las historia de Rusia.

11. Sau khi được sửa chữa rộng rãi từ năm 1945 đến năm 1947, Rạng Đông được cho neo đậu thường trực trên sông Neva ở Leningrad (ngày nay là St. Petersburg) như một đài kỷ niệm cuộc Cách mạng Tháng Mười, và từ năm 1957 trở thành một tàu bảo tàng.

En 1948, tras extensivas reparaciones realizadas entre 1945 y 1947, el Aurora fue permanentemente anclado en Leningrado (hoy día San Petersburgo) en la isla de Petrogradski, en el río Nevá, como monumento a la gran revolución socialista de octubre y en 1957 se convirtió en buque museo.

12. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

Si la mayoría de los amos de casa trabajan durante el día, puede que tenga mejores resultados si los visita en las últimas horas de la tarde o al anochecer.

13. Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

Como se indicó en la sección precedente, la idea de la inmortalidad humana ha sido parte integrante de las religiones orientales desde sus comienzos.

14. Đông, tây và bắc.

Este, oeste y norte.

15. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Pedro 3:13.) Será como la luz de la mañana cuando brilla el sol, una mañana sin nubes.

16. Tên " Liêu Đông Truyền ".

" El perfil de Liaodong ".

17. Họ nói tiếng Đông Iran.

Hablaban iraní oriental.

18. Băng gốc Ý từ miền Đông.

Unos italianos del Este.

19. Có biến động ở hướng đông.

Algo se agita en el este.

20. Lùa bò đi theo hướng đông.

Que el ganado vaya para el Este.

21. Bào ngư trong dưa mùa đông.

Abalones con melón.

22. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Cáucaso, noreste de Turquía.

23. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India no trafica con esclavos.

24. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

El Arca necesita que estemos unidos ahora más que nunca.

25. Chúng ta sẽ không bắn bi-đông!

¡ No disparamos a latas!

26. Một nhóm người khá đông bước ra.

Un grupo bastante grande se fue.

27. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Más temprano esta mañana, una camioneta del servicio postal giró violentamente a través de varios carriles de tráfico, causando serias heridas y cerrando todas los carriles con rumbo sur.

28. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Éramos mucha gente.

29. _ Tuần phủ Liêu Đông _ Viên Tông Hoán.

Yuan Chonghuan, Superintendente de Liaodong.

30. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

El invierno es mágico.

31. Đôi lúc thì sự trợ giúp bằng thuyền đôi lúc lại bằng máy bay

En ocasiones la ayuda vino en bote y en otras por aire.

32. Có đông tây nam bắc cả rồi.

Entonces tienes todas las copias del pronosticador.

33. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Hoy día ya no se considera pecado violar la ley, sino ser descubierto”.

34. Nó được bán tại Trung Quốc, Châu Âu, Ấn Độ, Mỹ Latinh, Trung Đông và các thị trường Đông Nam Á.

Está disponible en China, Eurasia, Europa, India, América Latina, Oriente Medio y los mercados del sudeste asiático.

35. Năm 332 trước công nguyên, A Lịch Sơn Đại đế tiến nhanh như con beo đến Trung Đông, nhưng đến lúc đó người ta đã ưa thích những đồ nhập cảng của Hy Lạp rồi (Đa-ni-ên 7:6).

Para 332 a.E.C., año en el que Alejandro Magno se abalanzó como un leopardo sobre el Oriente Próximo, ya estaban en boga los objetos importados de Grecia.

36. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Mis hombres están agotados, atrapados durante horas por la turba.

37. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

38. Cái lúc chú nói câu đó là lúc đội bóng của cháu đang thi đấu.

Creo que esa vez estábamos hablando de tus entrenamientos de fútbol de la secundaria.

39. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Se comercializa fresco y congelado.

40. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Varón del Medio Oriente con una mochila".

41. Phía đông nam thuộc phía bắc Rừng Đen.

La parte del sudeste ya forma parte de la Selva Negra septentrional.

42. Ba người là một đám đông rồi, McCloud.

Tres son muchos, Chucho.

43. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Mañana a las 7:00, en el muelle este.

