1. Làm thế nào Sa-tan lôi kéo những người không cẩn thận?

사단은 방심하는 자들을 어떻게 조종합니까?

2. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

거기에 말려 들어가서 싸워야 할까요?—

3. Có điều gì đó ở nơi này đã có sức lôi kéo tới tôi.

정말이지 그곳에는 뭔가 저를 빨아들이는 게 있었습니다.

4. ❑ Anh ấy có lôi kéo bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

❑ 성적으로 올바르지 않은 행동을 하게 하려고 하는가?—갈라디아 5:19.

5. ANH RICARDO: Năm lên 15 tuổi, độ tuổi dễ bị lôi kéo, tôi gia nhập một băng đảng.

리카르도: 나는 감수성이 예민할 때인 열다섯 살에 갱단에 들어갔습니다.

6. Sa-tan lôi kéo người ta để cố ý phạm tội với Đức Chúa Trời như thế nào?

사탄은 사람들을 하느님에 대한 고의적인 죄로 어떻게 끌어들입니까?

7. Kẻ xâm chiếm lôi kéo sự chú ý của những quân tiên phong trong hệ thống miễn dịch

그 침입자는 면역 세포들의 최전방 군대의 관심을 집중시킵니다.

8. Các thầy tế lễ gian ác đã lôi kéo được dân chúng chống lại Chúa Giê-su!—Giăng 19:1-16.

그 악한 제사장들이 사람들의 마음을 돌려놓아 예수를 반대하게 만들었던 거예요!—요한 19:1-16.

9. Nhận ra nguy cơ Nyota có thể bị đau, Panbanisha, như những người mẹ khác, cẩn thận lôi chiếc kéo về.

분명 뇨타가 가위를 쓰다가 다칠거라 생각해, 판바니샤는 마치 인간어미와 다를 바 없이 조심스럽게 뇨타의 손에서 가위를 뺏어든다.

10. 21 Tuy nhiên, tất cả chúng ta phải nhớ là rất dễ bị lôi kéo đi xa tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời.

21 하지만 우리 모두는 하나님의 표준으로부터 이탈되기가 매우 쉽다는 사실을 명심하지 않으면 안 됩니다.

11. Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

그 사람이 시키는 대로 어쩔 수 없이 계속 나쁜 일을 저지르면서 꼭두각시처럼 살아야 했겠죠.”—돈, 미국.

12. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

재미삼아 백과사전을 쓰고 있는 분들이니 얼마나 똑똑한 분들이실지 아시겠죠.

13. + 14 Mắt họ đầy dẫy sự ngoại tình+ và không thể cưỡng lại tội lỗi, họ còn lôi kéo những người không vững vàng.

+ 14 그들은 눈에 간음이 가득하고+ 죄짓기를 그치지 못하며 불안정한 사람*들을 유혹합니다.

14. Cách đây ba thế hệ, chúng ta đã phải lôi kéo mọi người ra ngoài và kể lại những câu chuyện cho ai đấy.

3 세대 전에는 사람들을 내보내서 일반인의 이야기를 담아오게 했습니다.

15. 20 Bạn chớ tưởng là lúc nào cũng dễ nhận ra những phương pháp mà Sa-tan dùng để lôi kéo người ta theo hắn.

20 사단이 자기를 따르게 하는 방법이 언제나 알아차리기 쉬운 것이라고 생각하는 일이 없도록 하십시오.

16. 11 Sa-tan biết nếu chúng ta tò mò về những điều huyền bí thì sẽ rất dễ bị lôi kéo vào bẫy ma thuật.

11 사탄은 우리가 초자연적인 것에 관심을 갖게 만들면 우리를 악귀 숭배에 빠지게 하기가 더 쉽다는 것을 알고 있습니다.

17. Đành rằng hắn thường lôi kéo người ta bằng cách lợi dụng lòng tự ái và tính kiêu ngạo (II Cô-rinh-tô 11:3).

(에베소 6:11, 「신세—참조주」 각주 참조) 사탄이 종종 사람들의 허영심과 자만심에 호소함으로써 사람들을 꾀는 것은 사실입니다.

