1. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

그렇습니다. 우리가 교만하다면, 복종해야 할 때 짜증이 날 것입니다.

2. Chờ đợi Đức Giê-hô-va không khiến chúng ta bực dọc như khi chờ xe buýt đến trễ.

여호와를 기다리는 것은 늦게 오는 버스를 기다리는 것처럼 짜증 나는 일이 아닙니다.

3. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

만일 당신이 칠흑 같은 어둠 속에서 더듬거리며 헤매 본 적이 있다면, 참으로 난감해서 어찌할 바를 몰랐을 것입니다.

4. Nó làm tôi bực bội nãy giờ.

상추인지 뭔지 되게 거슬리네

5. Làm bất cứ điều gì trong một căn phòng hay một căn nhà có đầy đồ đạc thì tạo cảm giác bực dọc và mất nhiều thì giờ hơn là làm ở nơi ít đồ đạc.

물건들이 가득 들어 있는 방이나 집에서 일을 하면, 거치적거리는 물건이 없는 널찍한 곳에서 일할 때보다 시간도 많이 들고 기분도 좋지 않습니다.

6. Trẻ có thể trở nên cáu gắt hoặc có những hành vi khác thường vì mang cảm giác bất lực và bực dọc.

또한 무력감과 좌절감으로 인해 화를 내거나 불안해할지도 모릅니다.

7. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

손님들의 기분을 상하게 하지 않기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

8. Một người chống đối bực dọc ở Đại Hàn đốt Phòng Nước Trời của Nhân-chứng Giê-hô-va khiến 14 tín đồ bị chết.

한국에서 불만을 품은 한 반대자가 여호와의 증인의 왕국회관에 불을 질러 숭배자들이 14명이나 죽는다.

9. Nếu học được việc đối phó với sự cản trở, gây bực dọc, và xuôi mình theo nó, chúng ta sẽ có 1 cuộc sống tốt hơn.

만약 우리가 불편함을 다룰 수 있는 방법을 익히고 그 불편함을 편하게 대할 수 있다면, 우리는 더 나은 삶을 살 수 있을 것입니다.

10. Tuy nhiên, nếu không có sự trò chuyện thân mật, những người trong gia đình sẽ bực dọc và những vấn đề khó khăn sẽ nảy sinh.

그러나 흉금을 털어놓는 대화가 부족할 때 가족 내에 좌절과 문제가 초래됩니다.

11. Nhưng sự đau khổ tột bực của họ không làm chúng tôi vui.

하지만 상상을 초월하는 그들의 고통은 우리에게 아무런 기쁨이 되지 않았다.

12. Cho dù chúng có thể bực dọc phải làm một số việc vặt trong nhà, nhưng rồi chúng sẽ hiểu ra mình là những thành viên hữu dụng trong gia đình—nhất là khi cha mẹ khen chúng về một việc đã làm tốt.

자녀들이 어떤 허드렛일을 싫어할지 모르지만, 그들은 특히 부모가 일을 잘했다고 칭찬하면 자신을 가족의 유용한 성원으로 여기게 될 것입니다.

13. Thật bực bội.

그러면 좌절감을 느끼게 되지요.

14. Điều này làm cho chúng tôi rất bực bội và chán nản.

이로 인해 낙담하고 우울해졌습니다.

15. Chúng ta quên đi tất cả những sự bực dọc và thất vọng trong tầng lớp trung lưu mình đang sống và chúng tôi thấy mình như triệu phú.

우리는 우리가 새롭게 발견한 중산층이 느끼는 여러 불만과 실망감을 잊어버려요. 그리고 우리가 백만장자인 것처럼 느낍니다.

16. 14 Bây giờ chúng ta đến câu hỏi chính: Tại sao “Đấng đoán-xét toàn thế-gian” lại bắt loài người phải chịu cuộc sống đau khổ, bực dọc này?

14 이제 본래 질문을 고려해 봅시다. “온 땅의 ‘심판관’”께서 인류를 이토록 고통스럽고 절망스러운 삶에 복종시키신 이유는 무엇입니까?

17. Tại sao không nên lo rằng chúng ta sẽ làm nhân viên bực mình?

일하는 사람들이 싫어할까 봐 걱정할 필요가 없는 이유는 무엇입니까?

18. Nhiều người coi khinh sự sắp đặt về hôn nhân mà Đức Chúa Trời đã ban, xem đó là lỗi thời và là nguyên nhân gây bực dọc hoặc bất đồng.

많은 사람들은 하느님께서 주신 결혼의 선물을 업신여기며, 그것이 구식일 뿐 아니라 좌절과 갈등만 안겨 주는 것이라고 여깁니다.

19. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 아버지 여러분, 자녀가 분한 마음을 갖게 하지* 마십시오.

20. Dĩ nhiên, bạn có quyền lên tiếng khi điều gì đó làm bạn buồn bực.

물론, 괴로운 일이 있을 경우 당신에게는 자신의 의사를 표현할 권리가 있습니다.

21. Đau buồn và bực bội

큰 슬픔과 좌절을 겪게 된다

22. Nên cái này ngay tại đây đang làm tôi hơi bị bực mình đấy nhé.

그래서 여기 이 물건이 저를 미치게 하는 군요

23. Nhưng truyền thông cố gắng chỉ trích các thương vụ buôn bán bằng những quy kết ấn định và không đưa ra câu trả lời tôi luôn bực dọc về điều ấy.

하지만 대답이 아닌 문제에 고정된 채 미디어가 지속적으로 암울한 얘기를 퍼트리는 것이 항상 저를 정말 불편하게 했어요.

24. Và nó là một ảo ảnh thực đến nỗi mà người ta trở nên bực dọc khi mà họ cố gắng nói chuyện với người phụ nữ và cô ta không trả lời.

정말 완벽하다시피 그려놔서 사람들이 여인에게 다가가 말을 걸어도 대답을 하지 않으니 짜증을 내는 상황도 있었죠.

25. " Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình. " ( Cười )

" 진실은 당신을 자유롭게 할 것이다. 하지만 그 전에 먼저 당신을 화나게 만들 것이다. " 라는거죠.

26. Tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Chúa Trời và người lân cận thúc đẩy chúng ta làm công việc này mặc dù chúng ta có thể gặp những người có tính lãnh đạm, bực dọc, hay gây gổ hoặc chống đối ra mặt.

하나님과 이웃에 대한 우리의 사랑은 무관심, 귀찮아하는 태도, 멸시 또는 정면 반대에 직면할지라도 이 봉사를 하게 마음을 움직여 준다.

27. “Đừng làm cho con bực tức, hầu chúng không bị ngã lòng”.—Cô-lô-se 3:21.

“자녀가 분한 마음을 갖게 하지 마십시오. 그들이 낙심하지 않게 하려는 것입니다.”—골로새서 3:21.

28. Những gì anh em đồng đạo làm sẽ có tác dụng kích thích cổ vũ chứ không làm chúng ta bực tức.

우리 동료들의 활동은 분노하게 만드는 이유가 아니라 더욱 노력을 기울이게 하는 자극제가 될 것입니다.

29. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘고통에서 쉬다’

30. Ấy là sự tay ta đã làm cho các ngươi, các ngươi sẽ nằm trong sự buồn-bực!”

내 손에서 너희가 틀림없이 이것을 얻게 되리니, 곧 심한 고통 속에 너희가 눕게 될 것이다.”

31. Nhờ có được sự hiểu sâu sắc về lý do có thể đã khiến Gabrielle thốt lên những lời bực dọc, Nicole biết thông cảm và điều đó thúc đẩy em gọi điện thoại để xin lỗi Gabrielle.

게이브리얼이 왜 짜증을 냈을지에 대해 전혀 새로운 시각을 갖게 된 니콜은 이해심이 생겨서 게이브리얼에게 전화로 사과를 하였습니다. 미셸은 이렇게 말합니다.

32. Bởi vậy, cả là một sự bực dọc khi người ta tin kẻ nói dối thay vì tin người vô tội, và điều này hủy hoại mối liên lạc giữa người vô tội với kẻ nói dối.

그러므로 사람들이 결백한 사람보다 거짓말한 사람을 믿을 때 그것은 낭패스러운 일이며, 이로 인해 결백한 사람과 거짓말한 사람의 관계가 틀어진다.

33. Mọi người bực mình với thị trưởng.

사람들은 시장에 불만을 품죠.

34. Điều này bực bội lắm phải không?

이것은 좌절감을 갖게 하지 않겠는가?

35. Nàng bực tôi; tôi liếm thử chúng.

그녀는 미치도록 좋아했고, 나는 혀를 낼름거렸지.

36. Lý do chính khiến cho nhiều người chồng lấy làm bực bội với vợ họ là vợ họ không làm theo lời răn này.

(에베소 5:33, 새번역, 신세 참조) 이 교훈을 청종하지 않는 것이 일부 남편들이 아내들에게 격분하는 한 가지 주된 이유입니다.

37. Người chăn có thể trở nên bực tức.

그 목자는 그 사람에 대해 감정이 상하게 될 수도 있을 것입니다.

38. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

그 장로는 화를 낼 것인가?

39. Bạn có dễ bực mình hoặc ngay cả buồn giận khi người khác làm hoặc nói điều gì trái ý bạn không?

다른 사람들이 말하거나 행동하는 것이 마음에 들지 않을 때 쉽게 짜증을 내거나 심지어 흥분하기까지 합니까?

40. Ngài có bực bội vì bị quấy rầy không?

그분은 자신의 사생활이 침해당했다고 화를 내셨습니까?

41. 6 Vậy, chúng ta có nên để cho sự hưng thịnh nhất thời của kẻ ác làm chúng ta bực bội không?

6 그러므로 우리가 행악자들의 덧없는 번영을 보고 혼란스러워해야 하겠습니까?

42. Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

요나는 무엇 때문에 그렇게 언짢았습니까?

43. Tuy nhiên, phản ứng của Ma-ri dường như là tiêu biểu cho một người mẹ bị bận tâm: trước nhứt, bà có cảm giác nhẹ nhõm khi thấy con được an toàn; sau đó, bà trút ra cảm nghĩ lo lắng và bực dọc: “Hỡi con, sao con làm cho hai ta thể nầy?

그렇지만 마리아는 걱정하는 엄마들이 흔히 나타내는 반응을 보였는데, 우선 아들이 안전하다는 것을 알고는 안심한 뒤, 걱정하며 애태웠던 감정을 나타낸다.

44. Nếu cứ ghi nhớ lỗi lầm người khác phạm với mình, tỏ thái độ bực bội và không chịu làm hòa, chúng ta cũng làm buồn thánh linh.

남이 우리에게 한 잘못을 일일이 기억하고 있거나 화가 나 있다는 내색을 하거나 기분을 상하게 한 사람과 화해하려 하지 않는 경우에도 마찬가지입니다.

45. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

게다가, “답답한 심정을 해소하는 일”이나 “울분을 푸는 일”은 대개 분노를 폭발시키고, 소리지르거나, 울며, 심지어는 신체적 폭행까지도 수반하므로 그것은 언제나 문제를 해결하기보다는 문제를 더 만든다.

46. 15 Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

15 요나가 그처럼 언짢아했던 이유는 무엇입니까?

47. Nếu cha mẹ bực tức ngắt lời bảo “im ngay!”

부모가 짜증 난 목소리로 “조용히 하지 못해!”

48. ◆ Tôi có dễ bực mình hoặc ngay cả buồn giận khi người khác làm hoặc nói một điều gì trái ý tôi không?

◆ 다른 사람들이 말하거나 행동하는 것이 마음에 들지 않을 때 쉽게 짜증을 내는가?

49. Họ bực mình quá đỗi khi thấy những sự kỳ diệu mà Chúa Giê-su làm và niềm hân hoan của đám đông!

그들은 예수께서 행하시는 경이로운 일들과 환희에 넘친 무리를 보고 대단히 화가 나 있습니다!

50. 16 Kẻ dại dột liền* để lộ sự bực bội,+

16 어리석은 자는 불쾌함을 즉시* 드러내지만,+

51. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

하지만 그분은 “고통을 겪고 병에 익숙해진 사람”이었습니다.

52. Thầy giáo rất bực mình và mời thầy hiệu trưởng đến.

그러자 선생님은 무척 당황해하시면서 교장 선생님을 모시고 왔습니다.

53. Vì bực mình nên một người bỏ cuộc, không sửa nữa.

한 사람은 실망하여 수리하는 일을 포기합니다.

54. Điều này cung cấp hai giá trị dọc theo trục y và dọc theo trục x

이 두 값은 y 축 따라 제공 그리고 x 축 모든 4 개의 위치에 대 한 총 지표 읽기

55. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 마음이 길가에 있는 생산적이 아닌 흙처럼 되는 일이 없도록 방지하기 위해 할 수 있는 일은 많습니다.

56. Một cái bẫy: chiều dọc.

하나의 함정은 : 수직입니다.

57. (1 Cô-rinh-tô 13:13) Một tấm lòng yêu thương Đức Chúa Trời tìm thấy niềm vui và sự thỏa mãn sâu xa trong việc vâng lời Ngài; nó chắc chắn không bực dọc trước những sự đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

(고린도 첫째 13:13) 마음이 하느님에 대한 사랑으로 가득 차 있는 사람은 그분에게 순종하는 데서 가슴 뿌듯한 만족감과 기쁨을 느낍니다. 그러한 사람은 분명 하느님의 요구 조건을 짜증스러운 것으로 여기지 않습니다.

