1. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Wat mij betreft is het allemaal voorbij.

2. Nhưng nhìn kìa, vài vấn đề đã xong xuôi.

Maar kijk... sommige zijn voorbij.

3. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Vier en een half uur op de tafel en alles was achter de rug.

4. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Vier en een half uur op de tafel en alles was achter de rug.

5. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

„De begrafenis was voorbij, maar niet de afschuwelijke schok. . . .

6. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

De oude man reikte met zijn knokige klauw naar de hand van de vrouw, vond die, en liet me met rust.

7. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

Het had betrekking op iemand die alle kosten betaalde voor het opleiden en in stand houden van een koor dat optrad in toneelstukken.

8. Tôi phải làm xong việc này khi tôi đếm xong chỗ này.

Ik moet dit afmaken.

9. Đừng buông xuôi.

Haal haar er nog niet uit.

10. Con làm xong bài vở chưa?

Klaar met je huiswerk?

11. Tôi làm gần xong van khoá rồi.

Ik ben bijna klaar met de afsluitklep.

12. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Ik heb het terras afgemaakt.

13. Không thể buông xuôi được!

We mogen het niet opgeven.

14. Nếu muốn buông xuôi

Als het je allemaal te veel wordt

15. Anh sẽ buông xuôi hả?

Laat jij het gaan?

16. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

Maak nu je straf.

17. Thế thì anh nên làm cho xong hạ sĩ ạ.

Doe dat dan maar, korporaal.

18. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Die papierwinkel gaat me maanden kosten.

19. Việc này có thể êm xuôi mà.

Dit zou kunnen lukken.

20. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Geef dat niet op.

21. Các thiên sứ giữ lại bốn luồng gió hủy diệt để cho chúng không thổi xuống trái đất trước khi dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng—144.000 người—được đóng ấn xong xuôi.

Engelen weerhouden vier winden van verwoesting ervan de aarde te treffen, zodat het verzegelen van het geestelijke Israël — de 144.000 — voltooid kan worden.

22. Đó là do gió xuôi giúp chúng ta.

Omdat we de wind in de rug hebben.

23. Tôi vừa làm giấy tờ xuất viện cho bệnh nhân xong.

Ik heb zojuist jouw patiente haar ontslagpapieren behandeld.

24. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wanneer denk je dat mijn valse ID klaar is?

25. Bọn mày có thể làm xong chuyện ấy ở nhà tao!

Maak het thuis maar af.

26. Năm 1930 in cuốn văn xuôi đầu tiên.

1930 in dezelfde publicatie

27. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Als je het leven niet meer ziet zitten

28. Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.

Hij wil er gewoon van af zijn.

29. Rất nhiều bước đã được tiến hành để làm xong việc đó.

Veel, heel veel stappen moesten worden gemaakt om dit voor elkaar te krijgen.

30. Tôi có thể chơi 14 con tuyệt đẹp khi nào làm xong.

De meiden die ik krijg met het geld dat ik hier krijg.

31. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Wij hoeven echter niet te wanhopen.

32. Sao con có thể làm xong việc với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?

Hoe kun je werken met al die visuele ruis?

33. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raderstoomschepen voeren de Sumida op en af.

34. Kim là tác giả của nhiều văn xuôi và thơ.

Palestina kent en kende verschillende schrijvers en dichters.

35. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ dat ik niet te kiezen heb of ik loslaat of niet ♪

36. Cuối cùng, ngày 23 tháng 3, các anh em làm xong vườn và cây cảnh.

Ten slotte, op 23 maart, was de tuin aangelegd.

37. Tôi chỉ biết là tôi muốn làm cho xong việc và tếch đi khỏi đây.

Ik wil m'n zaken afronden en dan wil ik hier weg.

38. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Ja, hij zou het werkelijk helemaal kunnen opgeven.

39. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Kijk niet opzij: dit is de juiste weg.

40. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Geef je dan gewoon op, omdat je je niet lekker voelt?

41. Thật ra em chưa bao giờ làm cho xong cái việc điền hết giấy tờ.

Ik heb de papieren nog niet opgestuurd.

42. Nếu ngươi làm xong việc của mình, bà ta đã không phải chết đau đớn.

Als je je werk had gedaan, was ze pijnloos gestorven.

43. Rồi sau khi hút thuốc xong, họ đã quyết định xong hết.

Toen ze terugkwamen hadden ze alles al besloten.

