1. Làm sao mà chuyện đó xảy ra được đây?

Hoe zie je dat gebeuren?

2. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Het ontstaat in systematisch verwaarloosde werkomgevingen.

3. Người ấy cần phải làm cho những điều đó xảy ra.

Men moet zelf voor die omstandigheden zorgen.

4. Chẳng có gì xảy ra và người không làm gì sai cả

Er gebeurde niets en je hebt niets verkeerd gedaan.

5. Tôi rất lấy làm kinh ngạc trước điều mới vừa xảy ra.

Wat er gebeurde, verbaasde me.

6. 12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

12 Zo’n relatie zou op je werkplek kunnen ontstaan.

7. Nếu chính phủ không làm điều đúng đắn, bạo động sẽ xảy ra.

Als de regering niet het juiste doet... dan is niet-geweld geen optie meer.

8. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

En het zou wel gebeuren... maar vredig.

9. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

En als dat gebeurt, beginnen er veel mooie dingen.

10. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

Ik denk dat wat er in Parijs gebeurd is, hem uiteindelijk brak.

11. Thời điểm mất tích xảy ra lúc đi làm, đi học, giờ ăn cơm

Het zijn mensen die op weg zijn naar school of naar hun werk.

12. Đó là điều xảy ra khi mà anh chỉ làm công việc bàn giấy.

Dat gebeurt er als je achter'n bureau zit.

13. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 Sommige sceptici zouden kunnen zeggen: ’Dat kan toch niet?

14. chiện j xảy ra?

Nou, wat gebeurde er?

15. Tôi sẽ làm... những gì phải làm với mục đích kiếm đủ thời gian để tìm ra chuyện gì thực sự xảy ra với Sara.

Ik zal doen wat nodig is... om genoeg tijd te winnen om uit te zoeken wat er echt met Sara is gebeurd.

16. Nếu tai họa xảy ra, họ bị kết án là đã làm cho các thần giận.

Als er een ramp plaatsvond, werd hun verweten de goden vertoornd te hebben.

17. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

Gewelddadige toestanden om ons heen veroorzaken veel stress.

18. Nếu cậu sẩy tay làm rớt cái đó, thì cậu biết chuyện gì xảy ra rồi.

Dat snap je toch wel?

19. Với việc cuộc hội thoại này đang xảy ra, chúng ta đang làm hỏng lịch sử.

Want door erover te praten veranderen we de geschiedenis.

20. chiện j đã xảy ra?

Angus, wat is er gebeurd?

21. Thay đổi xảy ra chậm.

Verandering vindt langzaam plaats.

22. Well, chiện j xảy ra?

Nou, wat gebeurde er?

23. Tất cả mọi thứ đã xảy ra tại Briarcliff đã xảy ra dưới thẩm quyền của bạn.

Alles wat in Briarcliff gebeurd is, gebeurde onder uw toezicht.

24. Trong năm 1970, một loạt các tiến triển xảy ra làm rung chuyển lý thuyết tân-Keynes.

In de jaren 1970 deed zich een reeks ontwikkelingen voor die de neokeynesiaanse theorie in diskrediet bracht.

25. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

Wat gebeurde er met de menselijke familie waardoor hun leven een geestdodende sleur werd?

26. Jon nghĩ rằng, nếu anh ấy không làm gì đó chiến tranh hạt nhân sẽ xảy ra.

John denkt dat, tenzij hij iets onderneemt, er een nucleaire oorlog uitbreekt.

27. Chẳng có gì xảy ra đâu.

Maar er is niks gebeurd.

28. Điều xảy ra sau đó rất thú vị và để làm bài học có tác dụng giáo dục.

Wat er toen gebeurde was zowel interessant als leerzaam.

29. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(b) Welke opzienbarende gebeurtenis vond er plaats na Petrus’ getuigenis omtrent Jezus?

30. Khi điều này xảy ra, phải chăng bạn sẽ làm ngơ trước những gì cái gương cho thấy?

Wanneer dat gebeurt, zult u dan negeren wat de spiegel onthult?

31. Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

Het was neit de bedoeling het te laten gebeuren.

32. Chuyện phim xảy ra vào năm 1954.

De film speelt zich af in 1954.

33. Có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Wat gebeurt er?

34. Và nó xảy ra tối hôm qua?

Is dit gisteravond gebeurd?

35. 34 Nhưng Ma-ri nói với thiên sứ: “Làm sao chuyện đó xảy ra khi tôi còn đồng trinh?”.

34 Maar Maria zei tegen de engel: ‘Hoe zal dat gebeuren? Want ik heb geen gemeenschap met een man.’

36. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ik hield het tegen.

37. Chuyện gì xảy ra cho cháu, Claire?

Wat is er met je gebeurd, Claire?

38. Chuyện gì có thể xảy ra chứ?

Wat kan er gebeuren?

39. Đó là những gì sẽ xảy ra nếu bạn đi phô trương quyền lực và không làm gì khác.

Dat is wat er gebeurt als je alleen aan macht denkt en aan niets anders.

40. 21 Hắn quan tâm đến chuyện sẽ xảy ra cho con cái sau khi hắn chết để làm chi,

21 Want wat kan het hem schelen wat er na hem met zijn huis gebeurt

41. Sau khi Chúa Giê-su làm phép lạ ban thức ăn cho một đoàn dân đông, điều gì xảy ra?

Wat gebeurde er nadat Jezus door een wonder een menigte had gevoed?