58. Nếu người hôn phối bạn cảm thấy buồn bực và quả thật cố ý nói hay làm điều gì chọc tức bạn, thì sao?

(에베소 4:26) 당신의 배우자가 좌절감을 느껴 실제로 상처를 줄 말이나 행동을 하였다면 어떻게 하겠읍니까?

59. Vợ/chồng tôi có bực bội vì bệnh tình của tôi không?

배우자가 아픈 나를 원망하지는 않을까?

60. Do đó, bất cứ ai thuê một người lười biếng hoặc dùng kẻ đó làm người đại diện sẽ bực bội và chịu mất mát.

따라서 게으른 사람을 고용하거나 대리인으로 삼는 사람은 누구나 속상한 일을 겪게 마련이며 손해를 보게 될 것입니다.

61. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

짜증이 나서, 문에 있는 구멍으로 내다보니 가방을 든 두 사람이 있었습니다.

62. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

그 때문에 우리의 감정이 상해야 합니까?

63. “Tôi tuôn ra hết nỗi bực tức trước kia bị đè nén.

나는 억눌렀던 감정을 모두 터뜨렸습니다.

64. Môn-đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình”.

‘그들은 잠자코 있었습니다. 길에서 그들은 자기들 가운데서 누가 더 크냐고 서로 논쟁하였기 때문입니다.’

65. Tuy nhiên, dù không ghen tị với những người không công bình, nhưng thật dễ cho chúng ta đâm ra bực dọc khi nhìn thấy những người vô tội chịu đau khổ do lỗi của người ác, hoặc khi chính chúng ta bị đối xử bất công.

그런데 우리는 불의한 사람들을 부러워하지는 않더라도, 무고한 사람이 악인들의 손에 고통을 당하는 것을 보거나 우리 자신이 불공정한 취급을 당할 때 좌절을 느끼기 쉽습니다.

66. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

그 글을 읽고 약간 언짢았지만, 저는 그냥 넘기고 말았습니다.

67. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

친척들은 뜻대로 되지 않자, 머시에게 욕설을 퍼붓고 나서 떠나갔습니다.

68. (Ma-thi-ơ 26:21) Các sứ đồ buồn bực về chuyện này.

(마태 26:21) 이 말을 듣고 사도들은 고민합니다.

69. ‘Người trẻ đi, bộ buồn-bực; vì chàng có của-cải nhiều lắm’.

그는 ‘근심하며 떠나갔습니다. 그는 많은 재산을 가지고 있었던 것입니다.’

70. Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

탁월한 지혜가 담겨 있는 이 독특한 근원은 성서입니다.

71. và một lần nữa, tôi nằm lại đó, không chút bực bội.

어쩌면 그랬을지도 모르죠.

72. Có khi người bề ngoài cố làm vẻ bình-thản trước mặt những người chung quanh, trong khi đó lòng lại có sự căng thẳng tột bực.

그는 겉으로는 아무 일도 없는 것 같은 모습을 하고 있을지 모르지만 그의 속 마음은 긴장으로 소용돌이치고 있는 것이다.

73. Chẳng hạn, trong việc giao tiếp với người khác, đôi khi bạn có thiếu ý tứ, thiếu tế nhị và làm người khác bực mình không?

예를 들어, 당신은 무뚝뚝하고 재치 없고 모욕적으로 다른 사람들을 대하는 일이 종종 있습니까?

74. Một số người bực tức và khước từ bất cứ lời khuyên bảo nào.

일부 사람들은 어떤 유형의 충고든지 불쾌하게 여기고 배척합니다.

75. Khi trưởng thành, điều bực bội duy nhất là tôi không thể lái xe.

성인이 되어서 유일하게 불편했던 점은 운전을 할 수 없다는 거였죠.

76. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

바닷가를 밝혀야 하리

77. Trái lại, bạn có thể đề nghị: “Hình như con hơi bực rồi.

그 대신 “많이 화가 난 모양이구나.

78. Hãy lanh trí mời người khác dọc.

어디서나 사람들에게 전도지를 전하기 위해 깨어 있어야 한다.

79. Vì thế, tôi thấy bực mình, và bắt đầu tìm kiếm nhiều hơn nữa.

그리하여, 저는 이것에서 벗어나서, 좀 더 더한 것들을 찾기 시작했습니다.

80. Vì việc chờ đợi thường dẫn đến buồn bực, vậy làm sao chúng ta có thể tìm thấy niềm vui trong khi chờ đợi Đức Chúa Trời?

기다리다 보면 종종 좌절하게 되는데도 어떻게 하느님을 기다리면서 기쁨을 얻을 수 있습니까?