1. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Te la sei data a gambe, eh?

2. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

di notte una tempesta lo porterà via.

3. Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

Lei non deve attirare l'attenzione.

4. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Vuole tirarti dalla sua parte.

5. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

La squadra d'attacco ha tirato fuori Hasan e i suoi in maniera pulita.

6. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Coinvolgi il bambino facendo domande.

7. Em mun k em lôi chúng ta vào chuyn g không?

Vuoi dirmi in cosa ci hai cacciati esattamente, questa volta?

8. Không được, họ vô can thì đừng lôi vào làm gì.

Non vogliamo mettere a rischio dei poveretti innocenti, no.

9. Lôi Lý, anh bạn đó sử dụng song kiếm rất xuất sắc.

Lei Li, quel ragazzo con le spade gemelle è bravissimo, vedrai che non gli sarà successo niente.

10. Bản thân Indianapolis bắn rơi một máy bay ném bom-ngư lôi.

La Indianapolis riuscì ad abbattere un aerosilurante.

11. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Cena di fagiano al Bordeaux sostanzioso come crema di burro.

12. Tôi quá mệt mỏi khi bị lôi vào những chuyện không đâu rồi.

Sono stanco di essere preso per un cazzo idiota.

13. Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được

Alla fine decise di chiamare i rinforzi.

14. Phía Nhật Bản chỉ bị mất 116 người và ba tàu phóng lôi.

Da parte loro i giapponesi persero solo 116 uomini e tre torpediniere.

15. Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.

Tirateli fuori, controllate se avete detto giusto.

16. Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.

Ad esempio perche'hai lasciato che la mia amica Janae fosse trascinata in isolamento.

17. Anh em nhà Lôi nói họ không gặp đệ tử nào của Tề.

I Law dicono di non aver visto allievi di Qi

18. Quách Hoàng hai người cùng Đà Lôi về Tây Vực vĩnh biệt đại hãn.

"Cielo dell'addio") dei Qwai (ep.

19. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il punteggio è stato dato in base all'intrattenimento del gioco.

20. Chỉ là 1 gã biết cách lôi cuốn, tự cho mình là chú Tom.

È solo uno zio Tom manipolatore, falso e bigotto.

21. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

Il teletrasporto non riesce a distinguere tra McCoy e il siluro.

22. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Il suo lavoro suscitò la collera della Chiesa.

23. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Molti finiscono per avere relazioni illecite con colleghi di lavoro.

24. Và bây giờ cảnh sát liên bang lôi anh ta vào trụ sở của tôi.

E ora i federali l'hanno portato qui nel mio distretto.

25. Anh không thể vào bệnh viện và bắt đầu lôi kéo thô bạo người khác!

Non potete entrare in un ospedale...

26. Lôi cái mông lép của bà và cái thứ bẩn thỉu đó ra khỏi đây đi.

Prendi il tuo culo rinsecchito e quella schifezza, e vattene.

27. Vậy ông tính làm sao lôi tay Keen ra khỏi cái hộp bê tông đó?

Allora come pensa di tirare fuori Keen da quel blocco di cemento?

28. Tôn giáo lôi cuốn ở cách mà chúng cố và hoà trộn hai điều này.

Le religioni sono affascinanti per il modo in cui combinano le due aree.

29. Khi đã chuyên tâm về một vấn đề gì đó. thì rất khó để lôi họ ra.

Quando si mettono qualcosa in testa, e'difficile farli desistere.

30. Tôi cần cậu lôi kéo bọn an ninh đi xa khỏi khu tổ hợp đó, hiểu chưa?

Devi trascinare la vigilanza fuori dall' edificio

31. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

Quando i funzionari del re trascinarono Adoniram in prigione, Ann era incinta.

32. Tôi chỉ hy vọng cô leo trở qua lan can và lôi tôi ra khỏi cạm bẫy này.

Da una parte, spero che lei riscavalchi il parapetto e mi risparmi questa incombenza.

33. Hắn có sở thích lôi phạm nhân ra một chỗ không có máy quay rồi đánh nhừ tử.

Gli piaceva picchiare la gente lontano dall'occhio delle telecamere.

