1. Ai làm ông choáng váng?

Chi la attira?

2. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

La gente in movimento mi terrorizzava.

3. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

Perché alcuni potrebbero sommergere di informazioni chi li sta ascoltando, e come si può evitare questo pericolo?

4. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

Quest'immagine mi impressiona.

5. Em bị choáng.

Sto avendo dei blackout.

6. Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

La prima è dedicata a Spencer, e a sua nonna, che fu scandalizzata dal di lui lavoro.

7. 7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

7 Per insegnare con semplicità dobbiamo evitare di subissare lo studente di informazioni.

8. “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

“Non dobbiamo cercare di forzare la mano e subissare i nostri familiari” (Jürgen)

9. Tôi choáng váng quá.

Mi gira la testa.

10. Anh Jürgen nói: “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng.

“Non dobbiamo cercare di forzare la mano e subissare i nostri familiari di informazioni di carattere spirituale”, dice.

11. Vẫn đang choáng váng, Albert.

Ad incespicare in giro, suppongo.

12. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Beck mi raccontò gli eventi in maniera molto tranquilla, ma io rimasi assolutamente sbalordito.

13. cậu bị choáng vì thiếu khí.

Leo, sei stordito dalla mancanza d'aria.

14. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un pericolo intossicante, Madre.

15. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Uscii da quel colloquio frastornato.

16. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

“Non mi dava tregua”, ricorda lei.

17. Em bị choáng ngợp bởi bộ ngực của cô ta.

Ero abbagliato dal suo dolce seno.

18. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“Rendendomi conto che all’improvviso avevo perso il mio compagno e migliore amico mi sentii annientata.

19. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

I numeri complessivi sono assolutamente stupefacenti. 1,3 milioni di persone alla settimana si trasferiscono in città, un decennio dopo l'altro.

20. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Alcuni si sentono così oppressi dai loro problemi che cominciano a pensare al suicidio.

21. Như Laura, nhiều bạn trẻ cảm thấy choáng ngợp với những áp lực trong cuộc sống.

Come Laura, molti giovani si sentono schiacciati dalle pressioni della vita.

22. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

Inoltre rivolgetevi subito al medico se mentre fate esercizio vi sentite svenire o accusate dolori al petto.

23. Cô ta thật sự choáng váng khi thấy Joshua chơi đàn trong một ga tàu điện ngầm

E ́ sconvolta nel vederlo suonare in metropolitana.

24. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Susan era sopraffatta dall’idea della responsabilità, del lavoro e dei viaggi implicati.

25. Cơn sợ hãi tôi cảm thấy vào ngày hôm đó thật là choáng ngợp và có thực.

La paura che provai quel giorno fu reale e travolgente.

26. Dù lý do nào đi nữa, bạn cũng cảm thấy choáng ngợp bởi một núi bài tập.

Anche se fosse così, potresti sentirti oberato dalla montagna di cose che devi studiare.

27. Và rồi họ cảm thấy bị choáng ngợp và đơn giản là họ không tham gia nữa.

Troppe variabili, e così non firmano il contratto.

28. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

Vi siete mai sentiti oppressi a causa di un problema o di una responsabilità inaspettati?

29. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Quella sera, arrivata a casa, Christine scoprì con sgomento che nella sua borsa lo stipendio non c’era più.

30. Khán giả choáng váng khi phát hiện ra họ luôn bị ra rìa vì các chương trình bị thao túng.

Tutti furono sbigottiti quando scoprirono che in realtà erano stati esclusi da sempre perché i programmi erano truccati.

31. Một khách bộ hành tử tế thấy chú chim bị choáng váng nằm trên đất, ông quan sát và hy vọng nó sẽ tỉnh lại.

Un pedone premuroso trova l’uccello tramortito e veglia su di lui sperando che si rianimi.

32. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“Chi prende in prestito è schiavo di chi presta”.

33. Người vay làm tôi người cho vay.

e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

34. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Finirai per tranciare il braccio a qualcuno!

35. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Hai fatto quello che un vero amico avrebbe fatto.

36. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

Quindi come lo sconfiggo uno fatto d'acciaio?

37. Hai người làm tôi muốn ói.

Voi due mi farete vomitare nella mia stessa bocca.

38. Người làm vậy là tham lam.

Chi lo fa è avido.

39. Những người như cậu chẳng làm gì vì người khác.

La gente come te non fa mosse disinteressate.

