1. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

2. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

En Abel was schaapherder, maar Kaïn was landbouwer.

3. Làm nghề mổ lợn ư?

Voor een gedood varken?

4. Tôi không giỏi làm nghề nông.

Boer zijn is niks voor mij.

5. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Dat kun je overal zijn.

6. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Jij bent een ijzerwerker.

7. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

Wal wilde uw zoon worden?

8. Bà đã có hơn 40 năm làm nghề dạy học.

Ze werkte 40 jaar in het basisonderwijs.

9. Sau đó tôi trở về Mbreshtan để làm nghề đóng giày.

Later ging ik terug naar Mbreshtan om mijn beroep als schoenmaker uit te oefenen.

10. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Vader was boer en Moeder handelde een beetje in palmolie.

11. Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

Een andere groep die met geld werkte, waren de bankiers.

12. Cindy đã đúng khi nói tôi nên bỏ nghề làm điếm.

Cindy had gelijk dat ik moest stoppen met de prostitutie.

13. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Aangezien ik in de houthandel werkzaam was, kon ik helpen met de vervaardiging van aankondigingsborden.

14. Anh biết sẽ thường xuyên gặp nạn khi làm nghề này chứ?

Je bent toch opmerkelijk positief.

15. Con nên đặt dấu chấm hết cho nghề làm hoạt náo viên.

Dan was je cheerleadercarrière voorbij.

16. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Zijn vader, Simon-René Braille, verdiende de kost met het maken van paardentuig.

17. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

De meeste vrouwen oefenen een handwerk uit: het maken van manden, matten en boombastdoek (tapa).

18. Ví dụ: một người tôi đã làm việc cùng làm nghề đóng gói hàng hóa ở Genuardi.

Even een voorbeeld: een persoon waarmee ik heb gewerkt was een inpakker bij Genuardi.

19. Đây là trường hợp của Josué; cha mẹ em đều làm nghề dạy học.

Dit was het geval met Josué, wiens christelijke ouders onderwijzers op school zijn.

20. Ý tôi không phải là ông bố nuôi làm nghề thợ máy của cô.

Ik bedoel niet uw overleden stiefvader.

21. Chồng tôi trông coi cửa tiệm của gia đình, còn tôi làm nghề may.

Mijn man had een winkel, en ik werkte als naaister.

22. Ông từng làm nghề dạy học, biên tập một số tờ báo và tạp chí.

Hij begon zijn loopbaan als docent en kunstrecensent voor diverse kranten en tijdschriften.

23. Tính đến nay, ông đã có 37 năm làm diễn viên và đã có 24 năm làm nghề đạo diễn.

Hij was 26 jaar burgemeester en 40 jaar actief als raadslid.

24. Nhưng nếu từ chối, chúng tôi sẽ làm anh mãi không hành nghề được nữa.

Maar als je weigert, werk je nooit meer.

25. 20 Bấy giờ, Nô-ê khởi sự làm nghề nông và trồng một vườn nho.

20 Noach begon het land te bewerken en plantte een wijngaard.

26. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere ambacht.

27. (Ma-thi-ơ 6:31-33) Ralph làm nghề hớt tóc ba ngày một tuần.

Ralph werkte drie dagen per week als kapper.

28. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

De meesten van onze buren waren boer, en ik hield van het leven op het platteland.

29. Họ không có nghề hoặc giấy tờ chứng nhận có tài năng làm việc chuyên môn.

Zij hadden geen vakkennis of wereldlijke kwalificaties.

30. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

Beitels maken was niet zijn vak; goden maken ook niet.

31. Công nghệ sẽ thay thế hàng loạt ngành nghề, những nghề thông thường.

Technologie zal veel normale banen vervangen.

32. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

Het kon gaan om het weven van het tentdoek of het snijden en naaien van het ruwe, stugge materiaal om de tenten te maken.

33. Và Ran quyết định lấy cái cưa trong đống đồ nghề và tự làm việc đó.

Ran besloot zijn schuurtje in te lopen een zaag te pakken en het zelf te doen.

34. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

Ook Vader was een harde werker, en toen ik ouder werd, bracht hij mij het schildersvak bij.

35. Yêu nghề gớm.

Ik hou van je werk.

36. Thẻ hành nghề.

Je accreditatie.

37. Thưa các vị, tôi đã làm trong nghề y đc 23 năm nhưng giờ thì tôi bí.

Ik ben al 23 jaar arts, maar ik ben met stomheid geslagen.

38. Đồ nghề của tôi.

Het is mijn atelier.

39. Đồ nghề của ta.

Ons materiaal.

40. " Bà có nghề nghiệp.

" Jij hebt een baan.

41. Vấn đề là tôi làm nghề dạy học, công việc này chiếm hết thì giờ của tôi”.

Maar het probleem is dat ik lerares ben, en het lesgeven slokt al mijn tijd op.”

42. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

In Mozes’ tijd genoot het beroep van schrijver in Egypte een speciale status.

