1. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

2. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Ze wil je aan haar kant krijgen.

3. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Laat de wervelwinden je niet neerhalen.

4. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Moet je hier dan op ingaan en gaan vechten? —

5. Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

We verdoen onze tijd met hem.

6. Đứa con gái hư hỏng bị đá đít đang lôi kéo người đàn ông lạc lối.

Deze verwende meid kickt op rotzooi trappen.

7. Và bởi vậy giáo dục cần thực hiện bằng cách lôi kéo, không phải ép buộc.

Onderwijs moet werken door aantrekking, niet door te duwen.

8. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Voorbeelden: afpersing; chantage; verzoeken om of promotie van bruidsschatten

9. Lôi kéo các công ty dầu là việc duy nhất giúp ta có được sự hỗ trợ của Đảng Cộng hoà.

De oliebedrijven erbij betrekken is de enige kans op Republikeinse steun.

10. Các thầy tế lễ gian ác đã lôi kéo được dân chúng chống lại Chúa Giê-su!—Giăng 19:1-16.

Die slechte priesters hebben de mensen ertoe over kunnen halen om tegen Jezus te zijn! — Johannes 19:1-16.

11. Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

Ik zou dan de slaaf zijn geworden van de man die me wilde manipuleren om aan iets frauduleus mee te doen.” — Don (VS).

12. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

Het soort mensen dat zich aangesproken voelde om voor het plezier een encyclopedie te schrijven, lijken vrij slimme mensen te zijn.

13. Những thúc giục và sức cám dỗ của trái cấm đã kéo anh xuống con đường mà dường như đầy lôi cuốn hấp dẫn.

Die gedachten en de aantrekkingskracht van het verbodene leidden hem over een pad dat fascinerend aantrekkelijk scheen.

14. 20 Bạn chớ tưởng là lúc nào cũng dễ nhận ra những phương pháp mà Sa-tan dùng để lôi kéo người ta theo hắn.

20 Denk niet dat Satans methoden om mensen achter zich te krijgen, altijd gemakkelijk te doorzien zijn.

15. Trong khi dạy, bằng cách nào bạn có thể lôi kéo sự chú ý của người học đến các đức-tính của Đức Giê-hô-va?

Hoe kunt u tijdens de studie de aandacht vestigen op Jehovah’s hoedanigheden?

16. Nếu tôi lôi kéo được một nghị sĩ kì cựu vào quỹ, thì cổ phần của tôi ở công ty cứ gọi là tăng vòn vọt.

Als ik een congreslid inbreng, zou m'n aandeel flink stijgen.

17. Cuộc chiến này lôi kéo tất cả sự chú ý của những người điều tra... Hành động dưới tấm màn đó chính là cảnh sát liên bang

Dat trok de aandacht van elke... federale politie-organisatie.

18. Phóng ngư lôi.

Vuur torpedo's.

19. và gà lôi.

En fazant.

20. Một điều đa phần mọi người không biết là tuổi trung bình của cô gái có nguy cơ bị lôi kéo vào ngành công nghiệp mại dâm là 12 hoặc 13.

Iets wat de meeste mensen ook niet wisten, was dat gemiddelde risico-leeftijd voor meisjes om in de seksindustrie terecht te komen, 12 of 13 jaar was.

21. Họ khéo dùng “lời dỗ-dành” cũng như “triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người” để lôi kéo người khác.—Cô-lô-se 2:4, 8.

Ze waren heel bekwaam in het misleiden van mensen „met overredende argumenten” en „door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen” (Kolossenzen 2:4, 8).

22. Chuẩn bị ngư lôi photon!

Maak foton-torpedo's gereed.

23. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

24. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Kwantum-torpedo's ingesteld.

25. Tôi đã phóng sáu ngư lôi.

Ik had zes torpedo's afgevuurd.

26. (Ê-phê-sô 6:11) Những cái bẫy kín được gài khắp trên đường đi của chúng ta, nhằm lôi kéo chúng ta vào việc ác, đưa đến sự băng hoại về thiêng liêng.

Verborgen klapnetten worden op ons pad geplaatst om ons tot goddeloosheid te verlokken en onze geestelijke ondergang te bewerkstelligen (Psalm 142:3).

27. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Logisch dat je wegrende.

28. Xin lôi, cô nhầm số rồi.

Sorry, verkeerd gedraaid.

29. Vào ngày 14 tháng 11 năm 1943, nó trợ giúp kéo chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Agano quay trở về Truk sau khi chiếc này trúng phải ngư lôi từ tàu ngầm Mỹ USS Skate.

Op 14 november 1943 begeleidde ze de op sleeptouw genomen lichte kruiser Agano terug naar Truk, nadat die getorpedeerd was door de Amerikaanse duikboot USS Skate (SS-305).

30. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

Een storm rukt hem weg in de nacht.

31. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Voorste torpedo, stand-by voor vuren.

32. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Trek mijn rits even omhoog.

33. Nếu các trang của bạn chứa thông tin hữu ích, nội dung của trang sẽ thu hút nhiều khách truy cập và lôi kéo các nhà quản trị web liên kết với trang web của bạn.