44. Gần như xong!

Bijna klaar!

45. Đáng lẽ cháu đã làm xong bài tập. Nếu Gillian không bày ra trò này.

Als we ons huiswerk op tijd af hebben, mogen wij tot twaalf uur opblijven.

46. Mới bẻ xong.

Dat is al gebeurd.

47. Gần xong rồi.

Het is bijna compleet.

48. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

Toch is het ons niet altijd voor de wind gegaan.

49. Cứ đưa tôi lại đủ gần, và tôi sẽ làm những gì cần để xong việc.

Breng me erheen en ik doe wat er gedaan moet worden.

50. Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

Een jaar nadat de Israëlieten waren vertrokken uit Egypte was de tabernakel klaar.

51. Cứ tiếp tục bơm nhiên liệu cho xong, cô có thể làm điều gì cô muốn.

Zolang je brandstof in de tank doet mag je doen wat je wilt.

52. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

53. 18 Mặc dù anh giám thị trường học sẽ báo cho học viên biết khi nào đã hết giờ, nhưng đây là một sự thất vọng cho học viên và cho cử tọa khi một bài giảng phải bị cắt ngang trước khi xong xuôi.

18 Hoewel het waar is dat de schoolopziener de leerling te kennen zal geven wanneer zijn tijd verstreken is, is het zowel voor de leerling als voor de toehoorders teleurstellend wanneer een lezing afgebroken moet worden voordat ze ten einde is.

54. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Hij had geen overtuiging meer en dat kostte hem zijn leven.

55. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Zo Hoogheid, ik moet zeggen dat alles gesmeerd loopt.

56. Nối cáp xong rồi.

De kabel is aangesloten.

57. Ta đã làm xong vài bãi đất, nhưng không cần phải chờ để bắt đầu trồng chúng.

We kunnen panelen plaatsen... maar we hoeven niet te wachten tot er wat gegroeid is.

58. Chiếu tướng, xong phim.

Goed gedaan, maat.

59. Tớ gần xong rồi.

Ik ben bijna klaar.

60. Bắn hạ là xong.

We nemen het uit.

61. Tôi gần xong rồi.

Ik ben bijna klaar.

62. Thúng trứng cá, xong.

Bessenmanden, check.

63. Mặt trời đang ở đằng sau sao Thổ, nên ta thấy hiện tượng "tán xạ xuôi" (forward scattering), nó làm nổi bật tất cả các vành đai.

De zon ligt achter Saturnus, en we zien zogenaamde "voorwaartse spreiding" die de ringen eruit licht.

64. Gần như đã xong.

Ik ben bijna klaar.

65. Ăn xong chạy ak?

Eten en rennen?

66. Ân oán chưa xong.

Onafgemaakte zaken.

67. Cà-phê xong rồi.

De koffie is klaar.

68. “Bích Phương Idol từng muốn buông xuôi vì hát live không tốt”.

Idol kon het echter altijd live blijven zingen.

69. Bùm, bùm và xong.

Boem en dat is het dan.

70. Harry, gần xong rồi!

Ik ben er bijna.

71. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Ik vind dat het allemaal best goed is verlopen.

72. Cuối cùng khi Rê-bê-ca làm xong việc, ông tặng nàng món quà nữ trang quý giá!

Toen Rebekka eindelijk klaar was, gaf hij haar kostbare sieraden cadeau.

73. Nếu tôi hỏi là cháu làm xong việc nhà chưa, cháu sẽ nói ‘Đừng cằn nhằn con nữa!’.

Als ik vroeg of ze haar taken had gedaan, zei ze: ’Loop niet zo te zeuren!’

74. Tôi đã hứa, khi nào hoàn thành, chúng sẽ được hồi hương, và chúng tôi đã làm xong.

Ik heb ze beloofd dat als ze klaar waren, ze naar huis toe mochten.

75. Chắc là ổng muốn hỏi anh muốn bị đóng đinh xuôi hay ngược thôi.

Hij wil weten wie van jullie gekruisigd moet worden.

76. Nếu xuôi gió, em có thể ngửi mùi da đỏ cách xa một dặm.

Ik ruik een indiaan al van verre.

77. Không đi guốc là xong.

Geen hoge hakken dan.

78. Xong rồi, gần như mới.

Ziezo, bijna als nieuw.

79. Tiền chuẩn bị xong chưa?

Is het geld klaar?

80. Cu cậu coi như xong.

Het is voorbij voor hem.