1. Khi ai tới lâu đài?

Toen wie bij het kasteel kwam?

2. Lâu đài cho từng người à?

Een kasteel voor iedereen?

3. Chào mừng đến với lâu đài

Welkom in het Kasteel.

4. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Een barbier met twee paleizen.

5. Lâu đài... như giữ chặt lấy tôi.

Het Kasteel heeft me enorm gegrepen.

6. Lũ sát thủ cố gắng vào lâu đài.

Het lukte huurmoordenaars om het kasteel binnen te dringen.

7. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Veroverde'n kasteel dat je niet kon houden.

8. Vậy thì quay lại lâu đài và lấy tiếp đi.

Ga terug naar het Hof en haal de rest.

9. Có một luống hoa thạch thảo gần bên lâu đài.

Er is een mooi stuk bij het kasteel.

10. Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.

Geef je over, anders snij ik z'n strot door.

11. Hắn ta đã chiếm hết các lâu đài dọc bờ biển.

Hij neemt alle kastelen in langs de kust.

12. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Dan kan hij alle 19 kastelen van de Muur bemannen als hij dat wil.

13. Nó sẽ là cánh cửa của tòa lâu đài mà Joseph F.

Het zal de deur zijn tot het landhuis waarover Joseph F.

14. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsedin was een oud fort en mijn cel was vergeven van de ratten.

15. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

De regent gaf u orders geen berichten in het kasteel uit te wisselen.

16. Ở đây, ngay bên dưới lâu đài, là một cỗ quan tài mà...

Hier, onder het kasteel, is een kist waar...

17. Khi tôi đến lâu đài, tôi vẫn cảm nhận được tình yêu của họ.

Bij het kasteel voelde ik nog steeds hun krachtige liefde.

18. Cổ phiếu... là hũ mật ong, còn giấy tờ nhà là tòa lâu đài.

De aandelen zijn de honingpot en de akte is van het kasteel.

19. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

Rond de burcht vestigden zich samoerai oftewel krijgslieden, die de shogun dienden.

20. Sau khi trại quân đầu hàng, lâu đài đầu tiên đã bị bỏ rơi.

Kort na de overgave werd het Eerste Leger ontbonden.

21. Thưa bệ hạ, Anh trai Người Sebastian đề nghị Người quay lại lâu đài.

Majesteit, uw broer Sebastian vraagt u om terug te komen naar het kasteel.

22. Năm ngoái, Amabella có cả một lâu đài phao và một ảo thuật gia.

Vorig jaar had Amabella'n springkasteel en een goochelaar.

23. Em biết anh sẽ tới và đưa em ra ngoài lâu đài lộng gió.

Ik weet dat je komt en me wegdraagt naar het paleis der winden.

24. Anh ấy rời khỏi khu chuồng trại để đưa tôi quay về lâu đài.

Dus het verlaten van de stallen te begeleiden me terug.

25. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

Hij deed ze aan en haastte zich naar de deur van het landhuis.

26. Nơi lâu đài làm từ bánh gừng, và những con hào đầy rượu dâu đen.

Waar de kastelen van peperkoek zijn en de grachten gevuld zijn met wijn.

27. Cậu giống như là 1 tên bá dơ đường phố còn đây là lâu đài

Jij bent het schoffie en dit is het paleis.

28. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Het dorp gonst van de praatjes over je sinds je naar het kasteel kwam.

29. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Het dorp gonst van de geruchten sinds je naar het kasteel kwam.

30. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Hij had zijn eigen toneelgroep voor privé opvoeringen aan het hof.

31. Đó là đèn hiệu của sự xấu xa trên đỉnh của lâu đài hoàng gia.

Het is het baken van kwaad bovenop het koninklijk kasteel.

32. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

Mijn plan was om een revolutie te starten vanuit het paleis.

33. Một lâu đài thật đẹp đang nằm chờ cây thương của anh kìa, hoàng tử.

Daar wacht een prachtig kasteel op u.

34. Ta sẽ cho người của ta canh gác lâu đài của bà ấy ngày đêm.

Ik laat haar kasteel dag en nacht bewaken.

35. Em nghe ông ấy giam cầm em họ hắn dưới tầng hầm của lâu đài.

Ik hoorde dat hij zijn eigen neef gekooid houdt onder zijn kasteelvloeren.

