1. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Ontken't maar niet.

2. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess ziet aan me dat het jeukt.

3. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Waarom noem je me altijd moeder als je kwaad bent?

4. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Zij kunnen koppig lijken of trage leerlingen en zij kunnen hun ouders voortdurend op de proef stellen.

5. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

Ja, als u trots bent, zult u zich eraan ergeren onderworpen te moeten zijn.

6. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

Je bent duidelijk kwaad op me... dus laten we erover praten.

7. Chờ đợi Đức Giê-hô-va không khiến chúng ta bực dọc như khi chờ xe buýt đến trễ.

Op Jehovah wachten is niet frustrerend, zoals wachten op een bus die te laat is.

8. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

ALS u ooit in het donker op de tast uw weg hebt moeten vinden, weet u hoe frustrerend dat kan zijn.

9. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Ik loop je voor de voeten.

10. Một đứa cháu trai sáu tuổi đã rất bực dọc khi cha của nó nói rằng đã đến giờ phải đi về.

Een van mijn kleinzoons, zes jaar oud, was helemaal niet blij toen zijn vader zei dat het tijd was om naar huis te gaan.

11. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Hoe kunnen we het vermijden de klanten te irriteren?

12. Một người chống đối bực dọc ở Đại Hàn đốt Phòng Nước Trời của Nhân-chứng Giê-hô-va khiến 14 tín đồ bị chết.

Een misnoegde tegenstander in Korea steekt een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen in brand, waardoor hij 14 gelovigen vermoordt.

13. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

Onze prinses heeft nu eenmaal dat effect.

14. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Zij verstoren de bewegingsdetectors, die hopelijk worden uitgezet.

15. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 Vaders, erger* je kinderen niet,+ anders worden ze moedeloos.

16. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Ze werken nu als huursoldaat.

17. Thật là bực mình!

Die gierigaard...

18. Mấy thứ bực mình này.

Dit onding ook.

19. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

Dit stoort andere gasten . . ., die duidelijk geïrriteerd zijn.

20. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Ga er niet te diep op in of voor gebruik van duistere doelen.

21. Giáo viên ấy bực bội đến mức la lên: “Thế giới này chẳng ra làm sao!”.

De lerares was zo ontzet over wat ze las, dat ze uitriep: „Waar gaat het toch met de wereld naartoe?”

22. Con bé chán và bực.

Ze is verveeld en gefrustreerd.

23. Những gì anh em đồng đạo làm sẽ có tác dụng kích thích cổ vũ chứ không làm chúng ta bực tức.

De activiteiten van onze medemensen zullen een stimulans zijn, en geen aanleiding tot wrok.

24. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

25. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

En met een droevig gezicht bleven zij staan.

26. Bây giờ tôi vô cùng buồn bực.

Hoe ongelukkig ik nu ben.

27. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Heb geen hekel aan me.

28. Người chăn có thể trở nên bực tức.

De herder zou zich aan de persoon kunnen gaan ergeren.

29. Đặt Dóng Dọc

Verticale uitlijning instellen

30. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

Dient de ouderling nu boos te worden?

31. Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

Charlie Brown wierp zijn handschoen teleurgesteld op de grond.

32. dọc theo bờ sông.

Dat is de oude chemische fabriek, bij het water.

33. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

De zwakheden van zijn vrouw zullen voor een man soms een beproeving zijn, maar lankmoedigheid zal hem helpen ze te verduren.

34. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

De teleurgestelde blik op zijn gezicht toen ik er eindelijk uitgeklommen was.

35. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Toch was hij „een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte”.

36. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

Hij heeft een slecht humeur omdat ze hem wakker gemaakt hebben

37. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 Er kan heel wat worden gedaan om te voorkomen dat het hart als de onproductieve aarde langs een weg wordt.

38. Phản chiếu theo chiều dọc

Verticaal spiegelen

39. Chạy dọc theo được không?

Kunnen we doorgaan?

40. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

Geïrriteerd keek ze door het kijkgaatje en zag twee mensen, ieder met een tas.

41. Tại biên giới, dọc các rìa.

Aan de grenzen, langs de randen.

42. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Moet dat ons verontrusten?

43. Bóng lao dọc đường biên phải.

Hard geslagen langs de rechterzijlijn.

44. Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

Die unieke bron van superieure wijsheid is de bijbel.

45. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

Ik las het, stoorde me er een beetje aan, maar ik zette het van me af.

46. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

ons licht brande evenzeer.

47. Một số người bực tức và khước từ bất cứ lời khuyên bảo nào.

Sommigen zijn ontstemd wanneer hun in welke vorm dan ook raad wordt gegeven en wijzen die af (Spreuken 1:22-30).