34. Nhìn xem, mày bán ma tuý cho bọn con gái tuổi tin rồi lôi kéo chúng đi bán dâm.

Senti, vendi cristalli di anfetamina, alle minorenni e le agganci per farle prostituire.

35. Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

Le navi erano dotate anche di reti antisiluro ma furono rimosse nel 1916.

36. Hải quân hàng gia Anh cho ra khỏi biên chế quả ngư lôi Tigerfish cuối cùng vào năm 2004.

La Royal Navy ha ritirato dal servizio attivo l'ultimo dei suoi siluri Tigerfish nel febbraio 2004.

37. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

▪ Cerca di farti commettere immoralità sessuale? — Galati 5:19.

38. Lệnh bỏ tàu được đưa ra, và đến 02 giờ 47 phút, Lützow bị tàu phóng lôi G38 đánh chìm.

Fu dato l'ordine di abbandonare la nave e alle 02:47 il Lützow fu affondato dalla torpediniera tedesca G38.

39. Những chiếc máy bay ném bom bổ nhào của chiếc Hornet đã không thể tìm ra các mục tiêu của chúng, nhưng 15 máy bay phóng ngư lôi thuộc Phi đội Phóng ngư lôi 8 (VT-8) đã tìm ra đối phương và tung ra cuộc tấn công.

I bombardieri in picchiata della Hornet non riuscirono a localizzare i loro bersagli, ma 15 suoi aeroplani che formavano il Torpedo Squadron 8 avvistarono il nemico e attaccarono.

40. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

Il tipo di gente che si riunisce per scrivere un enciclopedia per passione tende ad essere gente intelligente.

41. 16 tàu ngư lôi, mỗi chiếc 54 tấn, do hãng Companie du Creusot chế tạo ở Pháp năm 1888, lắp ráp tại Nhật Bản.

16 torpediniere da 54 tons ognuna costruite in Francia dalla Companie du Creusot nel 1888 e assemblate in Giappone.

42. 20 Bạn chớ tưởng là lúc nào cũng dễ nhận ra những phương pháp mà Sa-tan dùng để lôi kéo người ta theo hắn.

20 Non pensate che i metodi di Satana per indurre le persone a seguirlo siano sempre facilmente riconoscibili.

43. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

E sapete, suo figlio era incantato, perché la immergeva nell'acqua, la tirava fuori ed era asciutta.

44. Sau đó ông thông báo cho các thủy thủ nổi loạn rằng nếu họ không chấm dứt, cả hai con tàu sẽ bị phóng ngư lôi đánh chìm.

In seguito avvertì gli equipaggi ammutinati che se non si fossero arresi le due navi sarebbero state silurate ed affondate.

45. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Chi frequenta volontariamente persone sciatte, pigre, volgari e incivili, diverrà come loro.

46. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Il fatto che questo calendario venisse usato nella divinazione, cosa che l’articolo riconosce, non dovrebbe in alcun modo indurre i lettori a interessarsi di astrologia.

47. Lúc 12 giờ 46 phút, một quả ngư lôi đánh trúng Yahagi ngay giữa phòng động cơ, giết chết toàn bộ nhân sự tại đây và làm ngừng động cơ.

Alle 12:46 un siluro colpì lo Yahagi direttamente nella sala macchine, uccidendo tutti gli addetti ai motori e lasciando l'incrociatore immobile.

48. Đêm ngày 8 tháng 8-1941, 15 chiếc máy bay phóng ngư lôi DB-3T của Hạm đội Baltic đã thực hiện cuộc ném bom đầu tiên của Liên Xô vào Berlin.

Nella notte dell'8 agosto 1941, quindici aerosiluranti DB-3T della Flotta del Baltico, sganciarono le prime bombe sovietiche su Berlino partendo dalla base aerea situata sull'isola Saaremaa.

49. Tên gọi gà lôi Blyth là để tưởng nhớ Edward Blyth (1810-1873), nhà động vật học tiếng Anh và người phụ trách Bảo tàng Hội Bengal châu Á. ^ BirdLife International (2012).

Il nome comune commemora Edward Blyth (1810–1873), zoologo inglese e curatore del Museo della Società Asiatica del Bengala.

