1. Làm nghề gì?

Wo von leben Sie?

2. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Unter ihnen waren Schafhirten und Herdenbesitzer, Fischer und Bauern, ein Arzt und ein Steuereinnehmer.

3. Họ làm nghề nông.

Sie sind Bauern.

4. Anh làm nghề gì?

Was sind Sie?

5. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Und Abel wurde ein Schafhirte, aber Kain wurde ein Ackersmann.

6. Lo kiếm nghề làm ăn.

Sie suchen Arbeit.

7. Thử làm nghề khác xem.

Versuch doch mal was Neues.

8. Tôi làm nghề viết báo.

Ich bin im Zeitungsgeschäft.

9. Làm nghề mổ lợn ư?

Für den Mord an einem Schwein?

10. " Bố của con làm nghề gì? "

" Was macht dein Vater? "

11. Gia đình tôi làm nghề nông.

Meine Eltern lebten von der Landwirtschaft.

12. Ông cũng làm nghề may lều.

Nebenbei arbeitet er als Zeltmacher.

13. Thế chàng trai này làm nghề gì?

Was macht der Typ?

14. Anh làm nghề giữ trẻ, đúng không?

Sie sind ein Babysitter.

15. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Seine Eltern betrieben ein Bekleidungsgeschäft.

16. Nghề thủ công có làm bún, rèn.

Die Sachverständige , FAZ.

17. Chính xác thì ông làm nghề gì?

Und was machen Sie genau?

18. Người đó làm nghề thợ mộc, nhưng người yêu thương đồng loại hơn yêu nghề.

Er war Zimmermann von Beruf, seine eigentliche Liebe aber galt Menschen.

19. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Sie sind doch Stahlarbeiter.

20. Họ làm nghề nông và bán sữa.

Von Beruf waren sie Landwirte und hielten Milchkühe.

21. Trước đây tôi làm nghề phục trang đấy.

Weißt du, ich war mal Stylistin.

22. Có vài người đã làm nghề đánh cá.

Einige von ihnen waren Fischer.

23. Tôi cũng làm nghề bọc nệm ghế nữa.

Ich bin auch Polsterer.

24. Sự cải thiện trong một nghề vẫn không làm nó tốt hơn nghề kia, thì hai nghề này ban đầu không thể tốt như nhau.

Wenn aber eine Verbesserung in einem der Jobs ihn nicht besser als den anderen macht, dann können die beiden Jobs von vornherein nicht gleich gut gewesen sein.

25. Một ngày trọng đại cho nghề làm báo.

Das ist ein großer Tag für den Journalismus.

26. Tôi chỉ làm công việc nhà nghề thôi.

Ich verrichte hier nur meine tägliche Arbeit.

27. Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

Ein höheres Gehalt macht den Bankjob besser, als er war -- nur reicht das vielleicht nicht, um das Leben als Banker besser zu machen als das Leben als Künstler.

28. Hoàn toàn không biết gì về nghề làm vườn.

Er versteht viel von Gartenarbeit.

29. Tôi làm nghề nấu ăn, và cha cũng làm cùng ngành với tôi.

Von Beruf war ich Koch und auch Vater arbeitete in der Lebensmittelbranche.

30. Nhưng trước đó thì chị muốn làm nghề gì?

Was wolltest du vorher machen?

31. Tất nhiên, ban đầu ông không làm nghề đó.

Natürlich war er das nicht immer.

32. Anh có định làm nghề viết hồi ký không?

Haben Sie schon mal daran gedacht als Tagebuchschreiber zu machen?

33. Làm hại người khác không phải là nghề của ta.

Menschen zu verletzen ist nicht mein Ding.

34. Em không muốn làm gì dính dáng tới nghề nông.

Ich will nichts mit Farmen zu tun haben.

35. Trước chiến tranh, ông làm nghề thợ sửa ống nước.

Vor dem Krieg war er Fabrikarbeiter.

36. Anh biết nhiều người đang làm nghề giống anh không?

Kennen Sie viele in Ihrer Branche?

37. Nghề làm giới chức giáo phẩm đang bị khủng hoảng”.

Der Priesterstand befindet sich in einer Krise.“

38. Sinh thời, ông Bưởi làm nghề buôn bán trên sông.

Als Kind verkaufte sie Fisch in der Markthalle.

39. Thứ duy nhất khiến tôi tiếp tục làm nghề này.

Nur wegen ihnen fahr ich mit dem Ding nicht über die Grenze.

40. Người chồng làm nghề sửa giày để nuôi gia đình.

Der Mann repariert Schuhe, um für die Familie zu sorgen.

41. Sau đó tôi trở về Mbreshtan để làm nghề đóng giày.

Danach kehrte ich nach Mbreshtan zurück und ging weiter dem Schuhmacherhandwerk nach.

42. Bà làm nghề vẽ chân dung trong suốt ba mươi năm.

Sie sagte, dass sie seit drei Jahren Proben gefälscht habe.

43. Sau khi học nghề, Robert bắt đầu công việc làm ăn.

Als er mit seiner Ausbildung fertig war, gründete er ein Unternehmen.

44. Tôi đang cố đoán xem Daryl làm nghề gì trước đây.

Ich versuche zu erraten, was Daryl war, bevor das alles anfing.

45. Nhờ thế tôi mới làm được cái nghề thanh tra này

So überlebe ich als Polizist.