42. Và ngài phán tiếp: “Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ” (Lu-ca 21:12, 13).

En toen voegde hij eraan toe: „Het zal voor u uitlopen op een getuigenis.” — Luk. 21:12, 13.

43. Tôi chẳng bíêt chiện j xảy ra nữa.

Ik weet niet wat me bezielde.

44. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Negen maanden later, werd er een wonderlijk kind geboren.

45. Chuyện gì sẽ xảy ra khị cúp điện?

Wat gebeurt er als de stroom uitvalt?

46. Ở cách xa khi chuyện đó xảy ra.

Ver van daar wanneer het gebeurt.

47. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Blijf leven, wat er ook gebeurt!

48. Có chuyện đã xảy ra vào giờ chót.

Dit is iets van het laatste moment.

49. Bây giờ chúng tôi dựa vào sự sẵn sàng của các công ty thuốc để làm điều đó xảy ra.

We rekenen nu op de bereidwilligheid van farmaceutische bedrijven om dat waar te maken.

50. Chẳng có chuyện nó xảy ra sớm đâu.

Dat zie ik niet snel gebeuren.

51. Hạn hán xảy ra trên khắp hành tinh.

Droogtes komen over de hele planeet voor.

52. Xảy ra trước khi anh ta chấn thương.

dit is van voor dat dit ongeluk gebeurde.

53. Tôi đã ko hiểu chuyện gì xảy ra.

Ik begreep niet wat er gebeurde.

54. Và cảnh lừa gạt xảy ra tại đó.

en de afzetterij in haar.

55. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Alles gaat zo snel!

56. Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

Het verhaal ontvouwt zich in de stad Sunem.

57. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

Zo is het ook met bomen.

58. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

Waardoor ontstaat hoge bloeddruk?

59. Biến đổi kỳ diệu sẽ xảy ra được nói đến trong một bài hát thiếu nhi làm cho tôi thích thú.

Hoe die wonderbaarlijke transformatie plaatsvindt, is volgens mij weergegeven in een kinderliedje.

60. Nếu điều này không xảy ra sau 3 ngày làm việc, hãy đọc phần bên dưới để có mẹo gỡ rối.

Als dit na drie werkdagen nog steeds niet het geval is, leest u onderstaand gedeelte voor tips voor het oplossen van problemen.

61. Chúng ta có thể tự hỏi, như Ế Nót đã hỏi: “Làm sao điều này lại có thể xảy ra được?”

We vragen ons misschien net als Enos af: ‘Hoe is het geschied?’

62. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

Wat gebeurt er als je een wok in tweeën snijdt? De olie loopt naar beneden in het vuur en whoosh!

63. Dịch bệnh thường xảy ra ở các vùng nhiệt đới nhất tuy nhiên bất cứ nơi nào cũng có thể xảy ra dịch bệnh.

De ziekte komt het meest voor in tropische gebieden, maar kan zich overal voordoen.

64. Chuyện đánh nhau không tự nhiên mà xảy ra.

Gevechten gebeuren niet zomaar.

65. Việc đó xảy ra rất lâu rồi, Hoàng Hậu

Dat was lang geleden, keizerin.

66. Chuyện gì xảy ra sau khi anh trình bày?

Wat gebeurde er nadat je je verklaring had afgelegd?

67. Lửa bùng cháy sau khi sự cố xảy ra.

Nu is er wel brand ontstaan, toen niet.

68. Có chuyện gì đó đang xảy ra tại đây

Er is iets gaande.

69. Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...

Het leek wel iets uit zo'n film.

70. Khi điều đó xảy ra, đừng “căm-giận” lâu.

Als dat gebeurt, moet hij niet „in een geërgerde stemming” blijven.

71. Chúng ta sẽ bàn về chuyện đã xảy ra.

We bespreken wat er gebeurd is.

72. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

U kent de chaos die is ontstaan.

73. Một phép lạ thật kỳ diệu đã xảy ra!

En er gebeurde een verbazingwekkend wonder!

74. Nhưng có một chuyện kỳ lạ sắp xảy ra.

Maar toen gebeurde er iets ongewoons.

75. Ừ, coi như chuyện đó sẽ xảy ra đi.

Ja, dat zal wel.

76. Chuyện gì xảy ra nếu anh ấy bắn hụt?

En als hij nu mist?

77. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Dat zou vorige week zijn gebeurd, maar met't vliegtuigongeluk...

78. Điều gì đã xảy ra làm thay đổi tình cảnh của cặp vợ chồng đầu tiên một cách đột ngột như thế?

Wat was er gebeurd dat de omstandigheden van het eerste paar zo drastisch waren veranderd?

79. Khi tôi cạn túi (chuyện này thường hay xảy ra) tôi làm bất cứ chuyện gì để nuôi tật xấu của tôi.

Telkens wanneer mijn geld op was (en dat gebeurde heel vaak), deed ik alles wat ik kon om mijn drinkgewoonte te bekostigen.

80. Hai chiều hướng đều có khả năng xảy ra."

Dat zijn twee successen!!