36. Từ năm 1938, lâu đài là nơi cư trú chính của Gia đình chính của Liechtenstein.

Sinds 1938 is het kasteel de vaste woonplaats van de vorstelijke familie.

37. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Verliefdheid is ongeveer net zo stabiel als een zandkasteel

38. Ngài Snow đây lớn lên trong lâu đài và phỉ nhổ vào thứ như các cậu.

Lord Sneeuw groeide op in'n kasteel en spuugde op types als jullie.

39. Trong Chiến tranh Swabian năm 1499, lâu đài đã bị Liên minh Thụy Sĩ đốt cháy.

In de Schwabenoorlog van 1499 werd het kasteel door de eedverbondenen van Zwitserland afgebrand.

40. Ah, bức vẽ, huân chương, nghĩa là cậu đã đến... một tòa lâu đài ở Fillory.

De tekening, het nest, houdt in dat je in een soort Fillorian kasteel was.

41. Tháp của lâu đài được xây dựng lại để làm bảo tàng lịch sử địa phương.

Zijn geboortehuis is omgebouwd tot museum voor lokale geschiedenis.

42. Không phải tình cờ ông có họ hàng với nhà Haddock ở lâu đài Marlinspike, phải không?

Je bent toch geen familie... van de Haddocks van Marlinspike Hall?

43. Cơn gió nào lại đưa người của Giáo hội tới thăm lâu đài của ta thế này?

Wat verschaft mij de eer, dat de kerk mijn kasteel bezoekt?

44. Giao lâu đài cho các gia tộc... của những người đã hi sinh khi chiến đấu cho anh.

Geef hun kasteel aan families die voor jou vochten.

45. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Als uw bezoek gaat over het innemen van mijn kasteel, Baron.

46. Họ có thể không xứng với dấu thập trên áo cậu, nhưng họ sẽ giữ được lâu đài.

Ze zijn misschien dat kruis dat jij draagt niet waardig... maar zij zullen dat kasteel vasthouden.

47. Nhân danh Đức Chúa trời, chúng ta yêu cầu mở cái cửa vô lâu đài thiêng liêng này.

In de naam van de Heer... wij eisen toegang tot dit heilige kasteel!

48. Tokugawa Ieyasu mời những ngư dân từ Tsukuda, Osaka tới Edo để cung cấp cá cho lâu đài.

Tokugawa Ieyasu nodigde vissers uit Tsukuda in Osaka uit, om in Edo vis te leveren aan het kasteel.

49. Nhưng sau này, những cánh cửa của lâu đài đã bị mở, và những bức tường đang sập xuống.

Maar de laatste tijd zijn de deuren van het paleis opengesmeten en zijn de muren aan het instorten.

50. Hài đồng Ky Tô được sinh ra không phải trong một lâu đài mà là trong một máng cỏ.

Het Kindje Jezus werd niet in een landhuis maar in een kribbe geboren.

51. Bà đổ bộ vào Workington thuộc Cumberland miền Bắc nước Anh và ở lại một đêm tại Lâu đài Workington.

Ze landde te Workington in Cumberland en overnachtte in Workington Hall.

52. Trong thời Liên bang Xô Viết, lâu đài được dùng làm nơi an dưỡng và công viên bị bỏ bê.

Ten tijde van de Sovjet-Unie was het kasteel een sanatorium en werd het park niet onderhouden.

53. Hoảng loạn nhanh chóng lan tràn trong quân của Mitsuhide, và quân của Hideyoshi đuổi họ chạy đến lâu đài Shoryuji.

Paniek kreeg de overhand in het leger van Mitsuhide, en Hideyoshi achtervolgde de troepen tot kasteel Shōryūji.

54. Ta là một bậc Thầy của Cấm Thành, trách nhiệm của ta là tới Lâu Đài Đen và Đội Gác Đêm.

Ik ben de Maester van de Citadel gebonden in dienst van Slot Zwart en de Nachtwacht.

55. Shogun đòi hỏi các lãnh chúa phải lập dinh thự ở Edo, ngoài các lâu đài nằm trong lãnh địa của họ.

De shogun eiste dat de leenheren behalve een burcht in hun eigen gebied ook een groot woonhuis in Edo onderhielden.

56. Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

De keizer verhuisde van het paleis in Kyoto naar de burcht in Edo, die later verbouwd werd tot het nieuwe keizerlijk paleis.