18. 37 Sau ông, Giu-đa người Ga-li-lê đã nổi lên trong thời gian điều tra dân số và lôi kéo người ta theo mình.

37 그 뒤 호적 등록 기간에 갈릴리 사람 유다가 일어나 사람들을 끌어 자기를 따르게 했습니다.

19. Một Nhân Chứng trẻ có năng khiếu về thể thao có lẽ nhận thấy các nhà tuyển dụng gắng sức lôi kéo em đi theo sự nghiệp thể thao.

운동에 소질이 있는 청소년 형제나 자매라면 운동선수의 길을 가라는 권유를 받을지 모릅니다.

20. Một số tín đồ đấng Christ tìm cách lôi kéo những anh trưởng lão được bổ nhiệm vào các vấn đề mà chính họ có thể giải quyết được.

일부 그리스도인은 자기들 스스로 처리할 수도 있는 문제에 불필요하게, 임명된 장로들을 개입시키려고 한다.

21. Bắn ngư lôi ion!

이온 어뢰 발사!

22. 11 Vì việc dính líu đến ma thuật là phản bội Đức Giê-hô-va, nên Sa-tan rắp tâm lôi kéo chúng ta vào những hình thức của ma thuật.

11 재미 삼아 영매술을 접하는 것도 여호와께는 심각한 배신 행위이기 때문에 사탄은 우리 중 일부라도 영매술에 연루되게 하려고 안간힘을 쓰고 있습니다.

23. Một điều đa phần mọi người không biết là tuổi trung bình của cô gái có nguy cơ bị lôi kéo vào ngành công nghiệp mại dâm là 12 hoặc 13.

대부분의 사람들이 몰랐던 또 하나의 사실은 위험한 환경의 여자아이가 성산업을 처음 접하는 평균나이가 12살이나 13살이란 겁니다.

24. Hãy so sánh: Như những chiếc thuyền nhỏ bị các con sóng dữ cuốn đi, những hệ thống chính trị của con người bị các thế lực ác thần lôi kéo.

이렇게 생각해 보십시오. 작은 배가 강력한 해류에 떠밀려 다니듯이, 인간의 정치 제도도 강력하고 악한 영의 세력들에 의해 이리저리 끌려 다닙니다.

25. Ngư lôi vừa trượt rồi.

놈들이 먼저 도착할 겁니다

26. Dấu câu và biểu tượng trong văn bản liên kết hoặc mô tả không phục vụ bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc lôi kéo sự chú ý đến quảng cáo

오직 광고로 관심을 유도할 목적으로 링크 텍스트나 설명에 불필요한 구두점과 기호 사용

27. Chẳng hạn, một số tín đồ Đấng Christ đã bị lôi kéo vào vòng vật chất, vô luân hoặc lạm dụng ma túy và rượu chè vì ảnh hưởng của người cùng lứa.

예를 들어, 일부 그리스도인들은 동배의 영향력으로 인해 물질주의, 부도덕, 마약이나 알코올 남용에 빠졌습니다.

28. Kết quả là chúng tôi đã lôi kéo được nhiều sự chú ý kể cả việc được lên câu chuyện trang bìa của tạp chí The New York Times ấn bản Chủ Nhật.

그 결과, 우리는 많은 주목을 받게 되었죠. 예를 들어 뉴욕타임즈의 일요판 대표 기사로 선정된 경우도 있었지요.

29. (Ê-phê-sô 6:11) Những cái bẫy kín được gài khắp trên đường đi của chúng ta, nhằm lôi kéo chúng ta vào việc ác, đưa đến sự băng hoại về thiêng liêng.

(에베소 6:11, 신세계역 참조주 성서 각주) 사탄은 우리가 가는 길에 덫을 숨겨 놓음으로, 우리를 악으로 유인하여 영적으로 파멸시키려고 합니다.

30. Lôi thằng ngốc này ra ngoài!

그 바보 녀석 내보내!

31. Việc cố gắng lôi kéo chú ý của người khác bằng những việc vô nghĩa hoặc công kích người khác bằng cách nói xấu trên phương tiện truyền thông là hai ví dụ về điều đó.

