1. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

2. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

3. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Le vieil homme tendit sa griffe noueuse à la main de la femme. il la trouva, et ils me laissèrent seul.

4. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

Les chorèges étaient des hommes qui organisaient et équipaient à leurs frais des chœurs pour des représentations théâtrales.

5. Đừng buông xuôi.

Ne pas la sortir.

6. Con làm xong bài vở chưa?

Tu as fini tes devoirs?

7. Em làm xong cái boong tàu rồi.

J'ai terminé le ponton.

8. Không thể buông xuôi được!

On ne peut pas se rendre!

9. Nếu muốn buông xuôi

Si tu te sens écrasé

10. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

11. Buổi hẹn làm tóc của mẹ sắp xong rồi.

Elle va bientôt sortir de chez le coiffeur.

12. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Ces plans vont me prendre des mois.

13. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

N'y renonce pas.

14. Tao phải làm xong trang bóng chuyền nữ trong trưa nay.

Je dois finir le volley féminin.

15. Bọn mày có thể làm xong chuyện ấy ở nhà tao!

Vous finirez chez nous.

16. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Quand on veut en finir avec la vie

17. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Je suis complètement détendu!

18. Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.

Il veut juste en finir.

19. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Mais ne baissons pas les bras.

20. Không được! Làm xong bài tập thì con mới được xem ti vi!

Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.

21. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Les bateaux à aubes remontent et descendent la Sumida.

22. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ que je ne peux pas choisir de laisser tomber ou pas ♪ Merci beaucoup.

23. Cuối cùng, ngày 23 tháng 3, các anh em làm xong vườn và cây cảnh.

Finalement, le 23 mars, on aménageait les espaces verts.

24. Mình chưa làm xong việc nhà thì mẹ đã kiểm tra để bắt lỗi”.—Công.

Je n’avais pas fini mes tâches ménagères qu’elle était déjà là à inspecter et à chercher la petite bête. ” — Christian.

25. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

26. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Oui, il se pourrait qu’il abandonne pour de bon la partie.

27. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Tu abandonnerais parce que tu ne te sens pas bien?

28. Nếu ngươi làm xong việc của mình, bà ta đã không phải chết đau đớn.

Si tu avais obéi, elle serait morte sans souffrance.

29. Xong cho rồi.

Inutile de se battre.

30. Sau khi học xong, con thứ nhì của tôi là Melaine bắt đầu làm tiên phong.

Ses études terminées, ma seconde fille, Melaine, est devenue pionnière permanente.

31. Tôi được khoán chỉ tiêu 30 kí-lô (điều) một ngày và phải làm bằng xong.

J'avais un quota de 30 kilos [de noix de cajou] par jour et travaillais jusqu'à ce qu'ils soient faits.

32. 18 Mặc dù anh giám thị trường học sẽ báo cho học viên biết khi nào đã hết giờ, nhưng đây là một sự thất vọng cho học viên và cho cử tọa khi một bài giảng phải bị cắt ngang trước khi xong xuôi.

18 Certes, le surveillant à l’école prévient un élève quand il dépasse le temps, mais c’est une déception pour l’élève et pour l’auditoire quand une allocution est ainsi abrégée.

33. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Il a lâché, et il en a payé le prix.

34. Nối cáp xong rồi.

Le câble est raccordé.

35. Chiếu tướng, xong phim.

Terminé, camarade.

36. Những ai làm thế thì đến cuối năm sẽ đọc xong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Ceux qui s’y tiennent auront achevé à la fin de l’année la lecture des Écritures grecques chrétiennes.

37. Ăn xong chạy ak?

Diner et dégager?

38. In xong bóng loáng

Finition brillante

39. Nếu tôi hỏi là cháu làm xong việc nhà chưa, cháu sẽ nói ‘Đừng cằn nhằn con nữa!’.

Quand je lui demandais si elle avait fini le ménage, elle me disait : “Arrête de me prendre la tête !”

40. Cu cậu coi như xong.

Le gamin est fini.

41. Tôi chưa tính toán xong.

Je n'ai pas terminé mes calculs.

42. Đã xong phần chưng cất.

On a notre distillat.

43. Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

À la fin de mes études, j’ai choisi d’enseigner l’anglais à temps partiel afin d’être pionnier.

44. Nếu bà cho biết tên viết tắt, tôi nghĩ chúng tôi có thể làm xong cho bà vào sáng mai.

Si vous voulez bien me donner les initiales, nous pourrions le faire pour demain matin.

45. Tôi chào hàng xong rồi đó.

Bon, c'est mon discours.

46. Chuẩn bị xong thì cứ vào.

Entre quand tu es prêt.

47. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Ils n'ont pas fini de taper le rapport.

48. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

Les propositions sont attendues vendredi.

49. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Vous tirez, vous êtes payé.

50. Đã ký và công chứng xong rồi.

Signé et notarié

51. Chuyến này tôi thấy không xong rồi.

C'est le pire voyage que j'aie fait.

52. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Finir notre course

53. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Vous venez de prendre une leçon de base.

54. Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

Et il a une histoire à propos de ces camions, et il a déplacé ses abeilles du Nord au Sud des côtes.

55. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Tu viens d'enterrer ta mère.

56. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

57. Gọi cho tôi khi chia phần xong.

Appelle-moi quand ma part sera prête.

58. Nghỉ xong phải chấm công lần nữa.

Pointe tes pauses.

59. Bà ấy ăn gần xong bánh kem.

Elle a presque fini sa pavlova.

60. Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.

On a presque fini notre quart.

61. E khi đã xây nền rồi, không làm xong được thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28-30).

Sinon, il pourrait en poser les fondements mais se trouver incapable de l’achever, et tous les spectateurs commenceraient à se moquer de lui.” — Luc 14:28-30.

62. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés.

63. Chúng ta đây, đang đi xuôi dòng sông... giống như Anthony và Cléopatra đang đi trên chiến hạm.

C'est magnifique, descendre la rivière ainsi, comme Antoine et Cléopâtre.

64. Và tôi không biết chừng nào mới xong.

J'ignore à quelle heure je finirai.

65. Người mẹ đã dọn bàn ăn tối xong.

Une mère finit de mettre la table pour le dîner.

66. 2 người đã lo xong công chuyện chưa?

Vous vous en êtes occupé?

67. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

» Et après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.

68. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

En fait... l'histoire ne se porte pas si mal.

69. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Je viens de lire le manuscrit.

70. Đừng hối hả bỏ về sau khi học xong.

Ne partez pas aussitôt l’étude terminée.

71. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

72. Tôi sẽ không đi chừng nào,... chưa nói xong.

Je pars pas... avant d'avoir fini de parler.

73. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

74. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

J'ai peint un papillon.

75. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Je suis allé voir le rédacteur en chef de Ben.

76. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Le Chevalier Noir ne sera réparé que demain.

77. Tôi sẽ không đi chừng nào chưa nói xong.

Je pars pas... avant d'avoir fini de parler.

78. Bất kể tất cả những sự tính toán và cặm cụi cưa gỗ, anh đã phải vất đi một đống đồ làm hư trước khi làm xong chỉ một cái bánh xe.

Il avait fait des calculs et pris des précautions avant de couper le bois, mais malgré cela il avait gâché un tas de rais avant de réussir une seule roue.

79. Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

C’est là que les gens intéressés par la vérité venaient souvent voir s’il y avait du “ courrier ” venu d’amont.

80. Được rồi, tôi đã xong bài phát biểu của tôi.

J'ai fini mon speech.