1. Nhưng với lòng tự tôn của người Mông Cổ.

Doch ich bin ein stolzer Mongole.

2. Sau đó, Áp-sa-lôm mua chuộc lòng nhiều người dân, và hắn tự tôn làm vua.

Später zieht Absalom viele Israeliten auf seine Seite und lässt sich selber zum König machen.

3. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Dabei verlor er weder seine Selbstachtung noch seine Ehre und wertete gleichzeitig seinen Neffen auf.

4. Vì thế, họ sẽ có bình an nội tâm, lòng tự trọng và được người khác tôn trọng.

Man braucht Werte, die einem inneren Frieden und Selbstachtung geben und durch die man auch die Achtung anderer gewinnt.

5. Dọa dẫm người khác để bắt họ làm điều gì đó, chuyện này càng làm tổn thương lòng tự tôn của cháu hơn.

Jemanden Angst zu machen um etwas zu tun, dass tut meinem Stolz mehr weh.

6. Tôn giáo chân chính sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời, còn tôn giáo sai lầm thì làm ngài phật lòng.

Die wahre Religion verherrlicht Gott; die falsche dagegen entehrt ihn, sie verbreitet unbiblische Lehren.

7. Con hãy tôn vinh Cha với cả tấm lòng,

Entscheide dich selbst, mir zu dienen.

8. Con hãy tôn vinh Cha với cả tấm lòng;

Entscheide dich selbst, mir zu dienen.

9. Gìn Giữ Quyền Tự Quyết, Bảo Vệ Quyền Tự Do Tôn Giáo

Entscheidungsfreiheit bewahren, Religionsfreiheit schützen

10. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satan führt Menschen auch durch übersteigerten Rassenstolz oder eine geradezu religiöse Verehrung politischer Organisationen in die Irre.

11. Tôi đã không biết cách thể hiện lòng tôn trọng”.

Ich hatte einfach nicht gelernt, Respekt zu zeigen.“

12. Những biểu hiện của lòng ái quốc có thể trở thành hành động xâm phạm quyền tự do công dân cũng như tự do tôn giáo của một số công dân trong nước.

Der Patriotismus kann solche Formen annehmen, dass Übergriffe auf die Rechte und die Religionsfreiheit einiger Bürger erfolgen.

13. Tôi có lòng tự trọng.

Ich habe meinen Stolz.

14. Nhưng đừng tự dối lòng.

Aber machen wir uns nichts vor.

15. Điều 9 quy định quyền tự do tư tưởng, tự do lương tâm và tự do tôn giáo.

Art. 9 enthält die Menschenrechte der Gedankenfreiheit, der Gewissensfreiheit und der Religionsfreiheit.

16. Tôi sẽ gửi lòng tôn kính của cô đến bà ấy.

Ich werde sie von dir grüßen.

17. Tự tôn của tôi bị chôn vùi trong im lặng làm tôi xa lánh những người tôi quan tâm, tự gặm nhấm lòng căm thù và giận dữ mà tôi đã đặt lên bản thân.

Mein Selbstwertgefühl war unter einer zermürbenden Stille begraben, die mich von allen Menschen, die mir etwas bedeuteten, isolierte. Ich war erfüllt von fehlgeleiteten Hass- und Wutgefühlen, die ich an mir selbst ausließ.

18. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

Ich konnte mich selbst nicht ausstehen.

19. Người xây dựng hòa bình tránh thái độ tự tôn

Friedensstifter vermeiden es, den Überlegenen zu spielen

20. Trang phục gọn ghẽ biểu lộ lòng tôn kính Đức Chúa Trời

Wohlgeordnete Kleidung beweist Ehrfurcht vor Gott

21. Anh không có lòng tự trọng sao?

Hast du keinen Stolz?

22. Tỏ lòng tự hào... và kính trọng

Als Ehre und Warnung.

23. “Thiếu lòng tôn trọng, hôn nhân sẽ không nồng ấm và hạnh phúc.

„Ohne Respekt keine Ehe — zumindest keine glückliche.

24. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Mit der Religionsfreiheit war es jedoch schnell wieder vorbei.

25. Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

Liebe ist die Macht, die zu Freundschaft, Toleranz, Höflichkeit und Respekt führt.

26. Gia Cát Cẩn, dù không vui cũng vẫn phải chiều lòng Tôn Quyền.

Es sei ein Wunder, dass er trotz des herzlosen Zustands immer noch froh ist.