Als uw pagina's nuttige informatie bevatten, trekken ze veel bezoekers en zullen webmasters eerder geneigd zijn een link naar uw site te maken.

34. Các cố gắng của các nhà lãnh đạo giáo hội, nhằm lôi kéo những người ngoại đạo trong đế quốc La-mã dần dần làm cho những ý tưởng ấy du nhập vào đạo đấng Christ.

En de pogingen van geestelijken om ongelovigen uit de Romeinse wereld aan te trekken, hadden tot gevolg dat sommige van deze denkbeelden geleidelijk in het christendom werden opgenomen.

35. Với tư cách Pontifex Maximus theo ngoại giáo—và do đó là lãnh tụ tôn giáo của Đế Quốc La Mã—Constantine tìm cách lôi kéo các giám mục giáo hội bội đạo về phía mình.

Als de heidense Pontifex Maximus — en bijgevolg het religieuze hoofd van het Romeinse Rijk — trachtte Constantijn de bisschoppen van de afvallige kerk voor zich te winnen.

36. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

De verhalen van Ford zijn vermakelijk.

37. Tôi đã lôi chúng ra khỏi địa ngục.

Ik heb ze van Satan gekocht op een tuinverkoop.

38. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

(Romeinen 7:15-25; 1 Korinthiërs 9:27) Het is alsof wij in een klein roeibootje op een snelstromende rivier zitten en in de richting van een waterval getrokken worden.

39. Cô muốn một ít gà lôi lạnh không?

Een stukje koude fazant?

40. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

En dan word jij vervolgd.

41. Bắt đầu hoạt động từ năm 1972, Mk-48 đã thay thế loại ngư lôi MK-37 và ngư lôi Mk-14.

De Mk-48 is in dienst sedert 1972, toen deze de Mk-37- en Mk-14-torpedo's verving.

42. Ngư lôi phía trước, mở cửa 1, 2

Voorste torpedo, open deuren een en twee.

43. Chúng ta cần có 1 trụ thu lôi.

We moeten een vuurtoren hebben.

44. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Was waarschijnlijk door die laatste torpedo...

45. Kéo cầu!

Bruggen omhoog.

46. Tôi muốn gà lôi với nước sốt mâm xôi.

Ik wil fazant met braambessensaus.

47. Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

Waar is de torpedo dan voor nodig?

48. Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

Door niet door te eten, lieten ze zich beïnvloeden door het schimpen vanuit het gebouw, waardoor ze wegliepen bij de profeet naar verboden paden toe, waar ze verloren gingen.

49. Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.

U maakt de kamers zo saai en groezelig.

50. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

De torpedokamer ligt onder water.

51. Đừng bị lôi vào cơn điên của anh ta.

Ga niet mee in zijn waanzin, dokter.

52. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

Of een kwartel of een fazant?

53. Cô không thể lôi một kiện hàng lên thang cuốn.

Je sleept geen pakket de roltrap op.

54. Ngươi sẽ nói cho ta... bí mật ngư lôi Genesis.

Jij gaat me het geheim van de Genesis-torpedo vertellen.

55. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

De toon van het boek is warm en uitnodigend (blz. 12, par.

56. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Anders had ik dat daar voor niets meegesleept.

57. Kéo cần đi!!

Trek aan hendel.

58. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

59. Mấy thằng du côn tới tóm tôi, lôi tôi đi.

De jongens kwamen me ophalen.

60. Chúng ta có môt đạn ngư lôi trái, đúng không?

We hebben toch nog één torpedo?

61. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Voortorpedo, buizen een en twee gereed.

62. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Er bestaat geen twijfel dat onze attracties de kinderen uit hun dak doen gaan.

63. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Haal hem omhoog, dan terug en doe dan de kogel erin.

64. Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

Je moet geen aandacht trekken.

65. Ta sẽ lôi tên quái đản này ra ánh sáng.

We doen er alles aan om die gek te vinden.

66. Chúng tôi sẽ ăn gà lôi lạnh với sâm-banh.

We krijgen koude fazant met champagne.

67. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

en verborgen steekpenningen* razernij.

68. Cho biết khoảng cách và vận tốc của ngư lôi ta.

Sonarhut, afstand en snelheid.

69. Cái cày, máy kéo.

De ploeg, de tractor.

70. Kéo con chó ra

Haal die hond van hem af.

71. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Betrek uw kind erbij door vragen te stellen.

72. Kéo rèm lại đi.

Doe de gordijnen dicht.

73. Giông tố kéo đến

Er pakken zich donkere wolken samen

74. Hoặc đang kéo cầu.

Of onder een brug gezeten.

75. Kéo cổng ngoài lên.

Open de buitenste poort.

76. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

En wanneer je interesse hebt, dan heb je onderwijs. "

77. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

We moeten de Republikeinen ook aanspreken.

78. Em mun k em lôi chúng ta vào chuyn g không?

Wil je mij vertellen waar je ons nu weer in hebt gestort?

79. Em đã thấy một cái tổ gà lôi một dặm trước,

Ik zag 1,5 km terug, een nest fazanten.

80. Tôi bắt gặp họ ăn trộm sữa và trứng gà lôi.

Ik zag ze melk en kalkoeneieren stelen.