50. Các đại diện đã quyết định đóng khung phác thảo tổ chức của Chính phủ lâm thời và họ đã bầu Lôi Phong, Ma Junwu và Wang Zhengting để chuẩn bị dự thảo.

Essi decisero di inquadrare la struttura organizzativa del governo provvisorio e elessero Lei Fen, Ma Junwu e Wang Zhengting per preparare la bozza.

51. Thế mà hôm nay, 40% phụ huynh lại quyết định lôi con mình ra khỏi các trường công rồi cho chúng học ở trường tư với bao chi phí phải tự trả.

Eppure, il 40 per cento delle famiglie oggi sceglie di allontanare i propri figli dalle scuole pubbliche e pagare di tasca propria per iscriverli alle scuole private.

52. Năm 1942 đề án Graf Zeppelin được tiếp tục thì Ju 87C đã nhận vai trò máy bay ném bom trinh sát và máy bay phóng ngư lôi đã không còn cần thiết nữa.

Nel 1942, quando venne decisa la ripresa dei lavori di completamento della Graf Zeppelin, lo Ju 87 C assunse il ruolo di ricognitore/bombardiere e venne deciso che gli aerosiluranti non erano più necessari.

53. (Ê-phê-sô 6:11) Những cái bẫy kín được gài khắp trên đường đi của chúng ta, nhằm lôi kéo chúng ta vào việc ác, đưa đến sự băng hoại về thiêng liêng.

(Efesini 6:11, nota in calce) Le trappole nascoste sono messe sul nostro cammino per indurci a compiere azioni malvage e causare la nostra rovina spirituale.

54. Có nhiều anh chị em đang cố gắng rất nhiều để lối ăn mặc chải chuốt của mình là vô song nhằm lôi cuốn người khác, điều mà Chúa xem là loại chú ý sai.

Tanti di voi stanno cercando eccessivamente di essere unici nell’abbigliamento e nell’aspetto, al fine di attirare quelle che il Signore considererebbe attenzioni sbagliate.

55. Khi chúng tôi giải thích rằng tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cầm vũ khí chống lại người đồng loại, viên chỉ huy tức giận lôi chúng tôi đến gặp tướng chỉ huy.

Quando spiegammo che come veri cristiani non avremmo imbracciato le armi contro il prossimo, l’ufficiale si infuriò e ci portò da un generale.

56. Người đàn ông trẻ nầy đã khéo dùng duyên dáng cá nhân để lôi cuốn nhiều người theo hắn kết bè lập đảng trong xứ Y-sơ-ra-ên và rồi âm mưu chống lại vua cha.

Egli usò con astuzia il suo fascino per crearsi un seguito in Israele e quindi cospirò contro suo padre.

57. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

(Romani 7:15-25; 1 Corinti 9:27) È come se ci trovassimo su una piccola barca a remi in un fiume e un’impetuosa corrente ci spingesse verso la cascata.

58. Không lâu trước đó, lúc 19 giờ 50 phút, Thiếu tướng Hải quân Michelson bên trên chiếc tàu tuần dương Rostock đã cho tách ra các tàu phóng lôi thuộc Bán chi hạm đội 1 để trợ giúp Lützow.

Poco prima, alle 19:50, il Kommodore Michelson, sull'incrociatore tedesco Rostock, inviò le torpediniere della I Half-Flotilla per assistere la Lützow.

59. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Perciò il nostro aspetto non dovrebbe essere né sciatto o trasandato, né appariscente o stravagante, ma sempre ‘degno della buona notizia’. — Filip. 1:27; confronta 1 Timoteo 2:9, 10.

60. Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

Se vogliamo coinvolgere qualcuno nel processo di apertura delle scatole per cercare di trovare le torte, vogliamo essere sicuri che non sia né troppo facile, né troppo difficile trovare una torta.

61. Bẻ lái 2 point sang mạn trái sẽ làm đổi hướng con tàu 22,5 độ. ^ Tác giả V. E. Tarrant cho rằng Nicator và Nestor phóng bốn ngư lôi nhắm vào Grosser Kurfürst và König mặc dù cả bốn quả đều trượt mục tiêu.

