1. Lôi bằng hữu.

Lei, mon ami.

2. Phóng ngư lôi.

Envoyez les torpilles.

3. Đừng lôi chai rượu ra, Schilling.

Laisse donc cette bouteille.

4. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Pas étonnant que tu te sois barré.

5. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

6. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Torpilles avant, tenez-vous prêts à lancer.

7. Và đừng lôi chuyện cũ ra nữa!

Mais je ne veux rien entendre au sujet de nous deux.

8. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Les histoires de Ford sont captivantes.

9. Không phải lúc để lôi những chuyện cũ ra.

Pas le moment de remuer le passé.

10. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

C'est dû à leur dernier tir.

11. Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

Dans ce cas, pourquoi as-tu besoin d'une torpille?

12. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Salle des torpilles bâbord inondée!

13. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Sinon, j'aurais apporté ceci jusqu'ici pour rien.

14. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Torpilles avant, préparez les tubes 1 et 2.

15. Hôm nay là ngày mừng Lôi Công nhận nghĩa tử.

Aujourd'hui, le maître Lei célèbre l'adoption de son quatrième fils.

16. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Et il ne fait aucun doute que les enfants adoreront nos attractions.

17. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

un pot-de-vin donné en cachette* apaise la fureur violente.

18. Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

Ainsi, le danger s'éloignera de vous.

19. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

Et quand vous avez l'intérêt, vous avez l'éducation.

20. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Nous devons plaire aux Républicains.

21. Khốn thật, con mẹ đó thật biết lôi kéo người ta.

Bordel, cette femme est douée pour faire marcher les gens.

22. Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.

Il a dû tirer avant d'être touché!

23. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Au dîner, nous eûmes du faisan au beurre blanc et du Bordeaux.

24. Mọi người phải cắn răng cố lôi anh ra khỏi đó đây.

On est les seuls à essayer de t'en sortir.

25. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

Évitez- leur la controverse ou l’antipathie.’

26. Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được

En dernier lieu, il décida d'amener des renforts.

27. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Vous laisserez- vous entraîner dans une dispute? —

28. Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.

Comme pourquoi tu as laissé mon amie Janae aller au trou.

29. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il a été surnommé ainsi en raison de son style de jeu agressif.

30. Một trái ngư lôi khác trúng tuần dương hạm Wichita nhưng không phát nổ.

Une autre torpille frappa le Wichita mais n'explosa pas.

31. Nếu chìa khóa bị khóa trong kia thì lôi chúng nó ra kiểu gì?

Si les clés sont à l' intérieur, je vois pas comment je pourrais vous faire sortir de là, les gars

32. Hắn sẽ lôi con bé ra nghiên cứu, gắn thẻ lên như cá mập.

Il l'ajoutera à son catalogue, la verra comme un prédateur.

33. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Son œuvre scientifique déchaîna la colère de l'Église.

34. Chúng ta sẽ khiến cho Brooke bị lôi cuốn với Pete 1 cách công khai.

On doit avoir Brooke embrasser Pete publiquement

35. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

Je suis tombée dans le monde des abeilles complètement par hasard.

36. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Des populations entières ont sombré dans la fièvre du jeu.

37. Xuồng phóng lôi mà Bắc Triều Tiên cho là đã có công đánh chìm Baltimore.

Affiche de propagande nord-coréenne proclamant le naufrage du Baltimore .

38. Norick, nếu nói chuyện là lôi được mấy củ cải lên được thì tôi sẽ nói

Norick, si je pouvais extraire ces navets avec des mots, je le ferais.

39. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Puis une torpille a fait mouche, bloquant le gouvernail.

40. Một Cục Chiến tranh ngư lôi được thành lập tại Yokusuka vào tháng 6 năm 1885.

Un bureau de guerre de torpilles est établi à Yokusuka en juin 1885.

41. Đô đốc Isaki ra lệnh tấn công bằng ngư lôi ban đêm, và con tàu của ông đã phóng 31 quả ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance", khi Jintsū chiếu sáng hạm đội Đồng Minh bằng các đèn pha của nó.

