1. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Agì con rispetto per se stesso e onore, rispettando nel contempo la dignità del nipote.

2. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satana svia la gente anche tramite un esagerato orgoglio razziale e tramite il culto delle organizzazioni politiche.

3. Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

Ti farebbe male mostrare rispetto?

4. Bài chi tiết: Tôn giáo Slovakia Hiến pháp Slovakia đảm bảo quyền tự do tôn giáo.

La Costituzione slovacca garantisce la libertà religiosa.

5. Và người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ các giá trị như lòng trung thành, lòng yêu nước, tôn trọng chính phủ và đạo đức trong sạch hơn so với người theo CN tự do.

E questi appoggiano valori come lealtà, patriottismo, rispetto per autorità e integrità morale più di quanto facciano i liberali.

6. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

È profondo rispetto e riverenza.

7. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

La mia autostima era ridotta all’osso.

8. Đặc biệt trong các giáo hội tự xưng theo đấng Christ, tôn giáo thường chỉ là một hình thức bề ngoài chứ không phải là từ trong lòng.

(2 Timoteo 3:1, 5) Specialmente nella cristianità la religione è spesso questione di forma, non di cuore.

9. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Ne rispetta il libero arbitrio.

10. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma insegna a Corianton in merito alla giustizia e alla misericordia

11. Chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng bàn tiệc của Đức Chúa Trời bằng cách nào?

Come possiamo mostrare rispetto per la tavola spirituale di Geova?

12. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma insegna a Corianton il piano della misericordia

13. Là kẻ ngồi an ổn, tự nhủ trong lòng rằng:

che siedi al sicuro, che dici nel tuo cuore:

14. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni concesse al suo popolo la libertà religiosa.

15. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Chi si gonfia, o è superbo, si esalta poco amorevolmente al di sopra degli altri.

16. Lập trường can đảm của chúng ta làm đẹp lòng và tôn vinh Đức Giê-hô-va

La nostra coraggiosa presa di posizione fa piacere a Geova e lo onora

17. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Questo può ben far pensare alla venerazione idolatrica della croce da parte della cristianità.

18. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Il tuo orgoglio e dignità non sono in ballo.

19. Có không biết bao nhiêu tôn giáo đã làm như thế—“hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh”!

Quante religioni hanno fatto la stessa cosa, hanno cioè ‘dato tutto il loro appoggio alla macchina bellica’!

20. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 Satana si contrappose a Geova come governante antagonista.

21. Chữ “khấn hứa” thường được dùng thế nào trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

In che senso viene spesso usata nella cristianità la parola “impegno”?

22. Đó là lời phát biểu trong sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo).

Così afferma un’opera di consultazione.

23. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

Di cosa è stata avvertita la cristianità, e da chi?

24. Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

C’è un modo appropriato per mostrare il dovuto rispetto a Dio e onorare Cristo, rafforzando nello stesso tempo i vincoli familiari.

25. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Andatevene con calma e in modo ordinato.

26. Hãy bày tỏ lòng yêu thương và tôn trọng bằng cách kiềm chế miệng lưỡi Tháp Canh, 15/9/2006

Mostrate amore e rispetto tenendo sotto controllo la lingua La Torre di Guardia, 15/9/2006

27. b) Các hệ thống tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung thường chủ trương điều gì?

(b) Qual è in genere la prospettiva offerta dai sistemi religiosi della cristianità?

28. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Il Tribunale delibera che la confisca di volantini religiosi è una violazione della “libertà di pensiero”.

29. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

L’ambiente religioso si era fatto più ostile e ora i discepoli dovevano provvedere a se stessi.

30. Tự do tôn giáo được đảm bảo theo hiến pháp nhờ Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền 1789.

La Francia è un paese in cui la libertà di religione e la libertà di manifestazione del pensiero sono garantiti in virtù della Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino datata 1789.

31. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Così il re del nord ha fatto di se stesso un dio, ‘magnificandosi su chiunque’.

32. Họ đặc biệt đau lòng khi thấy các hành vi bỉ ổi của những kẻ tự xưng hầu việc Đức Chúa Trời làm ô danh Ngài và khiến người ta chán ghét mà xa lánh mọi tôn giáo (Rô-ma 2:24).

(Romani 12:9) Sono specialmente angustiati quando la condotta di individui che asseriscono di servire Dio reca biasimo sul suo nome e induce persone disinformate ad allontanarsi disgustate da ogni forma di religione. — Romani 2:24.

33. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Se non vi servo, mi toglierò volentieri la vita.

34. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

A che risultato può portare il venerare Maria, come ammette un’enciclopedia cattolica?

35. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Ci sarà libertà dall’oppressione esercitata da elementi politici, economici e della falsa religione.

36. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

A Roma, la dignità accorcia la vita anche più della malattia.

37. Ngài ban ánh sáng cho những người tìm kiếm và tôn kính Ngài cùng sẵn lòng tuân theo các giáo lệnh của Ngài.

Concede luce a coloro che Lo cercano e Lo onorano e sono disposti a obbedire ai Suoi comandamenti.

38. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

Le feste religiose divennero solo una formalità e non erano più un’occasione per mostrare vera riverenza verso Dio.

39. (1 Ti-mô-thê 5:3) Thật thế, tôn kính một người nghĩa là biểu lộ lòng kính trọng đối với người ấy.

(1 Timoteo 5:3) Onorare qualcuno significa, in effetti, mostrargli rispetto.

40. Năm 1958 đã có sự phơi bày nào về hàng giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Come fu vigorosamente smascherato nel 1958 il clero della cristianità?

41. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

Di conseguenza la cristianità si divise sia politicamente che religiosamente.

42. Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.

Lui se la prende, sostenendo che altri lo vogliono privare della sua libertà cristiana.

43. Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

Una dichiarazione fatta tempo fa riguardo a ciò che crediamo in merito alla libertà di religione, recita:

44. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

In nessun punto della Bibbia viene detto che i primi cristiani usassero la croce come simbolo religioso.

45. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

Nei primi secoli dell’apostasia della cristianità l’aumento fu minimo.

46. Tương tự như vậy, tai họa cũng sẽ đổ trên các tôn giáo bất trung tự xưng theo Đấng Christ mà các hội viên của họ tự nhận là thờ Đức Chúa Trời nhưng qua việc làm thì từ chối Ngài.

Così la calamità si abbatterà anche sull’infedele cristianità, i cui aderenti asseriscono di adorare Dio ma in effetti lo rinnegano con le loro opere.

47. “Thật ấm lòng khi thấy các con tôn trọng lẫn nhau và biết cách giải quyết bất đồng mà không cần bố mẹ can thiệp.

“Ci tocca profondamente vedere i nostri figli trattare gli altri con rispetto e risolvere i contrasti senza il nostro intervento.

48. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Mediante l’editto di Milano i due concessero libertà di culto e pari diritti a tutti i gruppi religiosi.

49. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Stare in compagnia di persone che fanno baldoria in queste occasioni denoterebbe mancanza di rispetto per Geova Dio e per la coscienza dei compagni di fede.

50. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

(b) In che modo in particolare le sette della cristianità corrispondono alla profezia?

51. Tôi phải nói cho cô biết rằng, đó chỉ là một chút phô trương lòng tự trọng thôi

Devo dirtelo, ho l' ego a mille

52. Có phải hành vi của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là lý do chính đáng để từ bỏ Kinh-thánh không?

Il comportamento della cristianità è un buon motivo per rigettare la Bibbia?

53. (Tít 1:16) Tội lỗi của các tôn giáo tự xưng, cùng với tội lỗi các tôn giáo khác trên thế giới vốn khinh thường đường lối công bình của Đức Chúa Trời, đã “chất cao tày trời”.

(Tito 1:16) I peccati della cristianità, insieme a quelli delle altre religioni del mondo che disprezzano le giuste vie di Dio, “si sono ammassati fino al cielo”.

54. Khi tự nâng mình lên và rồi bị hạ xuống, ông giống như các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, nhưng có lẽ ông đã học được bài học từ sự trừng phạt.

Quando si esalta e quindi è disonorato, è simile alla cristianità, ma può darsi che abbia imparato dalla disciplina.

55. Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

Guardare scene di violenza, per esempio in televisione, mina la tenera compassione

56. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

Perché l’apostasia della cristianità non ha significato la fine della legge del Cristo?

57. Chúng ta có thể giữ quan điểm đúng đắn về tiền bạc và lòng tự hào như thế nào?

Come possiamo mantenere l’equilibrio in fatto di denaro e orgoglio?

58. Chúng ta cũng có thể thành công trong việc bồi đắp lòng tôn trọng và sự biết ơn đối với tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Forse potremo anche aiutarlo a rispettare e ad apprezzare l’organizzazione di Geova.

59. Chu toàn việc báo cáo thể hiện lòng tôn trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va và lòng yêu thương quan tâm những anh có trách nhiệm thu nhận và lập bảng báo cáo tổng kết.—Lu 16:10.

Facendo coscienziosamente rapporto della nostra attività mostriamo rispetto per la disposizione di Geova e amorevole considerazione per i fratelli incaricati di raccogliere e registrare i rapporti. — Luca 16:10.

