1. Phóng ngư lôi.

Vuur torpedo's.

2. và gà lôi.

En fazant.

3. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

4. Chuẩn bị ngư lôi photon!

Maak foton-torpedo's gereed.

5. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Kwantum-torpedo's ingesteld.

6. Tôi đã phóng sáu ngư lôi.

Ik had zes torpedo's afgevuurd.

7. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Logisch dat je wegrende.

8. Xin lôi, cô nhầm số rồi.

Sorry, verkeerd gedraaid.

9. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

Een storm rukt hem weg in de nacht.

10. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Voorste torpedo, stand-by voor vuren.

11. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

De verhalen van Ford zijn vermakelijk.

12. Tôi đã lôi chúng ra khỏi địa ngục.

Ik heb ze van Satan gekocht op een tuinverkoop.

13. Cô muốn một ít gà lôi lạnh không?

Een stukje koude fazant?

14. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

En dan word jij vervolgd.

15. Bắt đầu hoạt động từ năm 1972, Mk-48 đã thay thế loại ngư lôi MK-37 và ngư lôi Mk-14.

De Mk-48 is in dienst sedert 1972, toen deze de Mk-37- en Mk-14-torpedo's verving.

16. Ngư lôi phía trước, mở cửa 1, 2

Voorste torpedo, open deuren een en twee.

17. Chúng ta cần có 1 trụ thu lôi.

We moeten een vuurtoren hebben.

18. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Was waarschijnlijk door die laatste torpedo...

19. Tôi muốn gà lôi với nước sốt mâm xôi.

Ik wil fazant met braambessensaus.

20. Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

Waar is de torpedo dan voor nodig?

21. Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.

U maakt de kamers zo saai en groezelig.

22. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

De torpedokamer ligt onder water.

23. Đừng bị lôi vào cơn điên của anh ta.

Ga niet mee in zijn waanzin, dokter.

24. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

Of een kwartel of een fazant?

25. Cô không thể lôi một kiện hàng lên thang cuốn.

Je sleept geen pakket de roltrap op.

26. Ngươi sẽ nói cho ta... bí mật ngư lôi Genesis.

Jij gaat me het geheim van de Genesis-torpedo vertellen.

27. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

De toon van het boek is warm en uitnodigend (blz. 12, par.

28. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Anders had ik dat daar voor niets meegesleept.

29. Mấy thằng du côn tới tóm tôi, lôi tôi đi.

De jongens kwamen me ophalen.

30. Chúng ta có môt đạn ngư lôi trái, đúng không?

We hebben toch nog één torpedo?

31. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Voortorpedo, buizen een en twee gereed.

32. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Er bestaat geen twijfel dat onze attracties de kinderen uit hun dak doen gaan.

33. Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

Je moet geen aandacht trekken.

34. Ta sẽ lôi tên quái đản này ra ánh sáng.

We doen er alles aan om die gek te vinden.

35. Chúng tôi sẽ ăn gà lôi lạnh với sâm-banh.

We krijgen koude fazant met champagne.

36. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Ze wil je aan haar kant krijgen.

37. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

en verborgen steekpenningen* razernij.

38. Cho biết khoảng cách và vận tốc của ngư lôi ta.

Sonarhut, afstand en snelheid.

39. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Betrek uw kind erbij door vragen te stellen.

40. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

En wanneer je interesse hebt, dan heb je onderwijs. "

41. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

We moeten de Republikeinen ook aanspreken.

42. Em mun k em lôi chúng ta vào chuyn g không?

Wil je mij vertellen waar je ons nu weer in hebt gestort?

43. Em đã thấy một cái tổ gà lôi một dặm trước,

Ik zag 1,5 km terug, een nest fazanten.

44. Tôi bắt gặp họ ăn trộm sữa và trứng gà lôi.

Ik zag ze melk en kalkoeneieren stelen.

45. Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.

Afgevuurd voordat ze geraakt werden.

46. Để diệt tàu ngầm vũ khí chính cũng là ngư lôi.

De primaire bewapening van dit type onderzeeboten bestaat uit torpedo's.

47. Nếu tao phải xuống địa ngục,Tao sẽ lôi bọn mày theo

Als ik eraan ga...... ga jij met me mee

48. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Voor het avondeten hadden we fazant en bordeaux met botercrème.

49. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Laat de wervelwinden je niet neerhalen.

50. Mọi người phải cắn răng cố lôi anh ra khỏi đó đây.

We zijn de enigen die het vaak genoeg proberen om je eruit te halen.

51. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

U gelieve niet met hen te argumenteren of u vijandig op te stellen.’

52. Chẳng hạn, nên đối phó với cơn lôi đình như thế nào?

Hoe moet je bijvoorbeeld met zijn driftbuien omgaan?

53. Cuộc tấn công bằng ngư lôi này, sẽ thực sự xảy ra?

En die torpedo-aanval, is die gebeurd?

54. Con có thể ăn mặc lôi thôi khi ra về, nhưng đừng...

Je mag vies terugkomen, maar...

55. Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được

Uiteindelijk bracht hij versterking mee.

56. Điều này còn lôi cuốn tôi hơn là một thiếu nữ đồng trinh.

" een nieuwe schepping in het paradijs " zult zijn, en dat je zult worden " herschapen in een vorm die je niet kent ", wat volgens mij een veel aantrekkelijker vooruitzicht is dan een maagd.

57. Bị lôi xuống lòng đất và xơi tái bằng giờ này năm ngoái!

Ontvoerd en precies een jaar geleden opgepeuzeld?

58. Chúng rất lôi cuốn nếu so với dàn âm thanh stereo thông thường.

Je zit er zo in, vergeleken met stereo.

59. Tại sao sự dạy dỗ nào đó có sức lôi cuốn người học?

Waarom spreekt een bepaalde leerstelling een student aan?

60. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Moet je hier dan op ingaan en gaan vechten? —

61. Khi tôi tỉnh lại, có một đám cháy lớn ở chỗ ngư lôi.

Toen ik bijkwam was er brand in de voorste torpedobuis.

62. Khi lôi nó ra khỏi túi, tôi cảm thấy nhẹ nhõm cả người.

Toen ik het uit de zak trok, ging er een gevoel van opluchting door me heen.

63. Hãy gọi Lam Diệp, Lôi Bút, và Ma Thuật Nhân đến kinh thành...

Haal Turquoise, Lei Bin en de Magiër naar de hoofdstad.

64. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

Na een maand in een isoleercel te hebben gezeten, werd ik voor een ondervrager gesleept.

65. Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.

Haal ze maar boven en check hoe accuraat je was.

66. Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

Die hebben geholpen overlevende uit het wrak te halen.

67. Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.

Zoals waarom je mij meissie Janae naar de isoleer hebt laten brengen.

68. Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

We verdoen onze tijd met hem.

69. Được, con gà lôi đầu tiên anh thấy sẽ hoàn toàn dành cho em.

De eerste fazant die ik zie, is van jou.

70. Sự lôi cuốn vào hành vi vô luân dường như lan ra khắp nơi.

De verleiding tot immoraliteit lijkt zelfs in de lucht te zitten die wij inademen (Efeziërs 2:2).

71. Có cả nam lẫn nữ trong tất cả các quả ngư lôi, cơ trưởng.

Er zitten mannen en vrouwen in al die torpedo's.

72. Nó phải được lôi ra khỏi bóng tối và giãi bày trước ánh sáng.

Hij moet vanuit het duister naar het licht worden gesleurd.

73. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

De transporter ziet geen onderscheid tussen dr. McCoy en de torpedo.

74. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Zijn levenswerk wekte de toorn van de kerk.

75. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Veel werknemers worden verlokt tot een buitenechtelijke verhouding met een collega.

76. Chúng ta sẽ khiến cho Brooke bị lôi cuốn với Pete 1 cách công khai.

We moeten Brooke aan Pete koppelen.

77. Nó đơn giản là một ngư lôi được làm nóng bằng năng lượng hạt nhân.

Eigenlijk is het een nucleair verwarmde torpedo.

78. Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

Net als schoonheid dient ook heiligheid ons aan te trekken

79. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

Ik kwam door puur toeval in de ban van de honingbij.

80. Và bây giờ cảnh sát liên bang lôi anh ta vào trụ sở của tôi.

De FBI heeft hem naar ons gebracht.