1. Protein kết tủa bất thường.

Stapeling van proteïne.

2. Nên bây giờ có một lượng kết tủa khổng lồ.

Nu hebben we enorm veel residuen.

3. Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

Ondertussen werd de verse geitenmelk door de meisjes misschien gestremd om er wrongel van te maken of werd de melk gekarnd tot boter (7).

4. Nhưng ngay sau đó, chúng tiết một loại protein mà có thể thu gom và liên kết các hạt nano đó lại để chúng có thể kết tủa ra khỏi dung dịch.

En direct daarna stoten ze een eiwit uit dat in staat is die nanodeeltjes te binden en te verzamelen, zodat ze uit de oplossing verdwijnen.

5. Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

Zodra zoutafzetting en chemische afzettingen hun effect hebben gehad, is het eerder zo'n $12.000 aan kosten.

6. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Als je naar mycelia kijkt, zie je dat ze zeer vertakt zijn.

7. Điện phân của oxit bismut(III) trong dung dịch kiềm nóng trong dung dịch kiềm sẽ tạo ra một kết tủa màu đỏ tươi của bismut(V) oxit.

De elektrolyse van een basische oplossing van bismut(III)oxide leidt tot precipitatie van het rode bismut(V)oxide.

8. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Twee ogen onderaan, optische zenuw komende van achteraan.

9. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lansen verrijzen... als winterstruikgewas door een sluier van mist.

10. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

Deze geplaveide hoofdwegen vertakten zich in veel secundaire wegen tot in alle Romeinse provincies.

11. Kết quả làm việc hàng tuần đấy

Daar steekt vele weken werk in.

12. Một kết luận có ích làm sao!

Wauw, dat is erg nuttig.

13. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi is deze finale aan het overheersen.

14. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Het belang van commitment

15. Nếu cô làm thế thì bộ phim kết thúc.

De film is al klaar.

16. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Informeel getuigenis heeft goede resultaten!

17. Làm loạn thì phải chịu kết án... Tử hình.

Op insubordinatie staat een straf... de doodstraf.

18. Làm sao cậu biết khi nào ca trực kết thúc?

Hoe weet je wanneer de dienst afgelopen is?

19. Tôi làm xét nghiệm và nhận kết quả dương tính

Ik onderging de test en het resultaat was positief.

20. Tôi sẽ dùng câu truyện của Prinima để làm lời kết.

Ik sluit af met een verhaal over Prinima.

21. Còn người lành gặt hái kết quả từ việc làm mình.

maar een goed mens plukt de vruchten van zijn daden.

22. Sao chúng ta không làm ba lần để quyết định kết quả?

Dus laten we drie keer opgooien om dan't resultaat te bekijken?

23. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

Als u voortdurend online bent, raakt uw batterij sneller leeg.

24. Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

Hoe wordt het het beste volbracht?

25. Rồi tôi cần phải cam kết và làm phần vụ của mình.

Dan moet ik me inspannen en mijn deel doen.

26. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Dan zal ik optreden als koppelaar om jullie twee te trouwen.

27. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

Hoe kleven we die zandkorrels samen?

28. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 Informeel getuigenis geven is lonend: In de twee jaar dat Paulus in Rome onder huisarrest stond, zag hij goede resultaten van zijn inspanningen om getuigenis te geven.

29. Phải luôn đoàn kết để có thể làm việc một cách hiệu quả.

Kan worden ingesteld om op op gezette tijden te werken.

30. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

Deze gekoppelde structuur maakt het vloeibare ei bijna vast, wat substantie geeft aan het zompige deeg.

31. Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

en daar pas terugkomen als ze de aarde hebben doordrenkt, waardoor die vruchtbaar wordt en er planten opkomen

32. Nếu như có kết quả dương tính thì tôi làm sinh thiết được chưa?

En als de resultaten positief blijken, krijg ik mijn bioptie dan?

33. Song tôi khuyên ông nên chóng kết thúc vụ làm ăn với người đó.

Maar regel je zaakjes met die man maar snel.

34. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

Zijn houding is er een van ‘ik kan het doen’ en ‘ik zal het doen’.

