1. Ai làm ông choáng váng?

Door wie werd je geraakt?

2. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Brullen maar.

3. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Het gekrioel van mensenmenigten overweldigde me.

4. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

Waarom zijn sommigen misschien geneigd hun publiek met informatie te overstelpen, en hoe kan dat vermeden worden?

5. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

Dit beeld is gewoon onthutsend voor mij.

6. Em bị choáng.

Ik heb black-outs.

7. Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

Het eerste gedicht draag ik op aan Spencer en diens oma, die geschokt was door zijn werk.

8. 7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

7 Als we op een eenvoudige manier willen onderwijzen, moeten we oppassen dat we een Bijbelstudent niet met informatie overstelpen.

9. Mình chưa từng có thể làm choáng bất kì cái gì trước kia cả.

Ik heb nog nooit iemand kunnen verlammen.

10. “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

„Je moet niet proberen de dingen te forceren door iemand te overstelpen met geestelijke zaken.” — Jürgen

11. Tôi choáng váng quá.

Ik word duizelig.

12. bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.

Dat gedoe met die lijm valt vast verkeerd.

13. Anh Jürgen nói: “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng.

Hij zegt: „Je moet niet proberen de dingen te forceren door iemand te overstelpen met geestelijke zaken.

14. Cô vẫn còn bị choáng.

Je wordt al duizelig als je met een hamer zwaait.

15. Vẫn đang choáng váng, Albert.

Rondstrompelen zeker?

16. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Beck vertelde mij dit verhaal zeer kalm maar ik was erdoor verbluft.

17. Đầu tôi đang choáng váng quá.

Ik heb bij White Castle gegeten, dus ik ben wat duizelig.

18. cậu bị choáng vì thiếu khí.

Leo, je ijlt nog van zuurstof tekort.

19. Việc tự tử này vốn đã làm cho người ta sửng sốt, nhưng nguyên nhân của nó thậm chí còn gây choáng váng hơn.

Hoe schokkend hun zelfmoord ook was, hun beweegreden was nog schokkender.

20. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Bedwelmend gevaar, moeder.

21. Chắc là tôi đang choáng váng sao đó.

Ik heb blijkbaar'n flinke smak gemaakt.

22. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Ik liep na dat gesprek geschokt naar buiten.

23. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

„Ik voelde me overdonderd”, vertelt ze.

24. Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

Ik was te opgewonden over de opening.

25. Em bị choáng ngợp bởi bộ ngực của cô ta.

Ik was betoverd door haar prachtige boezem.

26. 33 Ngươi sẽ choáng ngợp bởi cơn say và nỗi sầu,

33 Je zult vol worden van dronkenschap en verdriet,

27. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

„Het besef dat ik plotseling mijn levensgezel en beste vriend had verloren, overweldigde me.

28. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

De totale aantallen zijn absoluut overweldigend. 1,3 miljoen mensen verhuizen per week naar de stad, decennium na decennium.

29. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Sommigen hebben het zo zwaar in het leven dat ze aan zelfmoord denken.

30. Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

Het verscheurende gevoel is voor de slachtoffers al moeilijk te begrijpen — laat staan voor buitenstaanders, voor wie de situatie moeilijk te bevatten is.

31. Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

In de Verenigde Staten werd ik overrompeld door de motivatie, de positieve motivatie van het Amerikaanse volk toen ze deze film zagen.

32. Tôi cảm thấy già, cảm thấy choáng ngợp, khi là một phần của phong trào.

Ik voel me oud, en overweldigd naast'n deel van de beweging.

33. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

Ga ook naar de dokter als u zich tijdens het bewegen ineens niet goed voelt of pijn op de borst krijgt.

34. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Susan was vooral overweldigd door de gedachte aan de verantwoordelijkheid, het werk en het reizen dat erbij betrokken zou zijn.

35. Dù lý do nào đi nữa, bạn cũng cảm thấy choáng ngợp bởi một núi bài tập.

Maar dan nog voel je je misschien overweldigd door de enorme hoeveelheid huiswerk die je moet maken.

36. Cơn sợ hãi tôi cảm thấy vào ngày hôm đó thật là choáng ngợp và có thực.

De angst die ik die dag voelde was torenhoog en echt.

37. Và rồi họ cảm thấy bị choáng ngợp và đơn giản là họ không tham gia nữa.

Ze raken overweldigd en doen gewoon niet mee.

38. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

Hebt u zich ooit overweldigd gevoeld door een onverwachte uitdaging of verantwoordelijkheid?

39. Do lỗ thông hơi đó dẫn không khí từ khu ẩm thực, chó choáng ngợp trước mùi đó.

Uit dat luchtgat komen etensluchten. De hond wordt daardoor overweldigd.

40. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Toen Christine die avond thuiskwam, ontdekte ze tot haar schrik dat haar maandsalaris weg was.

41. Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

Niets is voedzamer, stimulerender voor een actieve, onderzoekende geest dan je laten verrassen en verbluffen.

42. Đối với Ê-xê-chi-ên, trải nghiệm này hẳn khiến ông được củng cố đức tin, choáng ngợp và có lẽ hơi bối rối.

Voor Ezechiël moet deze ervaring geloofversterkend, overweldigend en misschien zelfs verbijsterend zijn geweest.

43. * “Đôi khi việc đọc thánh thư dường như không những làm cho tôi cảm thấy choáng ngợp với tình yêu thương và cảm giác ấm áp mà các trang và bìa sách hầu như còn là đầy dẫy quyền năng hiểu biết.”

* ‘Soms voel ik me onder het lezen niet alleen overstelpt met liefde en warmte, maar lijken de bladzijden wel kennis uit te stralen.’

44. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

45. Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

En zelfs als ouders vaak ruzie maken, kan het toch hard aankomen wanneer ze besluiten te gaan scheiden!

46. “Người vay làm tôi người cho vay”.

Wie leent is een slaaf van wie uitleent.

47. Người vay làm tôi người cho vay.

en wie leent is een slaaf van wie uitleent.

48. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

In een ander geval zou de één werkgever en de ander werknemer kunnen zijn.

49. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Maar het gewone naamwoord bakker, we weten hoe een bakker eruit ziet.

50. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Maar het gewone naamwoord bakker, we weten hoe een bakker eruit ziet.

51. Làm Lễ cho Người Bịnh

Zalving van zieken

52. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Je hakt iemand nog'n arm af.

53. Tôi làm mọi việc mà những người cùng tuổi tôi làm.

Ik doe dingen wat mensen doen op mijn leeftijd.

54. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Jij deed wat een echte vriend zou doen.

55. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

Hoe vecht ik met een man van staal?

56. Người đã dạy tôi võ thuật, và đạo làm người.

Ik heb vechtkunsten geleerd en weet wat goed en fout is.

57. 2 người vẫn làm tình hay...

Zit je nog steeds in de sex-handel.

58. Hai người làm tôi muốn ói.

Ik word misselijk van jullie.

59. Người làm vậy là tham lam.

Als je dat doet, ben je hebberig.

60. Những người như cậu chẳng làm gì vì người khác.

Mensen zoals jij zijn niet onbaatzuchtig.

61. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Deze kwam tot een getuigenis, ten einde getuigenis af te leggen omtrent het licht, opdat alle soorten van mensen door bemiddeling van hem tot geloof zouden komen.

62. Con bé sẽ cần một người làm chỗ dựa tinh thần, một người có thể làm cho nó cười.

Ze zal iemand nodig hebben die haar verder door het leven helpt... iemand die haar aan het lachen maakt.

63. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

Hoe word ik je hutjongen?

64. Chí-lợi: Trong số 42.778 người tuyên bố làm báo cáo trong tháng 4, có 8.680 người làm khai thác.

Chili: Onder de 42.778 verkondigers die in april bericht hebben ingeleverd, waren 8680 pioniers.

65. Robot làm tất cả những việc mà con người không muốn làm nữa.

En robots doen een hoop dingen die, eerlijk gezegd, wij niet meer willen doen.

66. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Zij ‘hadden eigen boten en hadden andere mensen in dienst.’

67. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người gạ gẫm bạn làm “chuyện ấy”?

● Wat ga je doen als iemand seks met je wil?

68. Bố nên làm người cha tốt hơn.

Ik had een beter vader kunnen zijn.

69. Làm sao giết được người đã chết.

Ze kunnen je niet doden als je al dood bent.

70. Hay là người Da Đỏ đã làm...

Zeg alsjeblieft dat het de Indianen niet waren.

71. Người vô hình có thể làm thế.

De onzichtbare man.

72. Em đang làm mọi người khó chịu.

Je maakt de anderen van streek.

73. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

De arbeiders in de wijngaard

74. Rostov cần người làm tăng dũng khí.

Rostov moet een beetje opgeport worden.

75. Người dám làm hoặc kẻ nói suông.

Een doener of een niet-doener.

76. “Ta đã lập con làm người canh”

‘Ik heb jou aangesteld als wachter’

77. Bản Dịch Mới viết: “Miếng ăn ngon làm người ta lao động; vì miệng đói thúc đẩy người ta làm việc”.

An American Translation luidt: „De eetlust van de werkman werkt voor hem; want zijn honger drijft hem voort.”

78. Bạn hiền, trong bản năng giới tính con người, cậu được làm tình hay chỉ được nhìn người khác làm tình?

Gozer, in sexuele voorlicting, ga je zelf neuken of kijk je alleen naar andere mensen die neuken?

79. Những Người Nam và Những Người Nữ Làm Công Việc của Chúa

Mannen en vrouwen in het werk van de Heer

80. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vuur maakte ons tot mens; fossiele brandstoffen maakten ons modern.