대표적인 두 가지 예가 제 멋에 빠져 내키는 대로 사는 모습을 인터넷에 올리고 다른 사람이 관심을 가져 주기 바라는 사람들과, 분노에 찬 글들을 소셜 미디어에 쏟아내며 다른 이들을 공격하는 사람들입니다.

32. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

밤에는 폭풍이 그를 채어 가네.

33. Mục tiêu của nghệ thuật diễn thuyết có thể kể từ việc chuyển tải thông tin đến hô hào lôi kéo công chúng đi đến hành động, hoặc chỉ đơn giản là kể một câu chuyện.

연설의 목적은 단순한 정보를 전달하는 것부터 사람들로 행동을 하게 동기를 유발하거나, 단순히 이야기를 들려주는 것까지 다양하다.

34. Nếu các trang của bạn chứa thông tin hữu ích, nội dung của trang sẽ thu hút nhiều khách truy cập và lôi kéo các nhà quản trị web liên kết với trang web của bạn.

홈페이지에 유용한 정보가 포함되어 있으면 해당 콘텐츠를 찾아 방문하는 사람이 많아지고 사이트에 링크하려는 웹마스터도 늘어나므로, 품질이 우수한 콘텐츠를 게재하는 것이 가장 중요합니다.

35. Các cố gắng của các nhà lãnh đạo giáo hội, nhằm lôi kéo những người ngoại đạo trong đế quốc La-mã dần dần làm cho những ý tưởng ấy du nhập vào đạo đấng Christ.

그리고 로마 세계의 비신자들을 이끌려는 교직자들의 노력으로 인해 점차 이교 사상을 그리스도교에 섞는 일이 있게 되었다.

36. Lôi xác nó ra và đem đi quăng

예루살렘 성문 밖으로

37. “Các thánh” có sức lôi cuốn thời nay

“성인들”에 대한 현대인의 관심

38. Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

그들은 계속해서 열매를 먹지 않았기에, 건물에서 나오는 조롱의 영향을 받아 선지자로부터 멀어져 금단의 길로 떨어져 나갔으며, 그곳에서 길을 잃었습니다.

39. và đang rắp tâm lôi ta xa đường Cha.

물러서려 할 때도 있네.

40. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

메추라기나 꿩같은거 아니야?

41. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

42. Không có nhiều thứ thú vị, lôi cuốn trong nha khoa.

치과에서는 멋지고 보기좋은 광경만 펼쳐지지는 않습니다.

43. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

● 질문을 함으로써 자녀를 참여시킨다.

44. Mây đen kéo đến

편협의 먹구름이 몰려오다

45. 13 Và rồi họ đã biết hạ mình xuống tận bụi đất, chịu ách nô lệ, chịu để cho bị đánh đập, bị lôi kéo từ nơi này qua nơi khác và bị đặt gánh nặng trên vai, tùy theo ý muốn của kẻ thù.

13 이에 저들이 스스로 티끌에까지 겸손하게 되어, 속박의 멍에를 지며 스스로를 내어맡겨, 저들의 원수들이 원하는 대로 맞으며 이리저리 내몰림을 당하며 짐을 지니라.

46. Xe kéo cứu chữa tiêu chuẩn của Đức Famo không thể kéo được Tiger; thông thường cần tới ba xe này để kéo một chiếc Tiger.

독일의 표준 파모(Famo) 구난 견인 차량은 티거를 견인하지 못했으며, 한 대의 티거를 견인하기 위해서는 견인차량이 세 대까지 필요했다.

47. Thêm vào đó có vô số thủy lôi nhỏ nhưng lợi hại.

이에 더하여 작으면서도 치명적인 무수한 기뢰들이 있다.

48. Chúng tôi mất năm ngày để lôi ống khoan tiền triệu ra.

백만달러짜리 드릴 파이퍼를 꺼내는 데만 5일이 걸렸었지요.

49. Những người này có lẽ không hài lòng với đặc ân mình có. Họ cố lôi kéo người khác chống lại những anh được Đức Chúa Trời bổ nhiệm, những người tận tụy với các trách nhiệm được giao.—Đọc 3 Giăng 9, 10.

