1. Trước khi tôi biết được, thì những thằng lòe bịp và khốn kiếp đã bắt chước tao.

Bevor ich mich versah, machte es mir jeder Idiot nach.

2. Nó khá lòe loẹt?

Es ist bunt.

3. "Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

"Es ist ein Trick, es ist ein Trick", sagte ich.

4. Đó là một trò bịp, hay trò bịp nước đôi?

Ist es ein Bluff, oder ein doppelter Bluff?

5. Cái trước trông lòe loẹt quá

Die andere war zu auffällig

6. Cà vạt thì lòe loẹt.

Die Farben einer Krawatte sind schrill.

7. Bịp bợm!

Blödsinn.

8. Anh ấy bị bịp.

Er hätte gezögert.

9. Tại sao đi theo tôi, tên lòe loẹt kia?

Warum folgen Sie mir, Pfefferkuchen?

10. Những bông hoa này không phải lòe loẹt.

Die Blüten müssten eigentlich gar nicht so bunt sein.

11. Mày không bịp đấy chứ?

Du trickst mich doch nicht aus, oder?

12. Đó là một trò bịp.

Es ist ein Falle.

13. ông định bịp tôi à.

Wenn du natürlich schießt, ist sie's auch.

14. Cái trò lừa bịp nào đây?

Soll das ein Witz sein?

15. Đó là 1 trò lừa bịp.

Es ist ein Trick.

16. Cô ấy đang bịp bợm đấy!

Sie blufft!

17. Nhưng ông ấy là tay lòe loẹt và ồn ào.

Er war laut und aufdringlich.

18. Chà, nó lòe loẹt, xấu xí và có mùi như nước tiểu vậy.

Hier ist es hässlich, verkommen und stinkt nach Pisse.

19. Lừa bịp 15 khách hàng một năm.

Und Sie schlagen sich mit 15 Mandanten pro Jahr herum.

20. Đây là một trò bịp bợm.

Das ist nur eine List.

21. Cô nghĩ anh ta bịp bợm à?

Sie denken er hat geblufft?

22. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Es ist kein künstlicher Hollywood-Körper.

23. " Đó là một trò lừa bịp ", ông Marvel.

" Es ist eine Falschmeldung ", sagte Mr. Marvel.

24. Trò lừa bịp lâu nhất trong lịch sử.

Wohl der größte Betrug aller Zeiten.

25. Họ tô vẽ tôi thành một thứ lòe loẹt và chết chóc.

Sie machen aus mir etwas Auffälliges etwas Tödliches.

26. Sao chúng ta biết đây không phải là trò bịp?

Woher wissen wir, dass das kein Trick ist?

27. Dù thế nào đi nữa tao cũng không muốn mặc cái váy xanh lòe loẹt của mày.

Ich will dein blödes Kleid sowieso nicht!

28. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

Vielleicht hat dieser teuflische Verführer dich hinters Licht geführt.

29. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Es sind nur dumme Tricks, oder?

30. " Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp. "

" Bewusstsein ist ein Haufen Tricks. "

31. Tất cả vì Crassus quyết định dừng chân ở Capua... với hai nữ thần đồng bóng, lòe loẹt!

Und all das nur weil Crassus mit zwei kapriziösen, angemalten Nymphen... einen Abstecher nach Capua machen musste.

32. Vì tôi nghĩ ông là một tay bịp bợm tệ hại.

Weil ich glaube, dass Sie lügen.

33. Sau này hai kẻ môi giới lừa bịp đã bị bắt.

Das falsche Paar wird daraufhin verhaftet.

34. Hai tên họ Grimm đó là quân trộm cắp và bịp bợm.

Diese Grimms sind Diebe und Lügner.

35. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Wirkt jemand dadurch nicht eher hart, aufdringlich, geschmacklos, ja sogar herausfordernd oder egozentrisch?

36. Cái câu " tôi kiếm tiền nhờ làm taxi " không lòe được bọn nhà báo nói láo đâu.

" Ich war früher Taxifahrer " interessiert die Presse nicht.

37. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

Und im Laufe der Zeit wurden die Betrügereien entlarvt.

38. Chúng tao không để mày lừa bịp giai cấp công nhân đâu.

Wir können nicht zulassen, dass ihr die Arbeiterklasse zum Narren haltet.

