1. Xong xuôi hết rồi, Judy.

Alles ist bereit, Judy.

2. Khi ta làm xong xuôi, tiền sẽ tự sinh ra tiền thôi.

Wenn ich fertig bin, spielt Geld keine Rolle mehr.

3. Xong xuôi họ cười ồ lên.

Und dann lachten beide.

4. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Meinetwegen können wir den Ärger begraben.

5. Cho tôi 10 phút và mọi thứ sẽ xong xuôi.

Gib mir zehn Minuten, dann läuft die Sache.

6. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Viereinhalb Stunden auf dem Operationstisch und die Sache war erledigt.

7. Xong xuôi hết rồi, nhưng tôi cần 48 tiếng nữa để xác minh.

Ich brauche noch 48 Stunden, um es zu bestätigen.

8. Bởi vì tôi đã nói với cô ấy mọi chuyện xong xuôi cả rồi.

Weil ich irgendwie schon ihr gesagt es wurde gesorgt.

9. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

„Die Beerdigung war vorbei, aber nicht der schwere Schock. . . .

10. Ông tổ chức mọi việc chu đáo xong xuôi khi thời kỳ sung túc bắt đầu.

Bis zum Beginn der Jahre des Überflusses hatte er alles gut organisiert.

11. Chúng ta sẽ cần hàng triệu vải niệm cho quân La Mã khi chúng ta xong xuôi.

Bevor unsere Arbeit getan ist, werden wir eine Million Totenhemden brauchen.

12. Xem xét lại một ca đã xong xuôi bởi vì anh không muốn đối mặt với sự thật?

Gelöste Fälle überprüfen, weil du dich nicht mit der realen Welt beschäftigen willst.

13. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Der alte Mann streckte seine knubbelige Klaue in die Richtung der Hand der Frau, fand sie und ließ mich zufrieden.

14. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

So wurde jemand bezeichnet, der alle Kosten für die Ausrüstung und Einübung eines Chores aufbrachte.

15. Cô ấy làm xong rồi!

Sie hat es geschafft!

16. Tôi chưa làm xong mà.

Ich bin noch nicht fertig.

17. Tôi điền đơn, và khi bỏ vào thùng thư, tôi còn nhớ đã nghĩ thầm: ‘Thôi kể như bây giờ mình đã cam kết xong xuôi rồi!

Ich kann mich noch erinnern, was ich dachte, als ich das ausgefüllte Bewerbungsformular in den Briefkasten warf: „Jetzt gibt es kein Zurück mehr!

18. Tao nói là làm xong đi.

Ich sagte, mach ihn alle!

19. À, ráng làm cho xong đi.

Dann kümmert euch darum.

20. tôi sẽ làm xong thôi, Janice.

Ich werde es machen, Janice.

21. Con làm xong bài vở chưa?

Hast du deine Hausaufgaben fertig?

22. Làm sáu bảy chuyến là xong.

Sechs, sieben Flüge und bingo, oder?

23. Theo xuôi dòng à?

Mit der Strömung?

24. Xuôi chèo mát mái

Alles lief glatt.

25. Tôi đã làm xong phần của mình.

Ich habe meine Schuldigkeit getan.

26. Tôi làm gần xong van khoá rồi.

Ich bin fast fertig mit dem Absperrventil.

27. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Die Terrasse ist fertig.

28. Tôi đã làm xong việc của mình.

Unser Teil ist erfüllt.

29. Ông có buông xuôi không?

Wird er aufgeben?

30. Không thể buông xuôi được!

Wir können nicht einfach nachgeben!

31. Tôi đã làm xong vai trò của mình.

Ich habe meine Rolle gespielt.

32. Bạn có chuẩn bị xong xuôi rồi chưa và đang sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

Habt ihr eure Vorbereitungen getroffen, und seid ihr nun bereit, drei Tage freudiger Gemeinschaft und guter geistiger Speise zu genießen?

33. Gặp mọi người, và làm cho xong đi.

Hilf ihm dabei, Bruder und seht zu, dass es erledigt wird.

34. Nếu muốn buông xuôi

Wenn du dich völlig erdrückt fühlst

35. Anh sẽ buông xuôi hả?

Gibst du auf?

36. Cô ấy là một người nấu ăn giỏi và giữ nhà cửa sạch sẽ, giặt đồ xong xuôi, và cô ấy rất tốt với mấy đứa con trai của tôi.

Sie war eine gute Köchin und hielt das Haus sauber, machte die Wäsche und war gut zu den Jungs.

37. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

Schreib nun fleißig weiter.

38. Con đã làm xong lúc 3 giờ sáng.

Ich hab bis 3 Uhr früh gearbeitet.

39. Buổi hẹn làm tóc của mẹ sắp xong rồi.

Sie ist gleich fertig.

40. Cô ta làm xong nhiệm vụ rồi thì sao?

Was, wenn ihr Auftrag schon erfüllt ist.

41. Bạn có sửa soạn xong xuôi chưa và bây giờ bạn có sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và chia xẻ những điều tốt về thiêng liêng chưa?

Habt ihr schon alle Vorbereitungen getroffen, und seid ihr nun bereit, drei Tage freudiger Gemeinschaft und geistig guter Dinge zu genießen?