46. Không, nhưng mẹ nghe nói ông ta làm nghề thợ mộc.

Nein, aber sein Zimmermann scheint bei ihm zu wohnen.

47. Ca-in làm nghề nông còn A-bên thì chăn cừu.

Kain widmete sich dem Ackerbau, Abel wurde Schafhirte.

48. Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

Auch die Bankleute hatten mit Geld zu tun.

49. Cindy đã đúng khi nói tôi nên bỏ nghề làm điếm.

Cindy hatte Recht, als sie sagte, ich soll mich von der Prostitution zurückziehen.

50. Xóm nghề & nghề thủ công truyền thống.

Entwicklung und Tradition des Offiziersberufes.

51. Ngươi không nói, ta cứ tưởng ông ta làm nghề giặt giũ

Wenn du mir nichts erzählt hättest, würde ich denken das er ein Wäschereibetreiber ist

52. Ừ, tôi biết chắc anh phải làm nghề gì đại loại thế.

Ja, ich wusste doch, dass es so etwas gewesen sein muss.

53. Rainer, người từ phía tây nước Đức và làm nghề nướng thịt.

Rainer, Klassenfeind und Grilletten- Chef.

54. Một Nhân Chứng làm nghề giao báo đã tìm thấy cái cặp.

Tatsächlich fand eine Schwester, die Zeitungen austrug, die Tasche.

55. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Da ich in der Holzindustrie tätig war, konnte ich bei der Anfertigung von Plakaten mithelfen, auf denen der Kongreß angekündigt wurde.

56. Sau khi thôi dạy học, ông làm đủ các nghề khác nhau.

Nachdem sie ihr Studium beendet haben gehen sie unterschiedliche Wege.

57. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Er arbeitete unermüdlich und erreichte die oberste Stufe der Erfolgsleiter.

58. Thân mẫu ông là bà Dương Thị Hòe, làm nghề dệt lụa.

Die Mutter war Margareta van Wassenaer.

59. Con nên đặt dấu chấm hết cho nghề làm hoạt náo viên.

Was deiner Cheerleaderkarriere ein Ende gesetzt hätte.

60. Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

Daher begann ich bei Musikvideos Regie zu führen.

61. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

Menschen mit dreckigen Jobs sind glücklicher als man glaubt.

62. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Sein Vater, Simon-René Braille, verdiente seinen Lebensunterhalt als Sattler.

63. Khi mới vào nghề, tôi từng muốn làm huấn luyện viên Olympic.

Als ich anfing, wollte ich immer Trainer bei Olympia werden.

64. “Tôi theo một nghề và bắt đầu công việc làm ăn riêng.

Ich schloß eine Ausbildung ab und machte mich dann selbständig.

65. Tên của hai sứ đồ khác cũng làm nghề đánh cá là gì?

Wie hießen die anderen beiden Apostel, die auch Fischer waren?

66. Hãy mường tượng hai nghề này sao cho không nghề nào tốt hơn nghề nào.

(Gelächter) Stellen Sie sich die zwei Berufe nach Belieben vor, aber so, dass keiner besser ist als der andere.

67. Tôi từ bỏ tất cả mọi thứ và làm nhiều nghề quái lạ.

So liess ich alles hinter mir und begann eine lange Reihe von Arbeiten.

68. Anh bỏ nghề rồi em mới tìm hiểu xem anh làm cái gì?

Ich kündige, und du lernst, was ich tue?

69. Người Ai Cập sẽ sử dụng thiên thạch để làm nghề thủ công.

Die Ägypter würden Meteoriten in ihrer Handwerkskunst benutzen.

70. Ở đây chúng ta không làm nghề mộc, cho nên không cần búa.

Wir machen keine Tischlerarbeiten hier, wir brauchen keinen Hammer.

71. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

Die meisten Frauen stellen kunstgewerbliche Gegenstände her wie Körbe, Matten oder Textilien aus Tapa.

72. Xê-bê-đê làm nghề đánh cá, Gia-cơ và Giăng cũng vậy.

Zebedäus ist Fischer und seine beiden Söhne auch.

73. Cũng có người làm nghề nông, trồng đậu phụng, bông vải và lúa.

Es gibt auch Bauern, die Erdnüsse, Baumwolle oder Reis anbauen — ja, und es gibt Fischer.

74. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Plantin fing als Buchbinder und Täschner an.

75. Đây là trường hợp của Josué; cha mẹ em đều làm nghề dạy học.

Ein Beispiel dafür ist Josué, dessen Eltern als Lehrer tätig sind.

76. Đó là lý do tôi làm nghề này, để được tự do một mình.

Deshalb bin ich hier.

77. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

In diesem Zug saßen ehemalige Kollegen aus dem Gewerbe der Diamantschleifer.

78. Chồng tôi trông coi cửa tiệm của gia đình, còn tôi làm nghề may.

Mein Mann führte einen kleinen Laden und ich verdiente etwas Geld mit Näharbeiten.

79. Nghề làm miễu thờ Đi-anh bằng bạc là một ngành thương mại sinh lợi.

Die Herstellung von Silberschreinen der Artemis war ein einträgliches Geschäft.

80. Bất cứ một kết án nào cũng sẽ làm House mất giấy phép hành nghề...

Wenn er verurteilt wird, dann wird House seine Zulassung verlieren.