1. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

We maakten stenen van leem.

2. Chúng ta hãy làm gạch và nung trong lửa”.

Laten we van klei blokken maken en die in het vuur bakken.’

3. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Het leem voor de stenen moest worden opgegraven en het stro moest naar de steenbakkerij worden vervoerd.

4. 16 Các tôi tớ vua không được phát rơm, vậy mà họ vẫn bảo chúng tôi: ‘Làm gạch đi!’.

16 Uw dienaren krijgen geen stro en toch wordt tegen ons gezegd: “Maak bakstenen!”

5. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Egyptische opzichters dwongen de Israëlieten stenen voor hen te maken.

6. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Zoals de bijbel zegt, „stelden [zij] slavendrijvers over de Israëlieten aan om hen onder zware vrachten uit te putten”, in het bijzonder door hen bakstenen te laten maken. — Exodus 1:11, The Jerusalem Bible.

7. + 14 Họ làm cuộc sống của dân Y-sơ-ra-ên ra khốn đốn với những việc cực nhọc như trộn hồ bằng đất sét, làm gạch và đủ mọi thứ lao dịch khác ở ngoài đồng.

+ 14 Ze maakten hun het leven erg moeilijk en lieten hen leemmortel en bakstenen maken en zwaar werk doen op het veld.