1. Lúc rạng sáng, máy bay được cho cất cánh để tấn công các con tàu Nhật lúc này ngoài khơi mũi Engaño.

Au lever du jour, les avions décollèrent pour attaquer les navires japonais au cap Engaño.

2. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

De sa sainte vérité.

3. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 La lumière des justes brille d’un vif éclat*+ ;

4. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

Tu nous illumines et tu nous conduis.

5. Chúng tôi tiếp tục học cho đến quá 12 giờ khuya, và rồi khi sắp rạng đông, chúng tôi bắt đầu tập những bài hát của các Học viên Kinh-thánh.

Elle s’est poursuivie jusque tard dans la nuit, puis, un peu avant l’aube, nous nous sommes mis à apprendre les cantiques des Étudiants de la Bible.

6. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Le jour paraît, chassant la nuit.

7. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Je déteste ces endroits. Les gens avancent comme du bétail.

8. 21 Con cái được rạng danh nhưng họ nào hay biết;

21 Ses fils sont honorés, mais il ne le sait pas ;

9. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

Prouvez votre valeur contre Pompéi,Et honorez la maison de Batiatus!

10. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus.

Prouvez votre valeur contre Pompéi, Et honorez la maison de Batiatus!

11. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Samuel T. Whitman a écrit : « Le gel [de cet hiver-là] n’avait pas été particulièrement destructeur.

12. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Je les compare aux Yankees... toujours plus nombreux.

13. Sau khi trải qua suốt đêm cảnh nguy hiểm của các hiện tượng thiên nhiên, chị viết: “Vào lúc rạng đông của ngày hôm sau, Cha Thiên Thượng đã cho thấy tình yêu thương của Ngài qua việc để cho mặt trời ấm áp mọc lên rất sớm, và ban đêm Ngài đã an ủi chúng tôi với một đêm đầy sao.”

Après avoir passé la nuit exposée aux éléments, elle a écrit : « Au point du jour, le lendemain, notre Père céleste a montré son amour par un soleil chaud, qui s’est levé tôt, et la nuit, il nous a réconfortés par une nuit étoilée. »

14. Người đứng tại phố ở trước cửa Nước, đọc trong quyển ấy từ rạng-đông cho đến trưa, có mặt các người nam và nữ, cùng những kẻ có thể hiểu được. Cả dân-sự lắng tai nghe đọc sách luật-pháp”.

Et il lut à haute voix dans le livre, face à la place publique qui est devant la Porte des Eaux, depuis l’aube jusqu’à midi, devant les hommes, les femmes et les autres intelligents ; et les oreilles de tout le peuple étaient attentives au livre de la loi.

15. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

On y donne des éclaircissements sur la vérité.

16. Nhiều lúc người đến rao giảng ngồi dưới bóng cây, vây quanh họ có đông người với nhiều thắc mắc về Kinh Thánh.

Bien souvent, les proclamateurs s’asseyaient sous des arbres tropicaux, entourés de gens qui leur posaient de nombreuses questions sur les Écritures.

17. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Alors, les Témoins ont commencé à arriver les uns après les autres, un large sourire aux lèvres.

18. Do độ cao lớn của chúng và độ cong của bề mặt Trái Đất, các dạng mây này sẽ nhận được ánh sáng mặt trời từ dưới đường chân trời và phản xạ chúng xuống mặt đất, tạo ra ánh sáng rực rỡ ngay trước rạng đông hay sau hoàng hôn.

En raison de leur altitude et de la courbure de la terre, ces nuages reçoivent la lumière du soleil alors que ce dernier est en dessous de l'horizon à l'aube et au crépuscule, et réfléchissent la lumière vers le sol.

19. Nếu một khách hàng đặt hàng vào lúc 8 giờ tối thứ Tư (theo múi giờ chuẩn miền Đông), thì lúc xác nhận mua hàng, họ sẽ thấy hàng được "giao đến chậm nhất vào ngày thứ Năm gần nhất".

Si un client passe commande le mercredi à 20h EST, le message "livraison prévue le jeudi suivant" s'affiche au moment du règlement.

20. Lúc 05:15, trên mạn đông trận địa, cánh quân ven biển dưới sự chỉ huy của Chuẩn tướng Reginald Savory khởi hành tiến đánh đèo Halfaya.

Sur le flanc est, à 05:15, la Coast Force, commandée par le Brigadier Reginald Savory chargée de la capture de la passe d'Halfaya, commença son mouvement vers ses objectifs.