Ses navires tirent 31 torpilles de type 93 "Long Lance" pendant que le Jintsū illumine la flotte alliée avec ses projecteurs, ce qui lui sera fatal.

42. Tất cả những cám dỗ lôi cuốn của nó là nhằm hủy diệt từng cá nhân một.

Tous les moyens séduisants et attirants qu’il utilise ont pour but de détruire la personne.

43. Mang cặp sách của mình, Amel bị lôi xuống xe buýt, và bị giết trên đường phố.

Portant son sac de cours, Amel fut sortie du bus et tuée dans la rue.

44. Tôi đã giữ được vóc dáng cân đối, nhưng bơi lôi lại là một việc hoàn toàn khác.

J'avais conservé la forme, mais la natation, c'est une toute autre bestiole.

45. Tôi chỉ hy vọng cô leo trở qua lan can và lôi tôi ra khỏi cạm bẫy này

Si vous repassiez la rambarde, ça m' arrangerait bien

46. Tuy nhiên, sĩ quan chỉ huy việc kiểm soát hư hỏng, Thiếu tá Masayushi Saruwatari, đã phóng bỏ các quả ngư lôi và thuốc súng, giúp cứu được con tàu khi một quả bom đánh trúng gần các ống phóng ngư lôi.

Heureusement, l'officier de contrôle des avaries, le capitaine de corvette Masayushi Saruwatari, avait largué les explosifs des torpilles et autres explosifs, ce qui facilita la sauvegarde du croiseur lorsqu'il fut touché par une bombe près des tubes lance-torpilles.

47. Thế gian không ngừng bị lôi cuốn bởi vô số ảnh hưởng hấp dẫn và cám dỗ.15

Le monde est sans cesse attiré par un déluge de voix séduisantes15.

48. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

Lorsque les agents du roi jettent Adoniram en prison, Ann est enceinte.

49. Phó đô đốc Jisaburo Ozawa đã chuyển sang khu trục hạm Wakatsuki sau khi Taihō bị trúng ngư lôi.

Ozawa avait transféré son pavillon sur le destroyer Wakatsuki après que le Taihō eut été touché.

50. Cậu tưởng là xua đuổi đám ăn xin ra khỏi cổng... là không lôi kéo chúng vào phòng ta.

Vous êtes supposés interdire l'accès aux mendiants pas de les introduire en ma présence.

51. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

❑ Essaie- t- elle de vous entraîner dans une mauvaise conduite sexuelle ? — Galates 5:19.

52. Người Nhật đã đánh trúng sáu, thậm chí có thể là tám trong tổng số 49 ngư lôi được phóng ra, trong khi bản thân họ bị tổn thất ba máy bay: một chiếc máy bay ném bom ngư lôi Nell của Liên đội Genzan và hai máy bay ném bom ngư lôi Betty thuộc Liên đội Kanoya; ngoài ra còn có một chiếc thứ tư bị hư hại nặng đến mức nó bị rơi khi hạ cánh.

Les Japonais avaient porté huit coups au but avec leurs torpilles, quatre sur le Prince of Wales et quatre sur le Repulse,, sur 49 torpilles lancées, tout en ne perdant que trois avions au cours de l'attaque (un avion-torpilleur Nell du Genzan Kōkūtai et deux bombardiers-torpilleurs Betty du Kanoya Kōkūtai) et un quatrième avion fut tellement endommagé qu'il s'écrasa à l'atterrissage.

53. Những người yêu mến Caesar, nhưng ghét sự bạo ngược... ta có thể lôi kéo họ về phía các ông.

Tous ceux qui aimaient César mais haïssent la tyrannie... il se peut que je puisse les mettre de votre côté.

54. Đến ngày 21 tháng 5, I-203 đã bị bắn ngư lôi và chìm bởi tàu ngầm USS Caiman ngoài khơi Hawaii.

Le 21 mai 1946, l'I-203 est torpillé et coulé par le sous-marin USS Caiman au large des îles d'Hawaï.

55. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

Le type de gens qui ont été convaincu d'écrire une encyclopédie pour s'amuser ont tendance à être des gens très intelligents.

56. Những thúc giục và sức cám dỗ của trái cấm đã kéo anh xuống con đường mà dường như đầy lôi cuốn hấp dẫn.

Ces incitations et l’attrait de ce qui est interdit lui ont fait descendre un chemin qui semblait fascinant et attirant.

57. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

58. Ông đề nghị dùng máy bay ném ngư lôi xuống hạm đội Mỹ nhưng Trân Châu Cảng quá cạn để làm việc đó.

Vous suggérez des lance-torpilles contre la flotte américaine. Or Pearl Harbor n'est pas assez profond.

59. Thuyền trưởng cũng đã ra lệnh phóng ngư lôi nhưng mệnh lệnh đã bị át bởi tiếng pháo của chiếc khu trục hạm này.

Le capitaine ordonna de lancer des torpilles mais son ordre fut couvert par le bruit des canons du destroyer.

60. Chết đứng giữa biển, Yahagi bị trúng thêm ít nhất sáu ngư lôi và 12 bom trong các đợt không kích tiếp theo sau.

Immobile, le croiseur léger est ensuite touché par au moins six autres torpilles et douze bombes lâchées par les passes aériennes suivantes.

61. Fairey Barracuda là một loại máy bay ném bom bổ nhào/ngư lôi trên tàu sân bay của Anh trong Chiến tranh thế giới II.

Le Fairey Barracuda est un bombardier-torpilleur/bombardier en piqué de l'aéronavale britannique (Fleet Air Arm), utilisé durant la Seconde Guerre mondiale.

62. Tôi cảm thấy việc phát hành các bài như thế có thể khiến độc giả bị lôi cuốn vào thuật chiêm tinh và thuật huyền bí.

J’ai l’impression que publier des articles comme celui-là risque d’inciter les lecteurs à s’intéresser à l’astrologie et aux arts magiques.

63. Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn, nhện và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu.

C'était interdit aux enfants à cause des serpents... des araignées et des sables mouvants... qui t'avalaient avant que tu aies pu hurler.

64. Sau khi bị bắn trúng 24 quả bom và đầu đạn, con tàu vẫn không chìm và phải được kết liễu bằng hai quả ngư lôi.

Après avoir été atteint de 24 bombes et projectiles d'artillerie, le navire était toujours à flot et il coula finalement après avoir été atteint de deux torpilles.

65. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

Et vous savez, son fils a été captivé, parce qu'il le trempait dans l'eau, il le ressortait et c'était très sec.

66. Sau một cuộc trao đổi ngắn gọn với thuyền trưởng tàu Eidsvold, các tàu chiến Đức đã nổ súng trước, bắn chìm nó bằng 3 quả ngư lôi.

Après une courte discussion avec le capitaine du Eidsvold, les bateaux allemands ouvrirent le feu par précaution sur le navire de défense côtière, le coulant après l'avoir atteint de trois torpilles.

67. Vài phút sau, vào lúc 1 giờ 38, các tuần dương hạm Nhật Bản bắt đầu phóng các loạt ngư lôi vào hạm đội phía nam của Đồng minh.

Quelques minutes plus tard, vers 1 h 38, les croiseurs japonais commencèrent à lancer des salves de torpilles en direction des navires du groupe sud.

68. Giờ chắc ông chỉ còn tầm này, có khi ít hơn cả cái thằng ku với khuôn mặt lôi cuốn cờ hó suy đồi ngồi cạnh ông đấy.

Ce qui fait qu'il ne te reste plus ou moins que ce petit merdeux, cet enfoiré manipulateur et immoral qui est assis juste à côté de toi.

69. (67) Một ngư lôi đánh trúng vào cái bánh lái của con tàu thiết giáp hạm Bismarck, làm cho nó không thể lái theo hướng đi của hải đồ.

(67) Une torpille atteint le gouvernail du Bismark, ce qui l’empêche de suivre le cap.

