1. Nhưng với lòng tự tôn của người Mông Cổ.

Maar ik ben een trotse Mongool.

2. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Dat deed hij met zelfrespect en op een eervolle manier, terwijl hij tegelijkertijd zijn neef waardigheid verleende.

3. Sự giác ngộ, niềm hoan lạc, lòng tự tôn, và nói ngắn gọn, tình yêu và cảm xúc.

Erkenning, genot... eigenwaarde en uiteindelijk liefde en affectie.

4. Dọa dẫm người khác để bắt họ làm điều gì đó, chuyện này càng làm tổn thương lòng tự tôn của cháu hơn.

Iemand bang maken zodat hij doet wat wij willen dat zal mijn trots nog meer krenken.

5. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satan misleidt mensen ook door rassewaan en door de aanbidding van politieke organisaties.

6. Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

Maar zou het jou pijn doen om respect te tonen?

7. Và người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ các giá trị như lòng trung thành, lòng yêu nước, tôn trọng chính phủ và đạo đức trong sạch hơn so với người theo CN tự do.

Conservatieven zijn geneigd om waarden zoals loyaliteit, vaderlandsliefde, respect voor autoriteit en morele zuiverheid meer te onderschrijven dan liberalen.

8. Điều 9 quy định quyền tự do tư tưởng, tự do lương tâm và tự do tôn giáo.

9: vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst art.

9. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

Ze is veeleer een eerbiedig ontzag.

10. Tôi, Jocheonsu, với lòng tôn kính chào mừng hoàng tử Jeonghyeon.

Ik, Jocheonsu, onder generaal Imsunji, groet prins Jeonghyeon, uwe hoogheid.

11. 10 phút: Cách biểu lộ lòng tôn trọng trong thánh chức.

10 min: Hoe respect te tonen in de velddienst.

12. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

Ik vond mezelf niks waard.

13. Đặc biệt trong các giáo hội tự xưng theo đấng Christ, tôn giáo thường chỉ là một hình thức bề ngoài chứ không phải là từ trong lòng.

Vooral in de christenheid is religie vaak een kwestie van formaliteit, niet van het hart.

14. Còn hơn là tự tôn mà chẳng có miếng ăn.

dan zelfverheerlijking maar zonder eten.

15. Trang phục gọn ghẽ biểu lộ lòng tôn kính Đức Chúa Trời

Uit verzorgde kleding blijkt eerbied voor God

16. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Hij respecteert hun vrije wil.

17. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Maar de religieuze vrijheid duurde niet lang.

18. Tôn Quyền vỗ vai Chu Du nói "Khanh nói rất hợp lòng Cô".

Zeg dus maar aan Kwetal dat het in orde is."

19. Tự do tôn giáo được quy định trong hiến pháp tại Ireland.

De vrijheid van godsdienst staat beschreven in de Nederlandse grondwet.

20. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

21. Không kìm được, em quên cả lòng tự trọng

Ontevreden sla ik mijn trots over.

22. Chúng ta tỏ lòng tôn trọng những nhà cầm quyền ngoài đời như thế nào?

Hoe kunnen wij respect tonen voor wereldlijke autoriteit?

23. Chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng bàn tiệc của Đức Chúa Trời bằng cách nào?

Hoe kunnen we respect tonen voor Jehovah’s geestelijke tafel?

24. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in het plan van barmhartigheid

25. Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

Kan een man een goter eerbetoon bieden dan zijn eigen vlees en bloed?

26. Ông tỏ lòng tôn trọng và nói đến điều mà cả hai bên đều chấp nhận.

Respectvol en met het noemen van iets dat een gemeenschappelijke basis vormde.

27. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

Integriteit tegenover God beperkt zich niet tot het terrein van de geloofsleer (1 Koningen 9:4).

28. Là kẻ ngồi an ổn, tự nhủ trong lòng rằng:

die veilig zit, die bij zichzelf* zegt:

29. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

De christenheid verderft de wet van de Christus

30. (b) Làm thế nào chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng với các nhà cầm quyền?