(유다 8) 그러한 사람들은 자기가 가진 특권에 만족하지 못하고, 하느님이 주신 임무를 성실히 수행하고 있는 임명받은 사람들을 대항하도록 다른 사람들에게 영향을 주려고 했던 것 같습니다.—요한 셋째 9, 10 낭독.

50. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

그분들과 논쟁하거나 적대감을 일으킬 일을 하지 마시기 바랍니다.’

51. Chẳng hạn, nên đối phó với cơn lôi đình như thế nào?

예를 들어, 투정 부리는 아이를 어떻게 다루어야 합니까?

52. Cái níu kéo ở cửa.

그 문을 붙드는 나.

53. Lối sống phóng khoáng của các bạn trong trường lôi cuốn em”.

자유롭게 살아가는 학교 친구들이 정말 부러웠죠.”

54. Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

두 세 걸음 앞으로 걸어 나가다가 양탄자 위에 선 것처럼 뒤로 잡아 당겨진다.

55. Chúng rất lôi cuốn nếu so với dàn âm thanh stereo thông thường.

보통의 스테레오와 비교하여 꽤 몰두됩니다.

56. Tại sao sự dạy dỗ nào đó có sức lôi cuốn người học?

왜 어떤 연구생은 특정한 가르침에 마음이 이끌립니까?

57. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

나는 독방에서 한 달을 보낸 후에 심문자에게 끌려갔습니다.

58. Hầu như không thể nhận thấy, họ bị lôi cuốn vào tội lỗi.

마치 잠들어 버린 선장처럼 그런 사람들은 깨어나지 못하다가 결국 사고를 당하고 맙니다.

59. Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.

꺼내보세요, 확인하고 얼마나 정확한지 보세요.

60. Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

둘: 안으로 들어간 배는 당기는 힘이 큰데, 그 말은 힘이 더 세다는 뜻입니다.

61. Và kéo đến nhà gái điếm.

매춘부의 집으로 떼 지어 몰려갔다.

62. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• 슬픔이나 짜증이 지속되는 일

63. Tại sao nó níu kéo vậy?

노래가 왜 그렇게 사람을 끄는거죠?

64. Phải kéo rào cho xong đã.

철조망이나 마저 치자꾸나

65. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

지역 가이드 자격을 요청하는 행위는 엄격히 금지됩니다.

66. Những cơn đau khớp kéo dài,

확장성 섬유근육통이었어요.

67. Ông đi hết nhà này đến nhà khác và lôi họ ra bỏ tù.

그는 집집으로 다니며 그들을 끌어내어 감옥에 가두었습니다.

68. Nếu tôi kéo nó, nó sẽ nổ.

내가 그걸 끄집어내면, 폭발할꺼에요

69. Các “ngày” này kéo dài bao lâu?

이 “날”들은 얼마나 되는 기간이었읍니까?

70. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

(다니엘 4:16, 23) 이 “일곱 때”는 얼마나 되는 기간입니까?

71. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

직장 동료와 불법적인 성관계에 빠진 사람들도 많다.

72. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

73. Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

여행에 약 4개월이 걸렸다

74. Có rất nhiều người kéo đến xem".

그곳으로 돌아가고 싶은 사람들은 많습니다."

75. Thời gian này kéo dài bao lâu?

그것은 얼마나 되는 기간인가?

76. Chuyện này còn kéo dài bao lâu?

여기 더 있어야 돼요?

77. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

지퍼와 버튼중 어떤것을 원하세요? 색감은 어느 정도로 원하시죠? "

78. Làm thế nào chúng ta kéo mình lên và kéo chúng ta ra khỏi cái hố mà chúng ta đã đào?

그러면 이 시점에서 무엇을 할 수 있을까요? 우리가 파놓은 이 함정으로부터 어떻게 우리 자신을 구해낼 수 있을까요?

79. Vì thế khi tới địa điểm đại hội, ngoại diện của họ thường lôi thôi.

따라서 대회 참석자들이 대회가 열리는 곳에 도착할 즈음에는 흔히 다소 단정치 못한 모습을 하게 됩니다.

80. Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

아름다움에 우리의 마음이 끌리듯이, 거룩함에도 우리의 마음이 끌려야 한다