21. Cái chết của lão già điên được chào đón và, như ta tưởng vào lúc đó, điều đó có lợi cho Công ty Đông Ấn danh giá.

La mort du vieux fou fut la bienvenue et, comme nous le pensions à l'époque, bénéficie à l'honorable Inde Orientale.

22. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

Mais, en voyant la joie que procuraient aux artistes les applaudissements de la foule, j’ai voulu être des leurs.

23. Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

Comme l’a montré la partie précédente, la croyance en l’immortalité humaine fait partie intégrante des religions orientales depuis leur origine.

24. Cũng được gọi là Trung Đông hay Trung Cận Đông.

On l'appelle aussi levant ou orient.

25. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Ils leur ont lancé des bâtons enflammés pour les éloigner, mais les lions sont restés dans les parages jusqu’au petit matin.

26. Bắc, nam, tây, đông.

Nord, sud, ouest, est.

27. Càng đông càng vui.

Plus on est de fou, plus on rit.

28. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

Ce sera comme la lumière du matin quand le soleil se lève, un matin sans nuages.

29. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Mais je me réjouis de voir la grande foule qui ne cesse d’augmenter.

30. Và cả mèo hoang cận Đông Phi và Bắc Phi, có lẽ đã được thuần hóa lúc này, tiếp tục chu du khắp châu Âu, cuối cùng, đi thuyền tới Úc và châu Mĩ.

Et les chats du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord, à ce point probablement domestiqués, continuèrent à voyager dans toute l'Europe et prirent finalement la mer vers l'Australie et les Amériques.

31. Lúc ban đầu, loại thực phẩm này được coi là hàng xa xỉ vì có giá bằng 35 yên, gấp khoảng sáu lần giá mì Ô Đông (Udon) và soba truyền thống thời đó.

Son invention est au départ une nourriture de luxe, puisqu'elle coute 35 ¥, soit environ six fois le prix des nouilles traditionnelles d'udon et de soba.

32. Mẹ của tôi sẽ trông rất trẻ trung và rạng ngời, ảnh hưởng của tuổi tác và những năm đau yếu về thể chất đã được cất bỏ.

Ma mère apparaîtra jeune et radieuse, libérée des conséquences de l’âge et des années de souffrance physique.

33. cả bắc nam đông tây,

le nord et le sud et l'est et l'ouest,

34. Bão đến từ Đông Bắc

Un front froid descend du nord- est

35. Chúng tôi thường rời khỏi nhà sớm vào những sáng mùa đông, lúc trời vẫn còn tối. Mọi người phải cuốc bộ trong lớp tuyết cao tới eo, khi nhiệt độ xuống tới -40°C.

Souvent l’hiver, nous partions tôt, dans l’obscurité, et marchions dans la neige qui nous arrivait à la taille. Il faisait -40° C.

36. Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

La Compagnie des Indes Orientales entre en compétition au Moyen-Orient avec les Pays-Bas et la France.

37. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

38. Tốt. Càng đông càng vui

C'est bien.

39. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

“Je suis passée des ténèbres à une lumière éclatante”, reconnut- elle (Psaume 43:3; Proverbes 4:18).

40. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

En toi à la fois; que tu veux à la fois perdre.

41. Có biến động ở hướng đông.

Quelque chose s'agite à l'est.

42. “Những biệt danh của Huỳnh Đông”.

"Noms d'intérêt pancanadien."

43. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Caucase, nord-est de la Turquie.

44. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

45. Cô biết đó, bắc, nam, đông...

Vous savez ce que c'est: nord, sud, est...

46. Thậm chí, có lần anh Rutherford nhận xét: “Có vẻ như cuối cùng ‘đám đông’ sẽ không đông lắm”.

Frère Rutherford a même dit un jour : « J’ai bien peur que la “grande multitude” ne soit pas si grande que cela, en fin de compte.

47. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

48. Chỉ có cổ đông của Kasnia.

Juste aux actionnaires de Kasnia.

49. Những truyện cổ tích Viễn đông

Légendes d’Extrême-Orient

50. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" L'œuf est passé de fragile à dur.

51. Đến lúc này, Stuart quay trở lại, và tiến hành một cuộc chiến kỵ binh bất phân thắng bại tại phía đông chiến trường chính, trong cố gắng tiến vào khu vực sau lưng quân miền Bắc.

À ce moment, Jeb Stuart était revenu et il livra un combat de cavalerie indécis à l'est du champ de bataille principal, cherchant à atteindre les arrières de l'Union.

52. Cùng một lúc.

En même temps.

53. Trên tháp Eiffel, Gustave Eiffel đã cho ghi tên 72 nhà khoa học, kỹ sư và nhà công nghiệp, những người làm rạng danh nước Pháp từ 1789 đến 1889.