(b) Hoe toon je respect voor de autoriteiten?

31. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni garandeerde zijn volk godsdienstvrijheid.

32. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Iemand die opgeblazen, of hooghartig, wordt, verheft zich liefdeloos boven anderen.

33. Lập trường can đảm của chúng ta làm đẹp lòng và tôn vinh Đức Giê-hô-va

Ons moedige standpunt behaagt en eert Jehovah

34. Nhưng cháu đã thử để tỏ lòng tôn trọng kỳ nghỉ giáng sinh này, và vì thế,

Ik deed mijn best voor Kerstmis, en daarom:

35. Nó sẽ làm cho thánh thần hài lòng khi thấy một người được kẻ thù tôn trọng.

Het behaagt de goden dat een man geëerd wordt door zijn vijanden.

36. Và tất cả những tôn giáo chính thống có những lời giáo huấn tương tự.

In alle belangrijke religies komen we soortgelijke lessen tegen.

37. Mình tự dằn lòng nó không khác gì một trò đùa.

Ik maakte mezelf wijs dat het niets meer dan kattenkwaad was.

38. " Nghệ thuật tối cao của chiến tranh là bất chiến tự nhiên thành, " Tôn Vũ.

'De kunst van oorlog voeren is het onderwerpen van de vijand zonder gevecht', Sun Tzu.

39. Lòng tự hào của gia đình tôi sẽ được báo thù

Ja, maar de eer van mijn familie zal gewroken worden.

40. Con cầu xin Cha giúp để tự xét trong lòng con

Open toch mijn ogen om beter te zien

41. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

Verscheidene pasgevormde soevereine staten waren grotendeels seculier — Kerk en Staat waren gescheiden.

42. Nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ bám vào hy vọng nào?

Aan welke hoop klampen velen in de christenheid zich vast?

43. Ai sẽ làm công cụ để hủy diệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Wie zullen als werktuig dienen om de christenheid te vernietigen?

44. Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

Haar onderworpenheid was dus geen uiterlijk vertoon.

45. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Dit kan ons heel goed doen denken aan de door de christenheid gekoesterde afgodische eerbied voor het kruis.

46. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Het gaat hier niet om jouw gevoel van trots en eigenwaarde.

47. Làm thế có thể củng cố lòng tự tin của anh chị.

Dat geeft je meer zelfvertrouwen.

48. Có không biết bao nhiêu tôn giáo đã làm như thế—“hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh”!

Hoeveel religies hebben exact dat gedaan — ’van harte steun verleend aan het oorlogsapparaat’!

49. Và giá trị cơ bản của ông ta là sự tôn trọng, là lòng tốt với những người lạ.

Zijn basiswaarde was respect, vriendelijkheid tegenover vreemden.

50. Chữ “khấn hứa” thường được dùng thế nào trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Hoe wordt in de christenheid de term „verplichting” vaak gebruikt?

51. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

Waarvoor is de christenheid gewaarschuwd, en door wie?

52. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 Satan wierp zich op als een mededinger naar de heerschappij.

53. Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

In deze encyclopedie wordt ook gezegd dat Constantijn daarna de verering van het kruis bevorderde.

54. Dì thấy đàn ông không có gì ương ngạnh hơn lòng tự hào.

Niets koppiger in een man dan z'n eergevoel.

55. (Thi-thiên 19:1; 104:24) Một số người này hài lòng với một hình thức tôn giáo nào đó.

Sommigen van hen zijn er tevreden mee gewoon een of andere vorm van religie te hebben.

56. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Verlaat het terrein rustig en geordend.

57. □ Tại sao các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ không hiểu ý luật pháp của đấng Christ?

□ Waarom heeft de christenheid de wet van de Christus niet begrepen?

58. Dù vậy, những tín đồ có lòng thành khác lại nghĩ tôn giáo và chính trị nên tách biệt nhau.

Maar andere oprechte gelovigen zeggen dat religie en politiek gescheiden moeten blijven.