70. Sau khi những người sống sót được di tản hai khu trục hạm USS Selfridge và USS Ellet đã đánh chìm chiếc Canberra bằng ngư lôi và đạn pháo.

Après l'évacuation des survivants, les destroyers USS Selfridge et USS Ellet canonnèrent et torpillèrent le HMAS Canberra.

71. Lúc 9 giờ 49 phút sáng, tàu ngầm của hải quân Hoa Kỳ Seawolf đã phóng bốn quả ngư lôi vào tuần dương hạm Naka nhưng tất cả đều hụt.

À 09 h 49, le sous-marin américain USS Seawolf lance quatre torpilles contre le Naka, toutes manquent leur cible.

72. Các thiết giáp hạm được một "hải đoàn ngư lôi hạm" gồm sáu chiếc khu trục hạm thời kỳ đầu đi cùng cũng như một số tàu hỗ trợ khác.

Les cuirassés sont accompagnés, durant la première partie de leur voyage, par une « flottille de torpilleurs » composée de six récents destroyers, ainsi que de plusieurs navires auxiliaires.

73. Ông gọi bức tranh là "cột thu lôi cho bệnh tình của mình", bởi ông cảm thấy rằng ông có thể ngăn mình phát điên bằng cách tiếp tục vẽ.

En parlant de la peinture, il expliquait qu'elle était « le paratonnerre pour ma maladie », parce qu'il estimait qu'il pouvait éviter de devenir fou en continuant à peindre.

74. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Le fait que ce calendrier était utilisé pour la divination, comme le mentionne l’article, ne devrait en aucun cas inciter nos lecteurs à se tourner vers l’étude de l’astrologie.

75. Nó được điều về Hạm đội Địa Trung Hải vào năm 1940, và bị hư hại do trúng ngư lôi từ tàu ngầm Ý Neghelli tại phía Đông Địa Trung Hải.

Ensuite assigné à la Mediterranean fleet en 1940, il est torpillé et endommagé par le sous-marin italien Neghelli en Méditerranée orientale.

76. Qua cách đó, Ma-quỉ liên tục cám dỗ chúng ta bằng hấp lực của vật chất, là những thứ có thể lôi cuốn mắt, tai và tâm trí chúng ta.

Le Diable nous soumet ainsi à une tentation continuelle par des incitations au matérialisme qui peuvent séduire nos yeux, nos oreilles ou nos pensées.

77. Sau trận chiến, nó trợ giúp cho chiếc tàu chở dầu Itsukushima Maru bị trúng ngư lôi tại đảo Negros và hộ tống thiết giáp hạm Fuso đi từ Davao đến Kure.

Il assiste ensuite le tanker endommagé Itsukushima Maru jusqu'à Negros, puis escorte le cuirassé Fusō de Davao à Kure.

78. Đêm ngày 8 tháng 8-1941, 15 chiếc máy bay phóng ngư lôi DB-3T của Hạm đội Baltic đã thực hiện cuộc ném bom đầu tiên của Liên Xô vào Berlin.

Dans la nuit du 8 août 1941 quinze bombardiers torpilleurs DB-3T de la Flotte de la Baltique ont largué les premières bombes soviétiques sur Berlin.

79. Cuộc chiến này lôi kéo chín nước châu Phi và khoảng 20 nhóm vũ trang, đây là cuộc chiến tranh giữa các nước lớn nhất trong lịch sử châu Phi hiện đại.

Elle impliqua neuf pays africains, et une trentaine de groupes armés, ce qui en fait la plus grande guerre entre États dans l'histoire de l'Afrique contemporaine.

80. (Gia-cơ 1:14) Nếu lòng chúng ta bị cám dỗ, có thể nói là nó lôi cuốn chúng ta, làm cho những ham muốn tội lỗi trông hấp dẫn và vô hại.

” (Jacques 1:14). En effet, si notre cœur se laisse séduire, il risque de nous inciter au péché en présentant celui-ci comme attirant et sans danger.