42. Văn xuôi và thi ca.

Prosa und Poesie.

43. Thế thì anh nên làm cho xong hạ sĩ ạ.

Dann erledigen Sie das endlich, Corporal.

44. Làm thế xong, thịt ông liền lại và lành lặn!

Da wird seine Haut wieder schön und gesund.

45. Nhanh lên, lo làm xong những việc trong bếp đi

Beeil dich und mach den Rest, der noch in der Küche ist, fertig.

46. Tôi đã có thể làm xong hàng đúng thời hạn.

Ich schaffte es, die Bestellung rechtzeitig fertigzustellen.

47. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Um so ein Projekt zum Laufen zu bringen, brauche ich Monate.

48. Anh ta sẽ trở lại làm việc khi nào tôi làm xong xét nghiệm.

Er muss wieder zur Arbeit, wenn wir damit fertig sind.

49. Khi học xong, họ sẽ làm toán trên máy tính.

Wenn sie aus der Ausbildung draußen sind, werden sie auf einem Computer rechnen.

50. Bà sẽ làm mọi thứ, miễn là công việc xong,.

Ich weiß, dass Sie alles tun, was Ihr Job verlangt.

51. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Den darfst du nicht so fallen lassen.

52. Các thiên sứ giữ lại bốn luồng gió hủy diệt để cho chúng không thổi xuống trái đất trước khi dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng—144.000 người—được đóng ấn xong xuôi.

Engel halten die vier Winde der Vernichtung zurück, damit das Versiegeln des geistigen Israel — der 144 000 — auf der Erde vollendet werden kann.

53. Không thì đi mà làm mấy việc thêu thùa cho xong.

Sonst kannst du gleich stricken gehen.

54. Tôi vừa làm giấy tờ xuất viện cho bệnh nhân xong.

Ich hab die Entlassung unterschrieben.

55. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wann ist mein falscher Ausweis fertig?

56. Làm cho xong các phép tính về quỹ đạo đi nhé.

Berechnen Sie die Flugbahnen.

57. Làm xong thì tôi sẽ thưởng cô một ngôi sao vàng.

Und dafür bekommen Sie einen goldenen Stern.

58. Bọn mày có thể làm xong chuyện ấy ở nhà tao!

Ihr könnt bei uns weitermachen.

59. Không trước khi ngươi làm xong những điều kiện của ta.

Aber vorher erledigst du noch deine Pflicht.

60. Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Shakespeare wurde vorwärts, rückwärts und seitwärts zitiert.

61. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Wenn man nicht mehr leben will

62. Dự kiến để làm sạch sau khi xong tờ di chúc.

Sie dachten sie streichen alles ein wenn der Nachlass geklärt ist.

63. Chúng đi xuôi dòng hay ngược dòng?

Flussaufwärts oder flussabwärts?

64. Nó gần xong rồi, gần xong rồi

Es ist fast da, fast, fast

65. Rất nhiều bước đã được tiến hành để làm xong việc đó.

Es wurden unzählige Schritte unternommen, um das Projekt unter Dach und Fach zu bringen.

66. Nhiều lần thu xong lại phải bỏ để làm lại từ đầu.

Jedes Mal musste fast wieder von vorne begonnen werden.

67. Tôi đi ngược dòng còn cô đi xuôi dòng.

Ich fahre flussaufwärts, und Sie flussabwärts.

68. Sau khi làm công việc quét dọn xong, chị trở về nhà.

Wenn sie mit ihrer Arbeit als Reinemachefrau fertig ist, fährt sie zurück nach Hause.

69. Sau khi học xong, tôi làm việc cho một kế toán viên.

Nach der Schule arbeitete ich bei einem Wirtschaftsprüfer.

70. Thế mà hắn vẫn ngược xuôi kiến tiền đấy!

Und da will mir noch so'ne Versicherung andrehen.

71. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Man muß sich aber nicht anpassen.

72. Vì nếu chỉ để kiểm tra email, được thôi, hãy làm cho xong.

Wenn Sie Ihre E-Mails prüfen wollen, ist das gut -- tun Sie es.

73. Cô đang làm nghẽn cái máng xả mà tôi vừa thông nó xong.

Ich habe eben den Müllschlucker freigeräumt, den Sie vollstopfen!

74. Góc đâm xuôi chiều của nó đấy, anh biết không?

Dass sie nach unten geht, wissen Sie?

75. " cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay. "

" Bis unser Leben endet. "

76. Bả hút thuốc gần sân bóng rổ tới khi bọn nó làm xong.

Sie raucht am Basketball-Feld, bis sie fertig sind.

77. Làm xong chừng đó cũng mất hai ngày của một tuần bãy ngày.

Das ganze nahm zwei von den sieben Tagen in der Woche weg.

78. Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

Welch ein unharmonischer Trompetenschall von ihnen zu hören ist!

79. Tôi sẽ không làm nữa, cho đến khi tôi hút xong điếu tiếp theo.

Bis ich haben meine nächste Zigarette.

80. Tôi nóng lòng muốn học xong để có thể bắt đầu làm tiên phong.

Ich konnte es kaum erwarten, die Schule zu beenden, um endlich mit dem Pionierdienst beginnen zu können.