57. Tôi chắc là ngài sẽ rất hài lòng khi biết rằng... danh tiếng của ngài vang xa đến tận Lâu Đài Leoch đấy.

Ik weet zeker dat je verheugd zult zijn te horen dat je een hele reputatie hebt op Castle Leoch.

58. Họ tới một lâu đài và ổng đập bể những cánh cửa bằng một thân cây sồi và giết hết mọi người trong đó!

Ze kwamen bij een kasteel en hij beukte de deuren in met de stam van een eikenboom en doodde iedereen in het kasteel!

59. Nhưng do các bức tượng này quá nặng so với cấu trúc của cầu, vua Louis-Philippe I đã phải chuyển chúng về Lâu đài Versailles.

Maar deze belasting bleek te zwaar voor de brug, en Lodewijk Filips I liet de standbeelden overbrengen naar Versailles.

60. Chúng tôi bị đưa lên một chuyến xe lửa đi đến lâu đài cạnh làng Hüttenbach, tại Bavaria, nơi được dùng làm trại cưỡng bách lao động.

We werden op een trein gezet die ons naar een kasteel in de buurt van het dorp Hüttenbach (Beieren) bracht, dat als werkkamp werd gebruikt.

61. Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

Door hun kerkelijke ambten, paleizen, kastelen, steden, kloosters en bisdommen met enorme inkomsten te schenken.

62. Lâu đài là nơi ký kết Hiệp ước Nymphenburg năm 1741 khi Bayern, Pháp, Sachsen và Tây Ban Nha đã liên minh cùng với Phổ chống lại Áo.

Met het Verdrag van Nymphenburg in juli 1741 verbonden Frankrijk, Spanje, Beieren en Saksen zich met Pruisen tegen Oostenrijk.

63. Nếu tôi thất bại việc thuyết phục Hắc Ngư đầu hàng Nếu anh tấn công lâu đài, Danh dự buộc tôi phải chiến đấu cho người thân của Sansa.

Als ik de Zwartvis niet kan overtuigen en jij het kasteel aanvalt, dwingt mijn eer me voor Sansa's familie te vechten.

64. Những buổi trình diễn này thường được tổ chức trong những sân vận động rộng lớn, tuy nhiên ở Kiev chúng tôi họp trong một lâu đài tuyệt mỹ.

Die festiviteiten vonden doorgaans in grote stadions plaats, hoewel we in Kiev in een schitterend paleis bijeenkwamen.

65. Khu chợ cá đầu tiên ở Tokyo được thành lập bởi Tokugawa Ieyasu trong thời kỳ Edo để cung cấp thực phẩm cho lâu đài Edo (ngày nay là Tokyo).

De vismarkt in Tokio werd in de Edoperiode opgericht door Tokugawa Ieyasu om het Edokasteel van voedsel te voorzien.

66. Ban đầu Harker bị Dracula dụ dỗ bằng cách cư xử lịch thiệp, sau đó, anh sớm phát hiện ra rằng chính mình đang bị cầm tù trong lâu đài.

In het begin is hij onder de indruk van Dracula, maar al snel blijkt dat hij gevangen zit in het kasteel.

67. Vào năm 1983, cựu Cộng Hòa Dân Chủ Đức, gồm các thành phố Eisleben, Erfurt, Wittenberg và lâu đài Wartburg, đã tổ chức kỷ niệm 500 năm ngày sinh của Luther.

Zo vierde de voormalige DDR, waartoe Eisleben, Erfurt, Wittenberg en Wartburg behoorden, in 1983 de 500ste geboortedag van Luther.

68. Ông không biết tôi vui sướng như thế nào... khi thấy ông trong một cái lâu đài lộng lẫy như vầy... để diễn màn cuối cùng cho vở kịch của chúng ta.

U weet niet hoeveel plezier het mij verschaft... u in dit schilderachtige paleis te zien... voor de laatste acte van ons drama.

69. Hầu hết các công trình kiến trúc của phố cổ và lâu đài là từ thế kỷ 14 cho tới suốt thế kỷ 17, đa số là theo kiểu Gothic, Phục hưng, và Baroque.

Het grootste deel van de oude stad en het kasteel is gebouwd tussen de 14e en de 17e eeuw, vooral in gotische, renaissance- en Barokstijlen.