40. Còn người làm việc buôn bán?

Che ne dite di un venditore porta a porta?

41. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Quest’uomo venne per una testimonianza, per rendere testimonianza riguardo alla luce, affinché persone di ogni sorta credessero per mezzo di lui.

42. Em đang làm mọi người khó chịu.

Stai sconvolgendo le altre.

43. Bố nên làm người cha tốt hơn.

Sarei dovuto essere un padre migliore.

44. Những người này chẳng thể làm gì.

Sono delle persone che non possono fare niente.

45. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vedete, il fuoco ci ha resi umani; i carburanti fossili ci hanno reso moderni.

46. Tên sĩ quan hỏi: " Mấy người định làm gì? " " Bắn các người. "

" Cosa volete fare? ", chiese l'ufficiale. " Spararvi. "

47. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Confortiamo chi ha subìto un lutto, come fece Gesù

48. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

Non sono stati semplici spettatori, ma testimoni attivi sia con le parole che con le opere.

49. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

I Cinesi erano la sua facciata.

50. Và giúp một người bạn làm bài tập.

E aiuto un amico.

51. Tôi sẽ làm cho hai người tự hào

Sarete orgogliosi di me.

52. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Tu fai dormire la gente.

53. Người ta làm gì với đồ chó cắn người, con không biết sao?

Non sai cosa succede ai cani che mordono?

54. Tôi đã dối gạt 2 người, rồi làm 2 người xung đột nhau.

Ho mentito ad entrambi ed adesso c'è un contrasto tra di voi.

55. Ca-in có “việc làm... dữ, còn việc làm của em người là công-bình”.

‘Le opere di Caino erano malvage, mentre quelle di suo fratello erano giuste’.

56. Người dân Châu Phi phải làm vậy liên kết mọi người với nhau.

Gli africani devono farlo, insieme a tutti gli altri.

57. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Altri dicono che qualsiasi cosa va bene se ti fa star bene.

58. Marta có nên làm điều mà dường như mọi người làm để đạt điểm cao không?

Che farà Marta? Dovrebbe fare come tutti gli altri per essere sicura di andare bene agli esami?

59. Mọi người bảo rằng, ồ, làm như vậy. Nhà chiêm tinh bảo tôi làm gì đó

E l'astrologo mi dice di fare qualcosa.

60. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Molti devono adattarsi a fare dei lavori ingrati pur di sbarcare il lunario.

61. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

Il suo fuoco ha sciolto la neve.

62. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

Chiunque sia stato era addestrato.

63. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Se riuscite a trovare un adeguato Vice Cancelliere.

64. Em nhớ việc làm người phụ nữ thứ ba.

In realtà mi manca di essere l'altra donna.

65. Người làm anh bị đuổi học vì gian lận.

Quello che ti ha fatto cacciare per aver copiato?

66. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Non è il denaro che rende felici”.

67. Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

Cosa dobbiamo fare se ci accorgiamo che qualcuno ha qualcosa contro di noi?

68. Chẳng nhẽ có người định làm thế ở đây?

Pensi che qui qualcuno abbia cercato di farlo, tipo, proprio qui?

69. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Ciascuno dovrebbe invece passare sopra agli errori dell’altro.

70. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Pulisci via il cemento, Tarzan.

71. Anh ấy làm việc như một người chủ nhiệm.

Faceva l'avvocato.

72. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

I Jurchen lo producono in Manciuria.

73. Họ làm như anh là người có tội vậy.

Ti trattano come se fossi colpevole.

74. Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.—Truyền-đạo 5:10, 12.

Dolce è il sonno di chi serve, mangi egli poco o molto; ma l’abbondanza che appartiene al ricco non gli permette di dormire”. — Ecclesiaste 5:10, 12.

75. Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

Come potete conoscere meglio persone di altre culture?

76. Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

A prescindere da ciò che fanno gli altri, il nostro desiderio dovrebbe essere quello di piacere a Geova.

77. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

Brontolando possiamo anche richiamare l’attenzione di qualcuno, ma non ci guadagneremo certo il suo affetto.

78. Theo con, làm thế nào mình có thể làm cho người ta chú ý đề tài này?”

Come pensi che potremmo destare l’interesse di qualcuno per questo argomento?”

79. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

Si crede che questa usanza serva a placare lo spirito del morto.

80. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Cosa ci vuole per essere un bravo marito, una brava moglie o un bravo genitore?