1. "Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

"Het is een truc, het is een truc", zei ik.

2. Cô không bịp tôi, tôi không bịp cô.

Jij overbluft mij niet, ik overbluf jou niet.

3. Bịp bợm!

Bedrieger.

4. Anh ấy bị bịp.

Hij zou knipperen met zijn ogen.

5. Những bông hoa này không phải lòe loẹt.

Deze bloemen hoeven echt niet op te vallen.

6. Đây là một trò bịp.

Het was een zwendel.

7. ông định bịp tôi à.

Maar als jij schiet, gaat zij ook dood.

8. Đó là một trò bịp bợm!

Dit moet een truc zijn.

9. Hắn không dễ bị bịp đâu.

Hij is geen makkelijke.

10. Đây là một trò bịp bợm.

Dit is een list.

11. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Niet zo'n nep lichaam uit Hollywood.

12. Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

Daar gaat't om.

13. " Đó là một trò lừa bịp ", ông Marvel.

" Het is een hoax, " zei de heer Marvel.

14. Bao nhiêu cho trò lừa bịp của tôi?

Hoeveel voor de trucs?

15. Thì ra đó gọi là cờ bạc bịp?

Is dat het befaamde ' bluffen '?

16. Nhiều thứ có thật nhưng lại như trò bịp.

Veel dingen lijken oneerlijk.

17. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

Misschien heeft die duivelse verleider je bedrogen.

18. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Het zijn maar stomme trucs, nietwaar?

19. " Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp. "

" Het bewustzijn is een trukendoos. "

20. Bond sẽ phải đặt hết mới có thể biết hắn bịp

Bond zal all- in moeten om mee te gaan

21. Hai tên họ Grimm đó là quân trộm cắp và bịp bợm.

De Grimms zijn dieven en leugenaars.

22. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

En mettertijd kwamen de bedriegerijen volledig aan het licht.

23. Cậu và ta đều biết nó chẳng là gì ngoài sự bịp bợm.

We weten allebei dat je bluft.

24. Vì vậy đừng giở trò lừa bịp cô sẽ thấy mẹ cô chết

" Als het niet overeenkomt, zult U uw moeder zien sterven. "

25. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

Geen trucage of een illusie?

26. Chúng ta không muốn chìm trong bóng tối, bị người ta lừa bịp.

We willen niet in het duister tasten en bedrogen worden.

27. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

Echt bewustzijn is geen trukendoos.

28. Phần quan trọng của nghiên cứu này là các thầy cô cũng bị bịp.

Een cruciaal onderdeel van dit onderzoek was dat de leraren ook voor de gek waren gehouden.

29. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

Het goede is dat er ook geen valstrik is zoals bij het glazen plafond.

30. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Hoeren, pooiers, oplichters, mietjes, flikkers, dealers, junkies.

31. Anh biết đấy, tôi đã nắm cổ rất nhiều dân lừa bịp, những kẻ giói nh

Weet je, ik vatte door de jaren heen heel wat oplichters bij de kraag, de besten die er waren.

32. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Ik kan goed schaken, maar ben geen zwendelaar.

33. Mánh bịp về mâu thuẫn giữa Cameron và Foreman rõ là gây ấn tượng vài người.

Kennelijk maakte je truc over de ruzie tussen Cameron en Foreman indruk.

34. Đừng nghĩ tôi như những bọn pháp sư bịp với trò ảo thuật rẻ tiền

Hou me niet voor een of andere goochelaar.

35. Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.

Met dat oude idioom wordt gezinspeeld op de gewoonte om bij het dobbelen vals te spelen.

36. nhắc cậu nhớ đến cuộc đối thoại trước của chúng ta cái quả xe lòe loẹt nhấp nháy này là dấu hiệu của bọn " buôn thuốc lậu "

Ik verwijs even terug naar ons vorige gesprek... over dit grote reclamebord van een auto dat'drugsdealer'schreeuwt.

37. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Eerder bestrafte Jesaja „de dochters van Sion”, wier morele verdorvenheid schuilging onder hun opzichtige sieraden.

38. Ồ, nếu tôi không phải một quý cô tôi sẽ nói gì với kẻ bịp bợm đó nhỉ!

Als ik geen dame was, zou ik hem de waarheid zeggen.

39. (Ê-sai 60:2) Vì lợi ích của những người chung quanh đang mò mẫm trong bóng tối, “người nữ” phải “sáng lòe ra”.

Ten behoeve van degenen om haar heen die nog steeds in duisternis rondtasten, moet de „vrouw” ’licht verspreiden’.

40. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

In de schaak annalen werd die zet genoemd, de'Marshall-zwendelaar'.

41. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

Of misschien besefte hij dat wat hij voorstelde niet meer was dan een vliegende goocheltruc.

42. Hơn thế nữa, tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời đã “sáng lòe ra” cho thấy rõ những lời tiên tri huyền diệu về Nước Trời.

66:8). Bovendien heeft Gods hemelse organisatie ’licht verspreid’ over wonderbaarlijke Koninkrijksprofetieën.

43. Một người thậm chí còn hỏi rằng, như các bạn đã thấy liệu bát bánh quy này có phải là bịp không?

Zoals u net zag, vraagt er een zelfs naar de bedoeling ervan.

44. “Một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu-hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương”.—Dân-số Ký 16:23-35; 26:10.

„Een vuur ging uit van Jehovah en verteerde vervolgens de tweehonderd vijftig mannen die het reukwerk offerden.” — Numeri 16:23-35; 26:10.

45. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

En wat een zielig stelletje hyena's zijn de meesten toch geworden.

46. Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

Nee, zolang jij stopt... met je zwendels, oplichterijen, misleidingen, listige zetten... streken, strategieën en onzinverhalen.

47. Các thủ đoạn này gồm có sự bắt bớ, lời nói dối, triết lý thế gian lừa bịp, các thứ hấp dẫn vật chất và sự cám dỗ để phạm điều vô luân.

Ze omvatten vervolging, leugens, bedrieglijke wereldse filosofieën, materialistische verlokkingen en de verleiding zich aan immoraliteit over te geven.

48. Còn về Cô-rê và đồng bọn thì “một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu-hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương”.—Dân-số Ký 16:19-22, [Dân-số Ký 16:35].

Wat Korach en zijn menigte betreft, „een vuur ging uit van Jehovah en verteerde vervolgens de tweehonderd vijftig mannen die het reukwerk offerden”. — Numeri 16:19-22, 35.

49. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Onze persoonlijke verschijning dient derhalve niet onverzorgd of slonzig, noch opzichtig of buitensporig te zijn, maar altijd ’het goede nieuws waardig’. — Fil. 1:27; vergelijk 1 Timotheüs 2:9, 10.

50. Vậy có gì đáng ngạc nhiên khi thế gian này phản ánh tinh thần, các giá trị, và tính lừa bịp của chúa thế gian này?—Giăng 8:44; 14:30; Ê-phê-sô 2:1-3.

Is het dan te verwonderen dat de wereld de geest, de normen en waarden en de bedrieglijke eigenschappen van haar heerser weerspiegelt? — Johannes 8:44; 14:30; Efeziërs 2:1-3.

51. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Anderzijds beschrijven sommigen Constantijn als „met bloed bevlekt, gebrandmerkt door talloze gruweldaden en vol bedrog, . . . een afschrikwekkende tiran, schuldig aan gruwelijke misdrijven”.

52. 14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

14 We moeten dus geen kinderen meer zijn, heen en weer geslingerd door de golven en meegesleurd door elke wind van leringen+ afkomstig van mensen die bedrog en gemene listen gebruiken.

53. Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

Eens liep ik in een optocht voorop met een spandoek waarop aan de ene kant stond: „Religie is een valstrik en afpersing” en aan de andere kant: „Dient God en Christus, de Koning”.

54. Vậy khi chúng ta đi làm công việc “giao dịch” trong thánh chức, cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của chúng ta không nên lôi thôi lếch thếch, rối bù, cũng không nên quá lòe loẹt hay quá lố, nhưng luôn luôn “xứng đáng với tin mừng”. (So sánh I Ti-mô-thê 2:9, 10).

Wanneer wij ons dus aan onze ’bedieningszaken’ wijden, dient onze kleding alsook onze persoonlijke verschijning niet onverzorgd of slonzig, noch opzichtig of buitensporig te zijn, maar altijd ’het goede nieuws waardig’. — Vergelijk 1 Timótheüs 2:9, 10.

55. 17 Qua những cách bịp bợm và tinh vi, Ma-quỉ thường dùng các phần tử của thế gian, các kẻ bội đạo và những kẻ khác chống đối lẽ thật để cố làm lạc hướng chúng ta (I Ti-mô-thê 6:3-5, 11; Tít 3:9-11).

17 Op bedrieglijke, subtiele manieren gebruikt de Duivel vaak elementen van de wereld, afvalligen en andere tegenstanders van de waarheid in een poging onze aandacht af te leiden en ons met onbenulligheden bezig te houden (1 Timotheüs 6:3-5, 11; Titus 3:9-11).