1. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Wir machten Lehmziegel.

2. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Der Ziegellehm musste gestochen und das Stroh in die Ziegelei transportiert werden.

3. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

So zwangen ägyptische Arbeitsantreiber die Israeliten, sich bei der Ziegelherstellung für sie abzuschinden.

4. Hãy đem nó tới trước nhân dân lười biếng của mi và ra lệnh cho họ làm gạch mà không có rơm.

Trag es vor deinem faulen Volk und heisse sie, Ziegel ohne Stroh zu machen.

5. Làm gạch (được phơi khô ngoài trời) là một công việc quan trọng vào thời Kinh Thánh ở vùng thung lũng sông Ni-lơ.

Die Herstellung von luftgetrockneten Ziegeln war im Niltal von großer Bedeutung.

6. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Wie es in der Bibel heißt, „setzten sie [die Ägypter] Arbeitsaufseher über es [das Volk Israel], um es mit ihren Lastarbeiten zu drücken“, vor allem durch die Herstellung von Ziegeln (2. Mose 1:11, Elberfelder Bibel).

7. Sau khi đi qua nhà ga Josephsburg, U2 đến Kreillerstraße, nơi tường được Michaeli-Gymnasium thiết kế với các mẫu gạch để tưởng nhớ tới các hãng làm gạch cũ ở phường Berg am Laim.

Nachdem die U2 die Station Josephsburg durchquert hat, erreicht sie die Kreillerstraße, wo die vom Michaeli-Gymnasium gestaltete Wandgestaltung mit Ziegelmustern an die früheren Ziegeleien im Stadtteil Berg am Laim erinnern soll.

8. Đôi bàn tay nó sẽ xương xẩu và bị dập nát vì làm gạch, lưng nó bị nổi sẹo vì roi vọt của đốc công, nhưng trái tim nó sẽ cháy bỏng tinh thần của vị Chúa sống.

Seine Hände wären schwielig und aufgerissen von den Ziegelgruben, sein Rücken vernarbt von der Peitsche des Aufsehers, aber in seinem Herz würde der Geist des lebendigen Gottes brennen.

9. Để giúp kiếm sống, Eduardo đã đi đánh giầy, làm gạch, nhặt khoai tây, bán báo, và nhận làm những công việc lặt vặt khác cho đến khi thành thanh niên, anh đã kiếm được việc làm toàn thời gian với chính quyền thành phố.

Um das Einkommen aufzubessern, putzte Eduardo Schuhe, stellte Ziegel her, erntete Kartoffeln, verkaufte Zeitungen und nahm allerhand Gelegenheitsarbeiten an, bis er als junger Mann eine Vollzeitstelle in der Stadtverwaltung bekam.

10. Một số dân cư đã từng đào giếng đã bày tỏ lòng biết ơn rằng các kỹ năng mới học được của họ—làm gạch, đúc xi măng và củng cố xi măng với thép, và sử dụng các dụng cụ—sẽ giúp họ tìm được thêm việc làm.

Etliche Dorfbewohner, die an den Brunnen mitgearbeitet hatten, waren dankbar für die neu erworbenen Fertigkeiten – Ziegelsteine anfertigen, mit Zement arbeiten, Zement mit Stahl verstärken und mit Werkzeugen umgehen.