1. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

左の写真に衝撃的を受けました

2. “[Chúng] đều choáng-váng”

『彼らは迷い出た』

3. Chị kể: “Tôi choáng váng!

そして,最後に受けたMRI検査で脳腫瘍が見つかりました。「

4. Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

最近の不況は,マモンの崇拝者に手痛い一撃を加えました。

5. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

ベックはこのことを静かに語りましたが 私は全く圧倒されていました

6. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

裁判所のこの判断は,インフォームド・コンセントを擁護する人たちを驚かせ,当惑させました。

7. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

妻は「うんざりした」と述べています。

8. ● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

● 薬によっては,呑むとめまいがしたり意識がもうろうとしたりする場合がある。

9. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB も タワー に 向か っ て 来 て い る

10. Hãy nhìn vào các dữ liệu, chúng sẽ khiến bạn choáng váng.

皆さんが目にする数字は 多くの事実を突きつけます

11. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

伴侶で,そしてかけがえのない友だった人を突然失ったことに気づいて,ぼう然としました。

12. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

総数を見るとすごいものです 1週間に130万人の人が都市部に移ってくる 数十年に渡ってです

13. Nhưng cũng có một số sự kiện làm cho choáng váng, gây đau buồn đến mức ảnh hưởng đến chúng ta một cách sâu đậm.

しかし,非常に衝撃的,すなわち心に傷を残す出来事もあります。 それはわたしたちに大きな影響を与えます。

14. Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.

子どもががんであると分かると,親は圧倒され,恐れさえ感じるものです。

15. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

また,運動中にめまいがしたり胸に痛みを感じたりしたなら,医師に診てもらいましょう。

16. Quân Nga trên đỉnh cao điểm choáng váng khi thấy có nhiều quân Pháp đang tiến đánh họ.

丘の上のロシア兵と指揮官たちは、多数のフランス兵が彼らに向かって進撃している姿を見て驚愕した。

17. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

クリスティーンはその夜,帰宅して,受け取った給料がなくなっていることに気づき,がく然としました。

18. Sau khi phát bệnh tôi cảm thấy choáng váng trong vòng 3 tuần và không thể ra khỏi nhà

熱が下がり始めてから 3週間の間 意識がもうろうとして 外に出られませんでした

19. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

20. Ngày nọ, Violet choáng váng khi hay tin chồng chị tự ý bán căn nhà của họ và bỏ rơi chị.

ある日バイオレットは,夫が自分に何も言わずに家を売り払い,自分の元を去ったことを知り,大きなショックを受けました。

21. Năm 1939, khi Thế Chiến II lan khắp châu Âu, một biến cố xảy ra trong làng đã khiến chúng tôi choáng váng.

1939年,ヨーロッパで第二次世界大戦が猛威を振るっていた時のことです。

22. Câu hỏi này bao quát nhiều phạm trù, và thậm chí choáng ngợp hơn khi bạn thấy câu trả lời đơn giản như thế nào.

これはとても重要な質問です そしてさらに素晴らしいのは、 答えが非常に簡単なことです

23. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

24. Ora, người đã từng tham gia buổi lễ với cha mẹ của cô, cựu Thủ tướng Anh và vợ là Tony và Cherie Blair, cho biết cô đã "bị choáng ngợp" vì danh dự và cam kết giúp đỡ thanh niên Kosovo.

式典に参加したオラは元イギリス首相トニー・ブレアとその妻シェリー・ブレアと会談し、コソボの青年を助けることを約束し、役割を「誇りに思う」と述べた。

25. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

26. Người Hy Lạp nghĩ rằng tử cung sẽ khô hạn và đi khắp cơ thể để tìm kiếm độ ẩm để ép vào các cơ quan bên trong đúng vậy-- từ đó gây ra các triệu chứng từ các cảm xúc mãnh liệt đến choáng váng, hoa mắt, và gây liệt

古代ギリシャでは 子宮が文字通り干からびると 潤いを求めて 体中を移動し 内臓を圧迫すると考えていたため— そうです— 症状として激しい感情の噴出や めまいや麻痺を起こすと されていました

27. Người làm vậy là tham lam.

― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

28. Hay là người Da Đỏ đã làm...

インディアン の 襲撃 じゃ な い 、 と 言 っ て く れ 。

29. Người vô hình có thể làm thế.

あの 見え な い 男 なら でき ま す

30. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

火は私達を 人間たらしめるものであり 化石燃料は 私たちを近代化しました

31. Trả lương cho người làm công vào giờ thứ 11 bằng với người làm việc cả ngày có bất công không?

1時間しか働かなかった人たちに,丸一日働いた人たちと同額の賃金を払うのは,不公平なことだったのだろうか

32. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

あんたの作品じゃみんな

33. Người kia nay chỉ muốn có được một người làm công lương thiện.

その人は正直な従業員を求めていたのです。

34. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことである。

35. Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

ボートの中で待っていろ

36. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

この質問は間違っています

37. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

38. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

「お金を稼いでお店を開く」 これはインド人の道路工事作業員からの願いですね

39. Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

もう一方のチームはただ給与のために働きます

40. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

女性の役割をゆがめた罪

41. và chúng ta có LudoTruck ở Losangerles đang làm những việc mà những người sành xe làm họ đã có khá nhiều người ủng hộ