27. Tôn giáo giả, ma thuật và lòng ái quốc đánh lừa người ta

Falsche Religion, Spiritismus und Nationalismus führen die Menschen irre

28. Quyền tự do hiệp hội cho tôn giáo được xem là một phần của tự do tín ngưỡng.

Die religiöse Vereinigungsfreiheit ist Teil der Religionsfreiheit.

29. Cần có tôn ti trật tự rạch ròi trong mọi chiến dịch.

Jeder Einsatz braucht eine feste Hierarchie.

30. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma spricht zu Korianton über Gerechtigkeit und Barmherzigkeit

31. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

Aller dies führt zur Entwicklung von Selbstbewusstsein und Vertrauen.

32. Không kìm được, em quên cả lòng tự trọng

Unbefriedigt schlucke ich meinen Stolz hinunter

33. Chúng ta tỏ lòng tôn trọng những nhà cầm quyền ngoài đời như thế nào?

Wie können wir der weltlichen Autorität mit Respekt begegnen?

34. Các cậu không có lòng tự trọng nào sao?

Habt ihr Leute gar keinen Stolz?!

35. Tất nhiên, lại có thái cực khác —ấy là sự tự hào sinh ra lòng tự phụ hay tự cao tự đại.

Freilich ist auch das andere Extrem möglich: Stolz, der jemand eingebildet oder eitel macht.

36. Hãy nức lòng; hãy tự tin và trung tín.

Gehen Sie aufrecht und erhobenen Hauptes.

37. Ngược lại, chúng tôi tôn trọng quý quốc... tự do và tiến bộ.

Im Gegenteil, wir respektieren Ihr liberales und modernes Land.

38. Thờ phượng Đức Chúa Trời có nghĩa hết lòng tôn kính và phụng sự Ngài.

Gott anzubeten bedeutet, ihm ehrfürchtig Ehre zu erweisen und ihm heiligen Dienst darzubringen.

39. Lòng tự trọng của tôi đã gia tăng, và tôi nói chuyện tự tin hơn.

Ich habe mehr Selbstbewußtsein, und es fällt mir leichter, das zu sagen, was ich sagen will.

40. Chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng bàn tiệc của Đức Chúa Trời bằng cách nào?

Wie beweisen wir Achtung vor dem geistigen Tisch Jehovas?

41. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma erläutert Korianton den Plan der Barmherzigkeit

42. Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

Welcher Tribut könnte größer sein als der des eigenen Fleisches?

43. Ông tỏ lòng tôn trọng và nói đến điều mà cả hai bên đều chấp nhận.

Respektvoll und mit einer Bezugnahme auf etwas, was auch von seinen Gegnern anerkannt wurde.

44. Tại sao tỏ lòng tôn kính thích đáng với các trưởng lão là điều quan trọng?

Warum sollte es uns wichtig sein, Älteste auf passende Weise zu ehren?

45. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

Lauterkeit gegenüber Gott ist nicht auf das Gebiet des Glaubens beschränkt (1.

46. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

Selbst wenn ein Missetäter eine ernste Zurechtweisung oder Zucht benötigt, werden Älteste gleichwohl die Würde und Selbstachtung respektieren, die der Person rechtmäßig zustehen (1. Timotheus 5:1, 2).

47. Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

Letztlich gewann ich wieder Selbstachtung.

48. Các tôn giáo của thế gian đã tự chuốc lấy tiếng xấu ra sao?

Welchen Ruf haben sich die Religionen der Welt erworben?

49. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni gewährt seinem Volk Religionsfreiheit.

50. Quyền chọn lựa hoặc quyền tự quyết của cá nhân vẫn được tôn trọng.

Niemand wird um die Möglichkeit, zu wählen, oder um seinen freien Willen gebracht.

51. 19 Bổn phận tỏ lòng tôn trọng không phải chỉ dành riêng cho các người chồng.

19 Die Verpflichtung, dem Ehepartner Ehre zu erweisen, ist allerdings nicht auf Ehemänner beschränkt.

52. (b) Làm thế nào chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng với các nhà cầm quyền?

(b) Wie bringen wir staatlichen Autoritäten Respekt entgegen?

53. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

Die Christenheit verunreinigt das Gesetz des Christus

54. Việc sử dụng trung thành quyền tự quyết tùy thuộc vào việc chúng ta có được tự do tôn giáo không.

Um unsere Entscheidungsfreiheit gläubig nutzen zu können, ist Religionsfreiheit die Voraussetzung.

55. Ông giữ cái lòng tự trọng đó đủ rồi đấy.

Ich habe genug davon, Ihnen Ihre Würde zu lassen.