Questo orario è avanti di un'ora rispetto al UTC, utilizzato dalle fonti britanniche. ^ Vedi la divisione in quarte della Rosa dei venti. ^ V. E. Tarrant afferma che il Nicator ed il Nestor lanciarono 4 siluri contro la Grosser Kurfürst e la König, mancando i bersagli.

62. Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

E gli spruzzi del loro sangue schizzavano sulle mie vesti, e ho contaminato tutti i miei abiti”. — Isaia 63:2, 3.

63. Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

Benché questa idea possa essere inquietante e benché le abitudini dei parassiti siano piuttosto raccapriccianti penso che la capacità di sorprenderci li renda meravigliosi e carismatici come un panda, una farfalla oppure un delfino.

64. Cách đây hai năm tờ Nữu-ước Thời báo bình luận: “Trong 45 năm kể từ khi Thế Chiến thứ hai chấm dứt đến nay, [các đơn vị tháo gỡ bom đạn] đã hủy bỏ [khỏi đất nước Pháp] 16 triệu trái đạn pháo kích, 490.000 trái bom và 600.000 thủy lôi...

Due anni fa il New York Times fece questa osservazione: “Nei 45 anni dalla fine della seconda guerra mondiale [squadre di artificieri] hanno liberato il suolo [francese] da 16 milioni di proiettili d’artiglieria, 490.000 bombe e 600.000 mine subacquee . . .

65. Nhưng dù đó là nạn nhân hay là chính phủ, tổ chức phi chính phủ, hay kể cả Nữ hoàng vào hôm qua ở Bắc Ireland, chúng ta phải tương tác và lôi kéo những tầng lớp khác nhau của chủ nghĩa khủng bố, và chúng ta phải chơi đùa một chút với ác quỷ.

Ma che siano le vittime, i governi, le Organizzazioni non Governative o persino la Regina l'altro giorno, nell'Irlanda del Nord, dobbiamo interagire e confrontarci con questi vari aspetti del terrorismo, dobbiamo, a tutti gli effetti, fare una piccola danza con il diavolo.

66. Nishapur thất thủ chỉ sau 3 ngày; ở đây, Thoát Hốt Sát Nhi (Tokuchar), con rể của Thành Cát Tư Hãn bị tử trận, và Đà Lôi giết tất cả những sinh vật sống trong thành phố, không tha cả chó và mèo, với vợ góa của Tokuchar làm chủ trì cuộc giết chóc.

Nishapur cadde in soli tre giorni; qui Tokuchar, un fratellastro di Gengis, fu ucciso in battaglia e Tolui trucidò ogni cosa vivente nella città, compresi cani e gatti, con la presenza della vedova di Tokuchar.

67. Vậy khi chúng ta đi làm công việc “giao dịch” trong thánh chức, cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của chúng ta không nên lôi thôi lếch thếch, rối bù, cũng không nên quá lòe loẹt hay quá lố, nhưng luôn luôn “xứng đáng với tin mừng”. (So sánh I Ti-mô-thê 2:9, 10).

Perciò, quando ci occupiamo di “affari” legati al ministero il nostro aspetto e il modo in cui siamo vestiti non dovrebbero essere trasandati o sciatti, né appariscenti o eccentrici, ma sempre ‘degni della buona notizia’. — Confronta 1 Timoteo 2:9, 10.

68. Tới cuối thập niên 1930, các tàu sân bay trên thế giới thường mang ba kiểu máy bay: máy bay phóng ngư lôi, cũng được sử dụng cho những vụ ném bom quy ước trinh sát; máy bay ném bom bổ nhào, cũng được sử dụng vào trinh sát (trong Hải quân Hoa Kỳ, kiểu máy bay này được gọi là "máy bay ném bom trinh sát"); và máy bay chiến đấu để bảo vệ hạm đội và hộ tống các máy bay ném bom đi làm nhiệm vụ.

Alla fine degli anni 1930, le portaerei in attività nel mondo imbarcavano tipicamente tre tipi di aerei: aerosiluranti, usati anche per missioni convenzionali di bombardamento e di ricognizione; bombardieri in picchiata usati anche per missioni di ricognizione (nella US Navy questo tipo di aerei era chiamato "scout bombers"); e caccia per missioni di difesa della flotta e di scorta dei bombardieri.