L'emplacement des noms sur la tour Sur la tour Eiffel, Gustave Eiffel a fait graver 72 noms de scientifiques, ingénieurs ou industriels qui ont honoré la France de 1789 à 1889.

54. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

55. Cổ đông của ông ta thì có.

Ses actionnaires ne s'en foutent pas.

56. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Une diversion sonore, comme on dit.

57. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Newsman: Plus tôt ce matin, une camionnette États-Unis Postal Service embardée violemment à travers plusieurs voies de circulation, causant de graves blessures et la fermeture de toutes les voies en direction sud.

58. Họ đang di chuyển về phía Đông.

Ils bougent vers l'Est.

59. Nó không có mặt ở Cận Đông.

Il est par contre absent plus à l’est.

60. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

S’élevant avec force du nord-est, elle souffle en direction de l’Afrique.

61. Rạng sáng ngày 31 tháng 3 năm 1942, 12 máy bay ném bom Nhật Bản đã ném bom phá hủy trạm radar, mà ngày nay là vị trí của một bưu điện.

À l'aube, le 31 mars 1942, une douzaine de bombardiers japonais lancent un raid sur l'île détruisant la station de radio (située aujourd'hui à l'emplacement du bureau de poste).

62. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Deux fois plus nombreux le week-end.

63. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

64. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Eh, Captain Igloo, enlève ta parka, t'es pas là pour baiser des esquimaus.

65. Bơi vì những người Do-thái dùng lời phạm thượng cãi lẫy với Phao-lô, đó là lúc để làm cho ánh sáng thiêng liêng chiếu rạng nơi khác, và ông nói với họ: “Vì các ngươi đã từ-chối, và tự xét mình không xứng-đáng nhận sự sống đời đời, nên đây nầy, chúng ta mới xây qua người ngoại” (Ê-sai 49:6).

Comme les Juifs se mirent à contredire Paul avec des blasphèmes, le temps était venu d’aller faire briller ailleurs la lumière spirituelle. Paul leur déclara donc: ‘Puisque vous repoussez la parole de Dieu et que vous ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, nous nous tournons vers les nations.’ — Ésaïe 49:6.

66. Nhưng đến lúc thánh chức trên đất của ngài chấm dứt, phần đông những người sống cùng thời với ngài không nhìn nhận ngài là đấng Mê-si, hay “Đấng được xức dầu” theo như Đức Chúa Trời hứa.

À la fin de son ministère terrestre, la majorité de ses contemporains refusaient toujours de voir en lui le Messie, ou “ Oint ”, promis par Dieu.

67. Lúc nào cũng được.

Quand tu veux.

68. Càng lúc càng lớn.

Et encore plus grande.

69. Càng lúc càng nhiều.

De plus en plus.

70. Càng lúc càng chán.

Jusqu'ici ça a été fastidieux.

71. Năm 332 trước công nguyên, A Lịch Sơn Đại đế tiến nhanh như con beo đến Trung Đông, nhưng đến lúc đó người ta đã ưa thích những đồ nhập cảng của Hy Lạp rồi (Đa-ni-ên 7:6).

En 332 avant notre ère, Alexandre le Grand se jette, tel un léopard, sur le Proche-Orient, où l’attrait pour la civilisation grecque l’a précédé (Daniel 7:6).

72. Quân Cộng sản mất hết các căn cứ địa ở miền Trung và Đông Trung Hoa trừ Sơn Đông và Hà Nam.

Les communistes perdent tous leurs territoires dans le centre et l'Est de la Chine sauf au Shandong et au Henan.

73. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Pourquoi est-ce qu'il y a toujours un combat au couteau à chaque fois que tu ouvres la bouche?

74. Các biến cố đó giờ đây hẳn sẽ làm rạng danh Đức Giê-hô-va hơn trước nhiều và cuối cùng sẽ dẫn đến ân phước cho tất cả các gia đình trên đất.

Grâce à eux, en effet, le nom de Jéhovah se trouverait plus que jamais élevé, et le fondement serait posé qui rendrait finalement possible la bénédiction de toutes les familles de la terre.

75. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Mes hommes sont épuisés, piégés pendant des heures par le soulèvement

76. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

77. Vào lúc này hay lúc khác, mọi người đều phải trải qua nỗi buồn phiền.

Un jour ou l’autre, tout le monde doit connaître le chagrin.

78. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Il sévit sur toute la côte Est.

79. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Un homme du Moyen-Orient, avec un sac à dos.

80. Hắn ta không chỉ là một cổ đông.

Ce n'est pas n'importe qui.