35. Có thể thương lượng nghĩa là khi bạn làm hoặc không làm việc gì đó, sẽ có kết quả khác nhau.

Bespreekbaar in de zin dat het uitmaakt of je iets doet of niet.

36. Kết quả là một dịp làm chứng tốt khác về danh Đức Giê-hô-va.

Dat liep opnieuw uit op een voortreffelijk getuigenis voor Jehovah.

37. Để cải thiện kết quả lập chỉ mục trang của bạn, hãy làm như sau:

Ga als volgt te werk om je pagina beter te laten indexeren:

38. Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

We combineren het in toenemende mate door dit soort dingen te doen.

39. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Bij de verdamping van zeewater wordt eerst calciumcarbonaat, kalk, uitgekristalliseerd.

40. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

Wat was het resultaat toen een christen informeel getuigenis gaf?

41. Khi còn trẻ, tôi không có ý định kết hôn, huống chi đến việc làm cha.

Als jonge man was ik niet eens van plan geweest te trouwen, laat staan kinderen te krijgen.

42. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Eindigen met een koort met dode mussenhoofden rond mijn nek.

43. Người đàn ông ta đã kết hôn và cam chịu làm cha của các con ta.

De man waar ik mee getrouwd was en de verwekker van mijn kinderen.

44. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

Dat we dicht bij de gemeente blijven waarvan hij het Hoofd is.

45. Nếu tai họa xảy ra, họ bị kết án là đã làm cho các thần giận.

Als er een ramp plaatsvond, werd hun verweten de goden vertoornd te hebben.

46. Kết quả của cuộc tấn công chớp nhoáng làm cho người Ô Hoàn bị bất ngờ.

De sprong sloeg de officials met verbazing.

47. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(b) Hoe helpt vrede ons om vrucht te blijven dragen?

48. Các câu ngắn thường có lợi ích là làm cho phần kết luận được mạnh mẽ.

Dikwijls zal men bemerken dat het nuttig is korte zinnen te gebruiken om kracht aan het besluit te verlenen.

49. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Oppervlakkige gehoorzaamheid en lauwe toewijding verzwakken geloof.

50. Vâng, một phần nó làm chúng tôi tự hào về kết quả đạt được cùng nhóm của mình, chúng tôi có thể làm được.

Deels omdat we trots zijn op de resultaten die we, samen met ons team, hebben kunnen bereiken.

51. Kết quả là vào năm 1992 đã có đến 301.002 người dâng mình và làm báp têm.

Als gevolg hiervan werden er in 1991 300.945 pas opgedragen personen gedoopt.

52. Gia-cốp chủ động làm hòa với Ê-sau như thế nào, và kết quả ra sao?

Wat ondernam Jakob om de band met Esau te herstellen, en met welk resultaat?

53. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

Bekijk hun huiswerktoewijzingen, hun aantekeningen en de uitslag van hun proefwerken.

54. 3 Rào cản trong việc kết bạn: Làm sao có thể vượt qua cảm giác lạc lõng?

3 Hindernissen voor vriendschap: Hoe kun je ervoor zorgen dat je je niet buitengesloten voelt?

55. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

56. Làm thế nào những người đã kết hôn thời nay có thể giữ sự chung thủy qua...

Hoe kunnen man en vrouw in deze tijd trouw blijven als het gaat om hun . . .

57. Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc thải khí từ than đá kịp thời?

Wat kunnen we dus doen om de uitstoot van koolstof op de tijd stoppen?

58. Giới hoàn hảo được kết nạp bằng một lễ làm báp têm thiêng liêng, gọi là consolamentum.

De volmaakten werden ingewijd door een rituele geestesdoop, consolamentum genaamd.

59. Điều này làm cho việc kết giao, hay việc hợp tác càng trở nên khó khăn hơn.

De omgang met elkaar werd veel moeilijker en de samenwerking eveneens.

60. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

Het pad van discipelschap is niet voor de lafhartigen van geest.

61. Nhưng sự kết bạn này làm người Y-sơ-ra-ên bị kích-thích về mặt tình dục.

Doordat de Israëlitische mannen blijk gaven van ontevredenheid over Jehovah’s voorzieningen en omgang met deze buitenstaanders verkozen, kwamen zij in een situatie te verkeren waarin hun seksuele hartstocht werd opgewekt.

62. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Veel aanbidders van Jehovah hebben liefdevolle hulp aanvaard, omdat ze Jehovah’s goedkeuring zochten en in de christelijke gemeente wilden blijven (Jak.

63. (b) Các kẻ thù đã cố làm gì để đánh bại chúng ta, nhưng kết quả là gì?

(b) Wat hebben vijanden geprobeerd, en wat was het resultaat?

64. 18, 19. (a) Khi Ba-na-ba đứng ra làm chứng cho Sau-lơ, kết quả là gì?

18, 19. (a) Welk resultaat had het dat Barnabas voor Saulus instond?

65. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

„De binding van een huwelijk geeft mij een gevoel van grotere zekerheid”, zegt één vrouw.

66. * Lời nói, việc làm, và tư tưởng của chúng ta sẽ kết tội chúng ta, AnMa 12:14.

* Onze woorden, werken en gedachten zullen ons veroordelen, Alma 12:14.

67. Tại sao lại vội đi đến kết luận rằng chúng ta sẽ chẳng làm được công cán gì?

Waarom zouden wij snel concluderen dat er niets wordt bereikt?

68. Qua câu chuyện của họ, chúng ta có thể thấy làm như vậy đem lại kết quả tốt.

Aan hun levensgeschiedenis kunnen wij zien welke goede resultaten dat heeft.

69. (b) Tại nơi làm việc, tính lương thiện và chân thật có thể mang lại kết quả nào?

(b) Wat kan het resultaat zijn van eerlijkheid en betrouwbaarheid op het werk?

70. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

Net als Jehovah God zou u in feite kunnen zeggen: ’Kom en laten wij de zaken rechtzetten; de situatie is ernstig, maar niet hopeloos’ (Jesaja 1:18).

71. b) Làm thế nào Phao-lô khuyến khích sự đoàn-kết trong hội-thánh tín-đồ đấng Christ?

(b) Hoe bevorderde Paulus eenheid in de christelijke gemeente?

72. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 Er zijn twee factoren die, in combinatie met elkaar, het woord kunnen verstikken.

73. Thử nghiệm đợt ba cho thấy kết quả khả quan về việc làm chậm thái hoá thần kinh.

De fase 3 onderzoeken laten echte resultaten zien van een vertraagde zenuwdegeneratie.

74. Làm thế có thể giúp công việc rao giảng của cả gia đình có nhiều kết quả hơn.

Dit kan ertoe bijdragen de velddienst van het hele gezin vruchtbaarder te maken.

75. 15, 16. (a) Một người công bố gặt được kết quả nào khi làm chứng cho người thân?

15, 16. (a) Wat was het resultaat van het getuigenis dat een verkondigster aan een familielid gaf?

76. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

Om uw wil te versterken, kunt u het volgende proberen:

77. Một tính năng chính khác là trình liên kết nội bộ cho Win32, Win64 và Windows CE, giúp cải thiện liên kết thời gian và sử dụng bộ nhớ, và làm cho chu trình biên dịch-liên kết chạy nhanh hơn trong Lazarus.

Een andere grote verandering was de interne linker voor Win32, Win64 en Windows CE, die linktijd en geheugengebruik flink omlaag bracht, en de compile-link-run-cyclus in Lazarus wat uitstaanbaarder maakt.

78. Khi làm ăn với nhau, việc soạn thảo kỹ giấy tờ, ký kết và nhờ người làm chứng không có nghĩa là nghi ngờ anh em.

Als je zakendoet met geloofsgenoten en je alle details in een zorgvuldig opgesteld, door getuigen medeondertekend document zet, is dat geen teken van wantrouwen.

79. Năm 1955, tôi kết hôn với Lidia, người mà tôi đã làm bài giảng báp-têm bảy năm trước.

In 1955 trouwde ik met Lidia, voor wie ik zeven jaar eerder de dooplezing had gehouden.

80. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 Het zou een vergissing zijn te concluderen dat de doop op zich een waarborg voor redding is.