39. Một người đàn ông phải biết lừa bịp mới là người tốt.

Ein Mann muss das tun, was er wirklich gut kann.

40. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

Es ist kein Trick oder eine Illusion oder so etwas?

41. Chúng ta không nên ăn mặc và chải chuốt lôi thôi xốc xếch cũng không nên lòe loẹt và lố lăng.

Unsere Kleidung und äußere Erscheinung sollte weder ungepflegt und schlampig sein noch auffallend und extravagant.

42. Con sứa này, là một ví dụ, chúng có một vẻ bề ngoài phát quang lòe loẹt.

Diese Qualle zum Beispiel hat eine spektakuläre Biolumineszenz-Anzeige.

43. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

Reelles Bewusstsein besteht nicht aus einem Haufen Tricks.

44. “Người đàn bà” của Đức Chúa Trời đã a) “dấy lên”, và b) “sáng lòe ra” như thế nào?

Inwiefern ist Gottes Weib (a) ‘aufgestanden’, und (b) inwiefern hat es ‘geleuchtet’?

45. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Manche denken, dass der Autor ein mittelalterlicher Betrüger war.

46. Phần quan trọng của nghiên cứu này là các thầy cô cũng bị bịp.

Ganz entscheidend bei dieser Studie war, dass die Lehrer nicht eingeweiht waren.

47. Khách sẽ không quay trở lại vì những thứ hiển nhiên chúng ta làm, những thứ lòe loẹt.

Die Gäste kommen nicht wegen der offensichtlichen Dinge, die wir tun, zurück, wegen der auffallenden Dinge.

48. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

Und das Gute ist, dass es keinen Trick gibt wie mit der gläsernen Decke.

49. Sự hy sinh, Robert. Đó là cái giá của một trò lừa bịp hay.

Denn Opfer zu bringen, Robert, das ist der Preis für eine gute Illusion.

50. 19 Trời gần sáng nhưng màn đêm chưa mất hẳn; ngọn đèn lớn trong lều vẫn cháy lập lòe.

19 Es war kurz vor Tagesanbruch, aber im Zelt flackerte noch das Licht des großen Leuchters.

51. Người tín đồ Đấng Christ thành thục không phải là người hay khoe tài trí để lòe thiên hạ.

Ein reifer Christ versucht nicht, vor anderen zu glänzen.

52. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

Manchmal täuscht Satan die Menschen durch Träume und Visionen.

53. Lí do duy nhất mà một người đến đây là vì cái công viên giải trí lòe loạt ấy.

Der einzige Grund, warum jemand herkommt, ist der öde Park.

54. Lẽ dĩ nhiên, các nhân chứng tận mắt vẫn có thể bị lừa bịp.

Augenzeugen können natürlich getäuscht worden sein.

55. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Huren, Betrüger, Schwuchteln, Drogensüchtige, Junkies.

56. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Ich bin ein sehr guter Schachspieler, aber kein Schwindler.

57. Lượn lờ trong bộ đồ vest lòe lẹt làm ra vẻ ta-đây-đẹp-trai-cô-không-cưỡng-lại-được.

Mit der buntgestreiften Weste und dem Mir-kann-keine-widerstehen!

58. Mánh bịp về mâu thuẫn giữa Cameron và Foreman rõ là gây ấn tượng vài người.

Dein Trick mit dem Zoff von Cameron und Foreman hat jemandem imponiert.

59. Đừng nghĩ tôi như những bọn pháp sư bịp với trò ảo thuật rẻ tiền

Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!

60. Những kẻ lừa bịp và những kẻ hứa dối lường gạt nạn nhân để lấy tiền.

Schwindler und Trickbetrüger täuschen ihre Opfer, um an ihr Geld zu kommen.

61. Anh chàng cố nhảy vào chỗ tôi... Và lừa bịp, Spanky đã thua, chỉ giống Buster Douglas.

Jemand brach in meine Wohnung ein und rumms, lag Spanky am Boden wie dieser Boxer Buster Douglas.

62. Mẹ của Billie tên là Minnie, tối nào bà cũng đọc Kinh Thánh cho Billie nghe dưới ánh đèn dầu lập lòe.

Ihre Mutter Minnie las ihr jeden Abend im schummrigen Licht einer Petroleumlampe aus der Bibel vor.