60. Các tôn giáo giả, kể cả các đạo tự xưng theo Đấng Christ, từ lâu đã quan hệ bất chính với “các vua trong thiên-hạ”, nhưng điều này sẽ chấm dứt khi những tôn giáo đó bị tàn phá.

Da tempo le false religioni, inclusa la cristianità, hanno rapporti illeciti con “i re della terra”, ma questo avrà fine con la desolazione di tali religioni.

61. Tuy nhiên, nếu họ tôn trọng trật tự và quyền làm đầu theo đạo đấng Christ, họ sẽ thấy bớt xích mích với con dâu.

Tuttavia, se rispettano i princìpi cristiani dell’ordine e dell’autorità, riscontrano che l’attrito con le nuore è minimo.

62. “Những người thích chế độ tôn giáo cũ rời bỏ thành phố ngày càng nhiều, lòng đầy lo âu cảm thấy có điều không hay sắp xảy ra.

“Gli amanti del vecchio ordine, sentendosi a disagio e spinti da un brutto presentimento, lasciarono via via la città.

63. Vui lòng sử dụng bất kỳ ký tự nào từ bộ bên dưới để điền tên và địa chỉ của bạn.

Utilizza qualsiasi carattere del set indicato di seguito per specificare il nome e l'indirizzo.

64. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.

“La religione ha un ruolo di primo piano nella vita indiana”, dice la World Book Encyclopedia.

65. Chính người nhân hậu và can đảm mới không bị mất lòng tự trọng khi nói: ‘Tôi đã phạm sai lầm’ ”.

Sono i magnanimi e i coraggiosi quelli che non si sentono meno importanti per il fatto di dire: ‘Ho fatto uno sbaglio’”.

66. □ Vì cớ thái-độ của các giới lãnh-đạo tôn-giáo, tại sao dân-tộc của Đức Chúa Trời cần phải có lòng can-đảm để truyền đạo Ngài?

□ Visto l’atteggiamento del clero, perché il popolo di Dio dev’essere intrepido nel divulgare la sua Parola?

67. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

Secondo un dizionario un significato di impegno è “obbligo assunto nei confronti di qualcun altro”.

68. Chúng dạy ta về lòng tôn trọng đối với bề trên, sự vâng lời, và về địa vị xã hội với "Luật Rừng", đồng thời cũng khắc họa về tinh thần tự do khi di chuyển giữa các thế giới khác nhau, như việc Mowgli chuyển từ rừng ra sống ở ngôi làng.

Insegnano rispetto per l'autorità, l'obbedienza e la conoscenza del proprio posto nella società con "la legge della giungla", ma le storie illustrano anche la libertà di muoversi tra mondi diversi, come quando Mowgli si muove tra la giungla e il villaggio degli uomini.

69. Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

Questo articolo mostrerà che avere il giusto concetto di tecnologia, salute, denaro e orgoglio può aiutarci ad ‘accostarci a Dio’ (Giac.

70. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

(Il Cantico dei Cantici 8:6, 7) Allo stesso modo, tutte le donne che accettano una proposta di matrimonio dovrebbero essere altrettanto decise a rimanere fedeli al marito e ad avere profondo rispetto per lui.

71. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Anche la New Catholic Encyclopedia ammette che tale venerazione è “un atto di adorazione”.

72. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có còn bám víu vào tổ chức tôn giáo đã nhiễm các dạy dỗ và thực hành của Ba-by-lôn Lớn không?’

Chiedetevi: ‘Faccio ancora parte di qualche organizzazione religiosa contaminata da dottrine e pratiche che la identificano come parte di Babilonia la Grande?’

73. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

Secondo la New Catholic Encyclopedia, la “venerazione delle immagini” dovette aspettare lui “per trovare la sua più piena giustificazione”.

74. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Questo desiderio di condividere il Vangelo con gli altri e la fiducia in voi stessi necessaria a testimoniare con coraggio sono il risultato naturale della vera conversione.

75. Các nguyên tắc chủ yếu ám chỉ đến sự khiêm tốn, tôn trọng người khác, lòng từ bi, tính kiên nhẫn, và sự bình tĩnh ở cả ngoại độ lẫn nội tâm.

Essi contengono nozioni di umiltà, rispetto, compassione, pazienza e calma sia interiore che esteriore.

76. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

I loro sorveglianti non vengono nominati da qualche tipo di governo ecclesiastico congregazionale o presbiteriano o da una gerarchia ecclesiastica.

77. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

UNA SOLA VERA RELIGIONE

78. Tôn trọng các chủ nhân

Mostriamo onore ai datori di lavoro

79. Sự sùng bái tôn giáo?

La setta religiosa?

80. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Nel matrimonio il rispetto dev’essere reciproco e bisogna guadagnarselo, più che pretenderlo o esigerlo.