1. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Rinchiuso nel castello che non hai saputo tenere.

2. Thôi mà, nguyên cái lâu đài bằng băng thế này!

È un palazzo di ghiaccio.

3. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Puo'mettere guardie in tutti e 19 i castelli sulla Barriera, se vuole.

4. Ngày 16, quân đội chi viện cho lâu đài Inuyama đến Haguro.

Il sedicesimo giorno del mese, le forze di supporto al castello di Inuyama arrivarono a Haguro.

5. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

Il Re vi ha ordinato di non mandare messaggi all'interno del castello.

6. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Hai davanti il nuovo capo della manutenzione... del castello.

7. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

I samurai, guerrieri al servizio dello shogun, si stabilirono nei pressi del castello.

8. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

Abbiamo appena riconquistato questo castello dagli Uomini di Ferro.

9. Năm ngoái, Amabella có cả một lâu đài phao và một ảo thuật gia.

L'anno scorso alla festa di Amabella c'era un castello gonfiabile e un mago.

10. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

Li indossò e si precipitò alla porta dell’edificio.

11. Ông cũng chứng minh khả năng quản lý thành phố có lâu đài Ōmihachiman.

Inoltre si rivelò un amministratore competente del castello di Ōmihachiman.

12. Anh ấy rời khỏi khu chuồng trại để đưa tôi quay về lâu đài.

Ha lasciato le stalle per accompagnarmi.

13. Cậu giống như là 1 tên bá dơ đường phố còn đây là lâu đài

Tu sei io straccione, e questo è il palazzo!

14. Dưới thời Edo, chi thuộc tỉnh Kii của gia tộcTokugawa đặt lâu đài ở Wakayama.

Durante il Periodo Edo il ramo Kii del clan Tokugawa aveva un castello a Wakayama.

15. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

16. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

17. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Aveva una sua compagnia teatrale per spettacoli a corte.

18. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

Volevo far scoppiare una rivolta dentro il palazzo.

19. Năm 1570, ông lập công trong trận Anegawa và trở thành chủ nhân lâu đài Inuyama.

Nel 1570 combatté nella battaglia di Anegawa e gli fu successivamente assegnato il castello di Inuyama.

20. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Tutti noi guiderai Nel castello c'è uno spirito maligno

21. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

I sentimenti legati all’infatuazione sono stabili quanto un castello di sabbia: in poco tempo svaniscono

22. Pasley biên tập lại "Lâu đài", được xuất bản năm 1982, và "Vụ án" năm 1990.

Pasley fu il redattore di "Il Castello, pubblicato nel 1982, e "Il Processo", pubblicato nel 1990.

23. Trong Chiến tranh Swabian năm 1499, lâu đài đã bị Liên minh Thụy Sĩ đốt cháy.

Durante la Guerra sveva del 1499 la chiesa fu bruciata.

24. Ah, bức vẽ, huân chương, nghĩa là cậu đã đến... một tòa lâu đài ở Fillory.

Il disegno, lo stemma, significano che eri in una sorta di castello Filloriano.

25. Họ sẽ đột nhập vô lâu đài và giết càng nhiều sĩ quan cấp cao càng tốt.

Dovrebbero entrare ed uccidere quanti più ufficiali possibili nel tempo disponibile.

26. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Se e'venuto a reclamare il mio castello, e'giunto troppo tardi.

27. Con đã cam kết cho đất, lâu đài, phúc lợi với các Giáo chủ anh em của cha.

Ho promesso possedimenti, castelli e benefici ai vostri fratelli Cardinali.

28. Lâu đài đó lớn hơn gấp nhiều lần so với bất cứ lâu đài nào khác ở Nhật. Nó được hoàn thành 50 năm sau, trong triều đại của Shogun đệ tam, và là biểu tượng uy nghi của chế độ Tokugawa đầy quyền lực.

Il castello, in assoluto il più grande del Giappone, fu completato 50 anni dopo durante il regno del terzo shogun, e divenne un imponente simbolo del potere incontrastato dei Tokugawa.

29. Ruột của bà, bị lấy ra trong quá trình ướp xác, được chôn bí mật trong Lâu đài Fotheringhay.

Le sue interiora, rimosse come parte del processo di imbalsamazione, furono sepolte in segreto nel castello di Fotheringhay.

30. Khi quân đội Oda vào Mino, Hanbei cho chuẩn bị 3.000 cho phòng vệ để bảo vệ lâu đài.

Quando le forze Oda entrarono nuovamente nella provincia di Mino, Hanbei preparò la guarnigione alla difesa del castello.

31. Bất chấp sự ngăn cản của mẹ và chị gái, nàng đã đến lâu đài khiêu vũ với anh chàng đó một đêm.

Dopo aver litigato con sua madre, Paloma passa la notte in un bar insieme al suo ragazzo.

32. Ông sống trong tòa lâu đài và nhận được sự kính trọng và lời chúc mừng của các công dân của thành phố.

Si installò nel castello e ricevette l'omaggio e i saluti dei cittadini.

33. Sau trận đánh, Hideyoshi mời Nobukatsu và chư tướng đến tư dinh của mình tại lâu đài Osaka mà ông mới xây xong năm đó.

Dopo aver vinto la battaglia Hideyoshi invitò Nobukatsu e altri generali alla sua residenza nel castello di Osaka che era stato completato l'anno stesso.

34. Do vị trí chiến lược của nó, lâu đài Devín là một biên giới rất quan trọng của Moravia Vĩ Đại và quốc gia Hungary ban đầu.

Per la sua posizione strategica il castello di Devín fu un importante baluardo di frontiera della Grande Moravia e dell'antico stato ungherese.

35. Năm 1590, (Năm Tensho thứ 18), ông được đề bạt làm thành chủ của lâu đài Kiyosu ở tỉnh Owari, nơi Oda Nobukatsu đã từng làm chủ.

Nel 1590 (Tensho 18), fu nominato castellano del castello di Kiyosu nella provincia di Owari, precedentemente governato da Oda Nobukatsu.

36. Dưới chính phủ Minh Trị, lâu đài Osaka bị biến thành doanh trại cho quân đội Nhật Bản đang nhanh chóng mở rộng quy mô theo hình mẫu phương Tây.

Sotto il governo Meiji, il castello di Osaka viene convertito in una caserma organizzata secondo lo stile militare occidentale che si stava rapidamente diffondendo in Giappone.

37. W. R. van Hoëvell đưa ra giả thuyết là Liên Phú Quang tập hợp vài trăm người sau khi trốn thoát khỏi lâu đài và ẩn nấp tại một nhà thờ Bồ Đào Nha gần các khu phố người Hoa.

WR van Hoëvell suggerisce che Kong raccolse diverse centinaia persone dopo essere fuggito dal castello e si nascose in una chiesa portoghese nei pressi dei quartieri cinesi.

38. Phần còn lại của công trình đang nằm phía dưới lâu đài của một ai đó, khi người ta nhận diện ra được những mảnh vỡ này thuộc về bệ thờ, thì người ta đã rất coi trọng việc khai quật chúng và phục chế lại bệ thờ.

I resti giacevano sotto un palazzo e, quando fu compreso cosa fossero questi frammenti, si comprese anche perchè fosse molto importante riportarli alla luce e ricostruire l'altare.