70. Nó cũng giống như một người, đang mơ rằng người đó đang sống trong lâu đài vàng - với vương quốc rộng lớn, với tất cả xa hoa - và bạn cố đánh thức người đó dậy.

Het is zoals een man die droomt dat hij in een gouden paleis woont - met een groot koninkrijk, met alle luxe - en je hem wakker probeert te maken.

71. Là phương tiện duy nhất qua sông Vltava (Moldau) cho đến năm 1841, Cầu Karl là kết nối quan trọng nhất giữa Lâu đài Praha và thành phố cổ cùng các khu vực lân cận.

Tot 1841 was de Karelsbrug de belangrijkste verbinding tussen de Oude Stad en de Praagse burcht.

72. Hai con tàu bọc thép của nó, mà đã được thực hiện trong các nhà máy sản xuất đường sắt địa phương, Hurban và Štefánik có thể được nhìn thấy ở gần lâu đài Zvolen.

Twee daarbij gebruikte gepantserde treinen Hurban en Štefánik, die gebouwd zijn in de lokale treinfabriek, zijn nog te zien nabij het kasteel van Zvolen.

73. Năm 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, thống chế của Litva, kiêm voivode (tương đương tổng đốc) của Trakai, Vilnius và tổng trấn (castellan) của Šiauliai, bắt đầu xây dựng 1 lâu đài vuông, 3 tầng hùng vĩ.

In 1582 begon Mikołaj Krzysztof Radziwiłł, maarschalk van Litouwen, gouverneur van Trakai en Vilnius en beheerder van het kasteel van Šiauliai, aan de bouw van een imposant, vierkant kasteel van drie verdiepingen.

74. Tháng 4 năm 1537, các cải cách Đan Mạch-Na Uy đã dẫn đến việc đưa Đức Tổng Giám mục ra khỏi lâu đài và sống lưu vong ở Lier ở Hà Lan (Bỉ), nơi ông qua đời vào ngày 07 tháng 2 năm 1538.

In april 1537 wisten de Deens-Noorse reformanten de bisschop te verdrijven, waarna de bisschop in ballingschap leefde in Lier in de Nederlanden tot zijn dood op 7 februari 1538.

75. Phần còn lại của công trình đang nằm phía dưới lâu đài của một ai đó, khi người ta nhận diện ra được những mảnh vỡ này thuộc về bệ thờ, thì người ta đã rất coi trọng việc khai quật chúng và phục chế lại bệ thờ.

De overblijfselen ervan lagen onder iemands paleis toen men zich realiseerde wat deze fragmenten waren, het werd heel belangerijk om ze uit te graven en het altaar te reconstrueren.

76. Vị hoàng tử này rất yêu âm nhạc, nhưng ông ấy cũng yêu tòa lâu đài ở vùng nông thôn mà ông ấy đã sống suốt cả cuộc đời, nằm ở biên giới giữa Áo và Hungary, đó là nơi có tên gọi là Esterhazy -- rất xa thành phố Vienna rộng lớn.

Die prins was dol op zijn muziek, maar hij was ook dol op het buitenkasteel waar hij meestal verbleef, op de grens tussen Oostenrijk en Hongarije, een plaats genaamd Esterhazy -- ver weg van de grootstad Wenen.

77. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

Lees de volgende bijnamen van steden voor en vraag de cursisten welke steden erbij passen: de Lichtstad (Parijs, Frankrijk); de Eeuwige stad (Rome, Italië); de Parel van het Oosten (Manila, Filipijnen); het Venetië van het Noorden (Amsterdam, Nederland of Brugge, België); de Modestad (Milaan, Italië).

78. 5 Và chuyện rằng, Ríp La Kích không làm những điều gì ngay chính trước mặt Chúa, vì hắn có nhiều vợ và anàng hầu, và hắn đặt lên vai người dân gánh nặng khó mà chịu đựng nổi; phải, hắn bắt họ phải đóng góp thuế má rất nặng nề; và hắn dùng thuế má ấy để xây dựng nhiều lâu đài rộng lớn nguy nga.

5 En het geschiedde dat Riplakish niet deed wat goed was in de ogen van de Heer, want hij had vele vrouwen en abijvrouwen, en hij legde de mensen datgene op de schouders wat zwaar te dragen was; ja, hij belastte hen met een hoge belasting; en met de belasting bouwde hij vele ruime gebouwen.