56. Lập trường can đảm của chúng ta làm đẹp lòng và tôn vinh Đức Giê-hô-va

Unsere mutige Haltung ehrt Jehova

57. Nhưng cháu đã thử để tỏ lòng tôn trọng kỳ nghỉ giáng sinh này, và vì thế,

Aber ich wollte Weihnachten ehren, und deshalb:

58. Nhiều bài được soạn như lời cầu nguyện, vì thế cần phải hát với lòng tôn kính.

Viele davon sind als Gebete formuliert und sollten entsprechend ehrfürchtig gesungen werden.

59. Nó sẽ làm cho thánh thần hài lòng khi thấy một người được kẻ thù tôn trọng.

Es freut die Götter, wenn ein Mann von seinen Feinden geehrt wird.

60. Anh Chiang nói: “Việc tham dự đền thờ mang đến sự tôn kính cho lòng chúng ta.

„Im Tempel zu sein macht unser Herz ehrfürchtig“, erklärt Bruder Chiang.

61. Những Người Hành Hương đi tàu đến Châu Mỹ để tìm tự do tôn giáo

Die Pilgerväter segeln auf der Suche nach religiöser Freiheit nach Amerika

62. Tôi muốn nói rằng, không, tôn giáo là 1 hiện tượng tự nhiên quan trọng.

Ich möchte sagen, nein, Religionen sind ein wichtiges natürliches Phänomen.

63. Và tất cả những tôn giáo chính thống có những lời giáo huấn tương tự.

Und alle grossen Religionen haben ähnliche Weisungen.

64. Những tôn giáo này cũng tự nhận phụng sự Đức Chúa Trời, và nhiều nhà lãnh đạo của các tôn giáo đó giả vờ sùng đạo.

Auch sie behaupten, Gott zu dienen, und viele ihrer Führer heucheln Frömmigkeit.

65. Mình tự dằn lòng nó không khác gì một trò đùa.

Ich sagte mir, es wären ja nur Streiche.

66. Hãy nhìn tình trạng trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ ngày nay!

Wie sieht es denn heute in der Christenheit aus?

67. 10 Chúa Giê-su lên án lòng tự hào chủng tộc.

10 Jesus verurteilte Nationalstolz.

68. Nếu nuôi lòng oán giận, bạn tự làm mình tổn thương.

Wer Groll hegt, schadet sich selbst.

69. Con cầu xin Cha giúp để tự xét trong lòng con

Hilf mir zu erkennen, was gut ist vor dir

70. Điệu nhạc thật sự là lòng tự tin và bình tâm.

Das echte Summen ist Selbstbewusstsein und Frieden.

71. (Giê-rê-mi 17:9) Lòng chúng ta có khuynh hướng tự bào chữa và tự dối mình.

„Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos“, heißt es in Gottes Wort (Jeremia 17:9).

72. Có thể nào điều chúng ta tưởng là lòng tự trọng thực ra là tính tự cao không?

Steckt hinter der Sorge um die Selbstachtung womöglich eine Portion Stolz?

73. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

Wir verehren ihn und sind dankbar dafür, dass wir uns frei versammeln, frei reden und unsere Religionsfreiheit und unser gottgegebenes Recht auf Entscheidungsfreiheit ausüben können.

74. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

In den neu gegründeten unabhängigen Nachfolgestaaten gab es meist eine Trennung von Kirche und Staat.

75. Chúng tôi nói về tình yêu và lòng tôn trọng cần phải trở lại với gia đình họ.

Wir sprachen davon, welche Zuneigung und Achtung in die Familie zurückkehren mussten.

76. Họ không dùng các món biểu tượng trong Lễ Tưởng Niệm, nhưng tham dự với lòng tôn kính.

2:23). Da die „anderen Schafe“ nicht dem neuen Bund angehören und deshalb nicht darauf hoffen, in den Himmel zu kommen, nehmen sie beim Gedächtnismahl — bei dem sie als respektvolle Beobachter anwesend sind — nicht von den Symbolen.

77. Cảm thông với lòng nhân đạo..... Là phản bội lại tự nhiên.

Ich sage immer, Mitleid zu haben mit den Schwachen... ist Verrat gegen die Natur!

78. Nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ bám vào hy vọng nào?

An welche Hoffnung klammern sich viele in der Christenheit?

79. Các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ giống Sa-ma-ri thời xưa thế nào?

In welcher Hinsicht gleicht die Christenheit dem alten Samaria?

80. Ai sẽ làm công cụ để hủy diệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Wer wird bei der Vernichtung der Christenheit als Werkzeug gebraucht werden?