59. b) Các hệ thống tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung thường chủ trương điều gì?

(b) Welke opvatting houdt men er in het algemeen in de religieuze stelsels van de christenheid op na?

60. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Het Hooggerechtshof oordeelt dat het confisqueren van religieuze traktaten inbreuk maakt op de godsdienstvrijheid.

61. Ông là ẩn sĩ đầu tiên có thế lực thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Hij was de eerste kluizenaar, of heremiet, van de christenheid die grote invloed heeft gehad.

62. 20 Một trường hợp về sự tự tôn vinh đó là truyền thống giáo hoàng tại Rô-ma.

20 Een voorbeeld van zo’n verheerlijking is dat van het pausdom van Rome.

63. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

De religieuze omgeving was vijandiger geworden, en nu moesten zij in hun eigen onderhoud voorzien.

64. □ Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cố ẩn mình trong sự giả tạo bằng cách nào?

□ In welk opzicht heeft de christenheid geprobeerd zich te verbergen in bedrog?

65. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

Vraag je dus af: Koester ik bitterheid en wrok in mijn hart?

66. Chúng ta có thể tự dò xét lòng mình bằng những câu hỏi nào?

Welke onderzoekende vragen zouden we ons kunnen stellen?

67. Đây sẽ là một cú đánh mạnh vào lòng tự trọng của cậu đấy

Dit zal je eigenwaarde een flinke deuk geven

68. (Khải-huyền 4:11; 19:1) Nếu thật sự tin những điều này, chúng ta hãy hết lòng tôn vinh Ngài.

Laten we, als we dit alles echt geloven, hem verheerlijken met heel ons hart.

69. 22 Trong thế kỷ thứ nhất CN, các nhà lãnh đạo tôn giáo đầy lòng căm tức đã không bỏ cuộc.

22 De woedende religieuze leiders uit de eerste eeuw gaven het echter niet op.

70. Sau khi cải đạo, vua của dân La Man tuyên bố tự do tôn giáo ở giữa dân mình.

De koning der Lamanieten verkondigde na zijn bekering godsdienstvrijheid onder zijn volk.

71. 11 Phao-lô nêu gương xuất sắc về việc tôn trọng quyền tự do quyết định của anh em.

11 Paulus wist dat zijn geloofsgenoten het recht hadden om hun eigen beslissingen te nemen, en hij respecteerde dat recht.

72. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Aldus heeft de koning van het noorden zichzelf tot god gemaakt en ’zich boven iedereen grootgemaakt’.

73. Tương tự, hầu hết những tôn giáo ngày nay chỉ dạy “điều răn của loài người”.—Mác 7:7.

Ook in deze tijd zijn er heel wat religies die „mensengeboden als leerstellingen onderwijzen” (Markus 7:7).

74. Trong thập kỷ 1970, có Jim Jones tự tôn làm “đấng Mê-si của Đền Thờ các Dân Tộc”.

In de jaren ’70 van deze eeuw riep Jim Jones zichzelf uit tot de „messias van de People’s Temple”.

75. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Als ik niet van nut kan zijn, maak ik graag een eind aan mijn leven.

76. Bao gồm sự cố gắng và lòng mộ đạo tự tẩy uế, và cống hiến.

Het omvat inspanning en spiritualiteit, zelfreiniging en toewijding.

77. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

Maar is het echt zo dat tijd op zich een gebroken hart geneest?

78. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Waarin kan, zoals een katholieke encyclopedie toegeeft, de verering van Maria resulteren?

79. Ngày nay, chúng ta thấy sự bội đạo lan rộng trong vòng các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Thans zien wij in de christenheid de volle bloei ervan.

80. Cơ hội để tỏ lòng tôn kính với đức vua của tôi từ các chuyến đi... dọc theo Con đường tơ lụa.

De kans om eer te bewijzen aan mijn Khan tijdens mijn reizen langs de zijderoute.