ロサンゼルスのルド・トラックは おいしい料理を移動販売して 多くのファンを得ています

42. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

これは,紛れもない兄弟愛の証拠でした。

43. Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

他の人々がどんな行動を取るにせよ,わたしたちはエホバを喜ばせることを願うべきです。

44. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

文句を言えばだれかの注意を引くことにはなるかもしれませんが,だれの心も引き寄せることはないでしょう。

45. Vâng, một người tự cao thì rất có thể láo xược, làm nhục người khác.

確かに,誇り高ぶる人は横柄な態度をとったり,他の人を辱めたりする可能性があります。

46. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

どうすれば家族にとって良い夫,妻,親になれますか。

47. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

再びこれは仏陀の言葉です 「井戸職人は見事に水を導き 矢師は見事に矢の曲がりを直し 大工は丸太を見事にまっすぐにし 賢人は見事に自分自身を形作る」

48. Những người làm bánh là các nhà khoa học điên.

お菓子を焼く人たちは すごい科学者です

49. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

神はまもなく,死んだ人をよみがえらせます。

50. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。

51. Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

52. Làm sao để biết một người có tốt hay không?

彼等が優秀だと どうやってわかるんですか?

53. Để xóa người dùng, hãy làm theo các bước sau:

ユーザーを削除するには次の手順を行います。

54. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

雇われ人の1人のようにしてください』」。

55. 2 Những người công bố Nước Trời là những người “đồng làm việc cho lẽ thật”.

2 王国をふれ告げる人々は,『真理における同労者たち』です。

56. Làm thỏa lòng nhau sẽ giúp cho người hôn phối không bị người khác làm cho mắt mình thèm thuồng rồi đưa đến việc làm cho xác thịt thèm thuồng luôn (Châm-ngôn 5:15-20).

こうして双方が満足を味わうとき,どちらもさまよう目を持ったり,さらに発展して体をさまよわせたりすることがないよう守られるでしょう。 ―箴言 5:15‐20。

57. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

「多くの人が,しなければならない事柄だけをして人生を送っている」と,ある著述家は述べています。「

58. Làm vậy là tôn trọng người lớn tuổi và làm phong phú đời sống thiêng liêng của chính mình.

そうすれば,年配の人たちの尊厳を重んじることになり,わたしたちの霊的な生活も豊かになります。

59. Chúa Giê-su ban cho họ quyền năng chữa lành người bệnh, thậm chí làm người chết sống lại, và họ sẽ làm những điều ấy miễn phí.

イエスは彼らに,病気を治し,死者を生き返らせる力を与え,ただでそうするよう指示します。

60. Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

では,どんな教育が必要なのでしょうか。

61. Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

実際たくさんの人から法律に抵触していると言われました

62. Một cỗ máy giết người có để bố làm vậy không?

エイリアン の 殺人 マシン が 俺 を 殺 す か ?

63. Tình trạng bệnh lí không làm chết "phần người" trong bạn.

人のありようは病状では打ち消されません

64. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

王国の尊厳」は,後継者になりそうな人たちがすべて死んだ後に初めて,仕方なくこの息子に与えられました。

65. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

この楽器は堅い丸太から作られます。 丸太はくりぬいて,太鼓の胴の形に仕上げます。

66. Điều này làm Lót đau lòng, vì ông là người tốt.

ロトは良い人だったからです。

67. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

研究生はそうした状況を利用して証言を始めることができます。

68. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

また,病人をいやし,空腹の人に食物を与え,死者を復活させました。

69. Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

メキシコで,アステカ人はトマトを食用に栽培しました。

70. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

ぶどう酒造りは,ぶどうを収穫すると同時に始まりました。

71. 6 Những người cùng làm việc với Đức Chúa Trời được biết đến là người hiếu khách.

6 神と共に働く人は,他の人をよくもてなします。

72. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

人やエネルギー ノリを作り チームを編成することです

73. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

あるいは妻がキャリアウーマンとして成功することに一生懸命かもしれません。

74. Au-gút-tơ nhận Ti-be-rơ làm con nuôi vào năm 4 CN và cho làm người kế vị.

アウグスツスは西暦4年にティベリウスを養子にし,王位継承者としました。

75. Quả thật, những người “làm điều lành” và “nhiều việc phước-đức” là những người hạnh phúc nhất.

確かに,「善を行ない」,「りっぱな業に富(む)」人は,最も幸福な人々です。(

76. 15, 16. (a) Một người công bố gặt được kết quả nào khi làm chứng cho người thân?

15,16 (イ)ある奉仕者が親族に証言した結果,どうなりましたか。(

77. Chúa Giê-su đã chữa lành nhiều người bệnh và ngay cả làm cho người chết sống lại.

病人を治し,死者をよみがえらせることもされました。

78. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

そのために,聖書を他の人に説明する人々を教育して送り出しておられます。

79. Làm thế nào mình có thể dùng nó để giúp người khác?”.

他の人たちを助けるためにどのように活用できるだろうか」。

80. Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

良 い 夫 に な る ため に 全力 を 尽く し ま す