43. Một số từ có nghĩa chuyên môn được dùng giữa những người cùng làm một nghề nào đó.

Sommige woorden hebben een speciale betekenis onder mensen van een bepaalde beroepsgroep.

44. Làm sao để một công nhân lành nghề cạnh tranh với một phần mềm với 39 đô la?

Hoe kan een vakman concurreren met een computerprogramma van 39 dollar?

45. Một trong mấy anh em của bà là Roy làm nghề doanh nghiệp nuôi cừu của gia đình.

Een van haar broers, Roy, nam de schapenfokkerij van de familie over.

46. Chị gia nhập Giáo Hội vào năm 1950 ở Hawaii, là nơi chị đã làm nghề dạy học.

Ze werd in 1950 lid van de kerk in Hawaï, waar ze lerares was.

47. Gia đình và nghề nghiệp

Zijn familie en zijn werk

48. Tôi hành nghề tự do.

Ik ben freelance.

49. Một tay trộm có nghề...

Kleinschalige diefstal...

50. Luật làm cho nghề mại dâm được an toàn hơn, khi họ chịu nghe chính người bán dâm.

Toen het ging om sekswerk veiliger maken, waren ze bereid om naar de prostituees zelf te luisteren.

51. Giáo dục là nghề của chúng ta, có những thứ chúng ta biết chúng ta có thể làm.

Onze taak als onderwijzers: van sommige dingen weten we dat we ze kunnen.

52. Tên nghề nghiệp của tôi.

Dat is mijn beroepsnaam.

53. Người hành nghề cá nhân

Individuele beroepsbeoefenaars

54. Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

De evangeliën laten zien dat Simon Petrus compagnons had in zijn vissersbedrijf.

55. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

Tenslotte, voor onthulden zich de mysteries van het parfumeurschap.

56. Tom có tay nghề về kiến trúc nhưng lại làm ở một công ty viết thiếp ở Los Angeles.

Tom is architect in opleiding maar werkt als een schrijver bij een wenskaartbedrijf in Los Angeles.

57. Người bạn của tôi, làm nghề xúc than mới về, thò đầu ra cửa để xem ai ở ngoài.

Mijn partner, die net thuisgekomen was van zijn werk als kolenschepper, stak zijn hoofd naar buiten om te zien wie er was.

58. Không, con hành nghề phóng viên.

Nee, praktiserend journalist.

59. Anh giỏi nghề này hơn.

Ik ben hier beter in.

60. Là phải cày 3 nghề?

Om drie baantjes te hebben?

61. Lấy hộp đồ nghề ra đây!

Pak de gereedschapskist.

62. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verstraeten was beroepshalve leraar.

63. Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.

Archeologische ontdekkingen van metaalbewerking en pottenbakkerij in de buurt van deze tempel hebben dit heiligdom geïdentificeerd met Hephaestus, de Griekse god van kunst waarbij van vuur gebruik gemaakt werd.

64. (Cười) Một số nghề thực dụng hơn: Huấn luyện viên sức khỏe, giáo viên, các câu lạc bộ nghề.

(Gelach) Andere zijn pragmatischer: gezondheidscoaches, banen-clubs.

65. Đó là một nghề thấp hèn.

Een laag beroep.

66. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Haar baan als dienstmeisje bracht met zich mee dat ze lange dagen moest werken en vermoeiende ritten in overvol stadsvervoer moest maken.

67. Và hình thức chủ yếu của hiện tượng này đang tồn tại dưới dạng đua đòi làm sang trong nghề nghiệp.

En het heersende type snobisme is momenteel carrièresnobisme.

68. Nghề nghiệp của ông gồm có việc làm tư vấn cho các công ty lớn trên toàn quốc và quốc tế.

In zijn carrière heeft hij als consulent voor grote nationale en internationale bedrijven gewerkt.

69. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Zij verdiende de kost als naaister.

70. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Buitengewone vakmanschap.

71. Cơ hội nghề nghiệp mới rộng mở.

Dit opende nieuwe carrièremogelijkheden voor hem.

72. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Het handwerk is uitstekend.

73. Ngươi chọn nhầm nghề rồi, nhóc ạ.

Je hebt de verkeerde carrière gekozen, jongen.

74. Họ ưa thích vật lộn với ngoại cảnh, làm anh hùng lặng lẽ hơn là làm những nghề đòi hỏi tiếp xúc và quan tâm đến người khác”.

Zij verkiezen het sterke, stille heldendom van de strijd tegen externe krachten boven het intensief met mensen bezig zijn.”

75. Chị nói: “Dù không có tay nghề nhưng làm bất cứ điều gì cần thiết là một đặc ân cho tôi.

Ze zegt: „Hoewel ik geen speciale vaardigheden bezit, was het een voorrecht te doen wat er maar nodig was.

76. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere vak of handwerk.

77. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

Ik heb houten gereedschap liggen.

78. Nghề dạy công dân để cố ý tốt.

Het onderwijs moest opleiden tot goed staatsburgerschap.

79. Cô có bằng hành nghề ở New York?

Heeft u een vergunning om in New York praktijk uit te oefenen?

80. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Wilde ik proberen te acteren?