48. 4 Nhưng Giô-na rất bực bội về điều đó và ông nổi giận.

4 Maar dat stond Jona helemaal niet aan en hij werd woedend.

49. Cậu nghĩ là Siêu nhân có bực bình về điều đó nhiều không?

Hoe pissig denk je dat Superman daardoor is?

50. Chiều ngang và dọc của một khung.

Dat is de lengte en de breedte van de opening.

51. Dọc bờ biển, ngắm mặt trời mọc.

Hij zat aan het strand naar de zons - opgang te kijken.

52. Vì thế, tôi thấy bực mình, và bắt đầu tìm kiếm nhiều hơn nữa.

Dus ik ging door, en begon nog meer dingen te zoeken.

53. Điều này khiến ông bất an và buồn bực trong lòng rất nhiều.

Dit maakte hem zeer van streek en somberheid maakte zich meester van zijn hart.

54. Tuy nhiên, tiếng rè rè do tĩnh điện gây ra có thể làm cho ngay cả một điệu nhạc du dương nhất bị sai lệch đi, làm chúng ta bực bội và khó chịu.

Maar het door atmosferische storingen veroorzaakte geknister kan zelfs de mooiste muziek bederven en ergernis en frustratie bij ons opwekken.

55. Cha của Lan không chú tâm nghe nên không thấy con gái đang bực bội.

Leahs vader heeft zijn aandacht er niet bij en heeft dus niet in de gaten hoe gefrustreerd ze zich voelt.

56. Dọc đường, bạn đánh rơi cái gì đó.

Onderweg ben je iets kwijt geraakt.

57. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

De chromosomen stellen zich op.

58. Chúng ta đang đi dọc theo Voyager 1.

We reizen nu samen met Voyager 1.

59. Đô thị này nằm dọc theo sông Paraguay.

De stad ligt aan de rivier de Paraguay.

60. Khalski đã bay dọc theo biên giới Estonia.

Khalski is naar Estland gevlucht.

61. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Horizontaal en verticaal gespiegeld

62. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Laat het water langs je rug lopen.

63. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

horizontaal en verticaal gespiegeld

64. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Omdat ze zich niet kunnen uiten, raken ze soms gefrustreerd en gaan ze huilen of worden ze driftig.

65. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

Er zit prikkeldraad langsheen de zijkanten van het schip.

66. Chẳng hạn, vào năm 1921, một toán công nhân sửa chữa đường sắt tại Nam Phi làm việc dọc theo đường ray xe lửa.

In 1921 bijvoorbeeld werkte een onderhoudsploeg van de spoorwegen in Zuid-Afrika aan een stuk spoorweg.

67. Cứt vẫn ngon hơn chán xác chết dọc đường.

Alles is beter dan doodgereden wild.

68. Những cây bị cháy sạm dọc hai bên đường.

Rijen verkoolde bomen stonden langs de weg.

69. Trấn thủ dọc theo ải bắc của dãy núi

Kies positie aan de noordkant van de kloof

70. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Ergerde Jezus zich omdat zijn privacy verstoord werd?

71. Bây giờ chị sẽ xẻ dọc xuống chỗ này.

Ik maak hier een spleet.

72. Ví dụ: việc đặt quảng cáo dọc khi ứng dụng ở chế độ ngang có thể làm giảm hiệu suất quảng cáo của bạn.

Als u bijvoorbeeld een staande advertentie plaatst als de app zich in liggende modus bevindt, kan dit de prestatie van uw advertenties beïnvloeden.

73. Người tu bổ đường sá mà dọc đó dân ở.

en hersteller van wegen om aan te wonen.

74. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

Er zit veel ruw volk langs de grens.

75. Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

Kijk maar boven de boomtoppen rechts.

76. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Dit is met rijpe christenen, zelfs met opzieners, gebeurd, wat ontmoediging, frustratie en verlies van vreugde tot gevolg had.

77. Kohei thì hơi ngỗ nghịch, đôi khi còn tỏ vẻ bực tức khi tôi sửa trị nó.

Kohei was een beetje opstandig en soms was hij verontwaardigd wanneer ik probeerde hem te corrigeren.

78. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Helaas kan het ook tot teleurstelling, uitputting en ontmoediging leiden.

79. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Door gezond verstand zouden we zelfs de frustratie kunnen voorkomen die vaak het gevolg is van onnadenkend handelen.

80. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Het hoofd van de geneeskundige dienst die de reis had georganiseerd, was zeer geïrriteerd.