44. Phải làm theo chiến lược " Liêu Đông Truyền ".

Seguiremos el " Perfil de Liaodong ".

45. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Repito: " Ejército gigante de pulpos ".

46. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

Ella confiesa: “Algunas publicaciones se las tiré a la basura, y otras se las quemé”.

47. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

¡En vida no fueron divididos, y en su muerte no fueron separados!

48. Đến khu vực biên giới Thụy Sĩ, sống núi chính có hướng đông-đông bắc, xuyên suốt cho đến khi kết thúc gần Vienna.

Al alcanzar la frontera suiza, la línea de la principal cadena toma una dirección aproximada este-nor-este, una dirección que sigue hasta que alcanza su final cerca de Viena.

49. Lúc đó, em bơ vơ...

Estaba sola...

50. Vì thái độ lúc trước.

Por lo de antes.

51. Tải băng vào lúc lắp

Cargar cinta al montar

52. Nhật Bản, Triều Tiên, bắc Trung Quốc, đông Siberia.

Norte de China, Corea, norte de Japón, sureste de Siberia.

53. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

¿Hay que estar a las 6 o el espectáculo empieza a las 6?

54. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

A veces me pregunto...

55. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

A veces me desespera nuestra especie, ¿sabe?

56. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Pues no estaba dormida.

57. Tôi sẽ đi lúc bình minh.

Cabalgaré al amanecer.

58. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Durante el invierno, mueren el triple de personas.

59. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Leí un libro mientras comía.

60. Phía đông giáp xã Bản Mế, huyện Si Ma Cai.

Roter Himmel, escrita junto a Ma.

61. " Về phương đông, về phương đông, qua lục địa băng giá và những thảo nguyên tuyết trắng trở về ngôi nhà ẩn náu của tuổi thơ.

" Hacia el este, através del continente helado... sobre las estepas heladas, de regreso a su hogar.

62. Tránh xa các vấn đề Bính trị ở Trung Đông.

Mantente alejando de la " bolítica " en Oriente Medio.

63. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

La adoración verdadera se extiende por Europa oriental

64. Để họ cùng hợp tác những lúc cấp bách, để chiến đấu những lúc chúng ta rơi vào hiểm nguy.

Para ver si podían trabajar juntos cuando los necesitáramos para luchar las batallas que nosotros no pudiéramos.

65. người, gần như cùng lúc, bùng cháy

pibes, tío, quemados sin más

66. Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.

Quizá no es el momento.

67. Rạng sáng ngày 2 tháng 8 năm 1990, quân đội Iraq vượt biên giới Kuwait với bộ binh và xe bọc thép, chiếm các vị trí chiến lược trên toàn bộ Kuwait, gồm cả cung điện Emir.

Al amanecer del 2 de agosto de 1990, las tropas iraquíes cruzaron la frontera de Kuwait con vehículos armados e infantería, ocupando puestos y puntos estratégicos en todo el país, incluyendo el Palacio del Emir.

68. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Todo se está derrumbando.

69. Lúc ta bắt mạch cho Tô Tán,

Su pulso es irregular

70. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

71. Đó là lúc chúng tôi bước ra.

Ahí fue cuando intervinimos.

72. Từ Aurelia, ba dặm về phía Đông của bãi biển Vero.

... del Aurelia, a tres millas de Vero Beach.

73. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CHIPRE es una isla ubicada en la parte nororiental del mar Mediterráneo.

74. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

Los santos se detienen en Winter Quarters

75. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

No estuve presente en el entierro.

76. Anh lúc nào trông cũng bảnh bao.

Siempre viste tan buenos trajes.

77. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

Aterrizará a las 1845.

78. 3 Hãy nghĩ đến người bạn thân nhất của bạn, người luôn ở bên bạn cả lúc vui lẫn lúc buồn.

3 Piense en uno de sus mejores amigos, alguien que ha estado a su lado en los momentos buenos y en los malos.

79. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Pero sucede que el sol no siempre está disponible, porque, al anochecer, éste desaparece en el horizonte.

80. Liêu Đông ở ngay trước mắt, sao chúng ta không đánh?

Casi llegamos a Ryeodong, ¿por qué no luchamos?