63. Ban đầu người ta phát ngôn, sau đó bài viết mới xuất hiện giống như một trò bịp.

Zuerst gibt es Sprache und Schrift kommt später hinzu, als eine Art Kunstfertigkeit.

64. Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

Sie lügen, sie schummeln, sie sind verwirrt und produzieren wirklich dürftige Gebilde.

65. Cho nên là phải lan truyền ra thông tin sự kiện tại nhà hát là trò lừa bịp.

Wir müssen also alle informieren, dass der Vorfall auf dem Konzert Betrug war.

66. (Cười) Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

(Gelächter) Sie lügen, sie schummeln, sie sind verwirrt und produzieren wirklich dürftige Gebilde.

67. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Zuvor rügte Jesaja die „Töchter Zions“, die ihre moralische Verdorbenheit hinter ihrem auffälligen Schmuck verbergen wollten.

68. Tạp chí này giải thích làm sao chúng ta biết sự sống lại không phải là trò lừa bịp”.

Diese Zeitschrift erklärt, warum der Glaube an die Auferstehung Hand und Fuß hat.“

69. (Ê-sai 60:2) Vì lợi ích của những người chung quanh đang mò mẫm trong bóng tối, “người nữ” phải “sáng lòe ra”.

Zum Nutzen derer, die sich in ihrer Umgebung befinden und immer noch in der Finsternis umhertasten, soll die „Frau“ leuchten.

70. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

Und der Zug ging in die Annalen des Schachs als " Marshall-Schwindel " ein.

71. Và như Marvin cùng những người khác đã nói, "Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp."

Und wie Marvin sagte, und wie andere Leute gesagt haben, „Bewusstsein ist ein Haufen Tricks.“

72. Nhiều người cảm thấy tiền thuế sẽ bị lãng phí cho những người thiếu năng lực, tham ô hoặc lừa bịp.

Viele meinen, ihr Geld würde nur in sinnlose Projekte fließen, zweckentfremdet werden oder in irgendwelchen dunklen Kanälen verschwinden.

73. Phao-lô xem Sa-tan như là một nhân vật thông minh, lừa bịp (II Cô-rinh-tô 11:13, 14).

Paulus betrachtete Satan als eine intelligente Person, die darauf aus ist, andere irrezuführen (2. Korinther 11:13, 14).

74. Hơn thế nữa, tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời đã “sáng lòe ra” cho thấy rõ những lời tiên tri huyền diệu về Nước Trời.

Überdies hat Gottes himmlische Organisation wunderbare Königreichsprophezeiungen ‘beleuchtet’.

75. Điều này có nghĩa là ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

Das heißt, wir sollten durch unser Äußeres weder protzig noch exzentrisch noch aufreizend wirken, noch sollten wir enthüllend oder übertrieben modisch gekleidet sein.

76. Một người thậm chí còn hỏi rằng, như các bạn đã thấy liệu bát bánh quy này có phải là bịp không?

Einer fragt sogar, wie Sie gerade gesehen haben, ob die Schale mit Salzbrezeln eine Falle sei.

77. “Một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu-hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương”.—Dân-số Ký 16:23-35; 26:10.

„Ein Feuer ging von Jehova aus und verzehrte dann die zweihundertfünfzig Männer, die das Räucherwerk darbrachten“ (4. Mose 16:23-35; 26:10).

78. Một người thật sự cần đồ hóa trang son phấn lòe loẹt để tranh đua với vẻ đẹp được mô tả trong giới truyền thông chung quanh chúng ta.

Um der Schönheit zu entsprechen, die überall in den Medien dargestellt wird, bräuchte man fürwahr einen großen und geräumigen Schminkkoffer.

79. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

Welch widerliches, geschmackloses Gesindel meine Verwandten doch sind, und welch traurige, vertrocknete Hyänen aus den meisten von ihnen wurden.

80. Sa-tan đã tăng cường nỗ lực lừa bịp vào thời kỳ cuối cùng này như thế nào, và hắn đặc biệt nhằm vào ai?

Inwiefern bedient sich Satan in der Zeit des Endes vermehrt der Täuschung, und auf wen hat er es besonders abgesehen?