1. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Ne nie pas!

2. Mặc dù chúng rất quý báu nhưng con cái cũng có thể làm bực tức, gây bực dọc, và đôi khi nghịch ngợm.

Les enfants sont précieux mais ils peuvent être exaspérants, contrariants, voire parfois méchants.

3. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Tu dis toujours " Mère " quand t'es fâchée.

4. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

” En effet, si vous êtes orgueilleux, vous rongerez votre frein face à quelqu’un qui vous dirige.

5. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

De toute évidence, tu es en colère, alors parlons-en.

6. Chờ đợi Đức Giê-hô-va không khiến chúng ta bực dọc như khi chờ xe buýt đến trễ.

Attendre Jéhovah, ce n’est pas comme attendre un bus qui a du retard — situation parfois exaspérante.

7. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Je serai dans le chemin.

8. Tôi làm cô bực mình lúc nãy

Je vous ai mise en colère tout à l'heure.

9. Một đứa cháu trai sáu tuổi đã rất bực dọc khi cha của nó nói rằng đã đến giờ phải đi về.

L’un d’eux, âgé de six ans s’est fâché quand son père lui a signalé qu’il était temps de rentrer à la maison.

10. Cô ta đang làm cậu bực mình à?

Vous avez le béguin pour elle?

11. Một ngày nọ, có một Nhân-chứng tên Frances cùng người bạn đến thăm Jean, họ thấy bà ấy đang rất bực dọc.

Un jour, deux proclamatrices l’ont rencontrée de très mauvaise humeur.

12. Trẻ có thể trở nên cáu gắt hoặc có những hành vi khác thường vì mang cảm giác bất lực và bực dọc.

Il arrive aussi qu’un enfant soit en colère ou perturbé, en raison d’un sentiment d’impuissance et de frustration.

13. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Comment ne pas agacer les clients ?

14. Nghe này, điều làm Fenella bực mình là sự chính trực của cô.

Ecoute. Ce qui dérange Fenella, c'est ton intégrité.

15. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

La nôtre fait cet effet.

16. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

L'alarme pétera un câble et la sécurité la coupera.

17. Nhiều người coi khinh sự sắp đặt về hôn nhân mà Đức Chúa Trời đã ban, xem đó là lỗi thời và là nguyên nhân gây bực dọc hoặc bất đồng.

Nombre de gens expriment du dédain pour le mariage, qui serait dépassé et source de frustrations ou de conflits.

18. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 Pères, n’exaspérez pas* vos enfants+, pour qu’ils ne se découragent pas.

19. Thật là bực mình!

Ce radin...

20. Ảnh rất buồn bực.

Il était tout retourné.

21. Tốt, rồi ông sẽ không làm tôi bực mình với bất kì sự chống đối nào nữa.

Bien, dans ce cas vous ne poserez aucune resistance.

22. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

23. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

’ Et ils s’arrêtèrent, le visage triste.

24. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Ils ont maîtrisé la maladie et les semences, ils faisaient des miracles et volaient dans le ciel.

25. Bây giờ tôi vô cùng buồn bực.

Je suis vide de toute joie, à présent.

26. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Je ne veux pas de rancune.

27. Công chúa Trái Đất trông bực ra mặt.

Leur princesse semble furieuse.

28. Nhiều khi, cũng có những sự bực mình.

Il peut se montrer frustrant parfois.

29. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

L’ancien devrait- il se mettre en colère?

30. □ Ngay cả khi một người xúc phạm hoặc làm bạn bực bội, bạn vẫn giữ tình bạn với người đó không?

□ Quand un ami vous irrite ou vous blesse, lui restez- vous néanmoins fidèle ?

31. Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

Écœuré, Charlie Brown jette son gant à terre.

32. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

33. Tao thề với chúa là tao bực mình rồi đấy.

J'en ai ras-le-bol de cette merde.

34. 15 Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

15 Qu’est- ce qui perturbe Yona ?

35. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Son air dépité quand j'en suis sorti à la force de mes griffes.

36. Nhìn xem.Tôi cũng rất bực mình Flint cũng như các bạn

Je suis furieux contre Flint, comme vous

37. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Pourtant, il était un “ homme destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”.

38. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

Il n'aime pas qu'on le réveille!

39. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 Il existe bien des moyens d’empêcher un cœur de ressembler à la terre stérile qui borde une route.

40. Phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

41. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

42. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

J'étais contrariée, et j'ai agi de manière impulsive.

43. Vợ/chồng tôi có bực bội vì bệnh tình của tôi không?

Mon conjoint m’en veut- il parce que je suis dans cet état ?

44. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Devrions- nous nous en offusquer ?

45. Đã phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

46. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Curseur de redimensionnement vertical

47. đã phản chiếu theo chiều dọc

miroir vertical

48. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

Quand je l’ai lu, j’étais un peu contrariée mais je l’ai ignoré.

49. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

Contrariés, ses proches sont partis après l’avoir insultée.

50. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

51. Điều này khiến ông bất an và buồn bực trong lòng rất nhiều.

Cela le contraria beaucoup et le rendit mélancolique.

52. Vì thế, tôi thấy bực mình, và bắt đầu tìm kiếm nhiều hơn nữa.

Donc, je partais de là, et commençais à chercher encore d'autres choses.

53. Giao chiến dọc theo 2 bờ Bắc Dvina.

Les combats sont durs le long des deux rives de la Dvina septentrionale.

54. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

C'est comme un courrier indésirable à jeter.

55. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

56. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

Un dernier cri du cœur d'un maniaque de l'orthographe :

57. Bạn có thấy bực tức nếu không đạt được điểm thi cao nhất không?

Êtes- vous contrarié quand vous n’avez pas vingt sur vingt à un contrôle ?

58. ♪ Khi họ đi dọc theo con đường

Chemin faisant,

59. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

60. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Sa frustration, due à son incapacité à communiquer, se manifestera parfois par des pleurs ou une humeur maussade.

61. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Jésus est- il irrité qu’on ne le laisse pas tranquille ?

62. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

Il y a beaucoup de rudes gars le long de la frontière.

63. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Des chrétiens mûrs, même des surveillants, en sont arrivés là, avec pour conséquence le découragement, un sentiment d’échec et la perte de la joie.

64. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Le responsable médical qui avait organisé le voyage était très contrarié.

65. Tôi đã trở nên bực bội và sắp từ bỏ công cuộc tìm kiếm lẽ thật.

J’ai éprouvé de la frustration et j’étais sur le point d’abandonner ma quête de la vérité.

66. Kohei thì hơi ngỗ nghịch, đôi khi còn tỏ vẻ bực tức khi tôi sửa trị nó.

” Kohei était un peu rebelle ; parfois il réagissait mal quand j’essayais de le corriger.

67. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Malheureusement, cela peut aussi entraîner la frustration, l’épuisement et la tristesse.

68. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Elle évite de se sentir contrarié après avoir agi inconsidérément.

69. Mặt khác, cũng không nên quá bực tức mà không nhận thấy hành động ăn năn thành thật.

D’un autre côté, ne permettons pas à la rancune de nous empêcher de voir des actes de repentir sincère.

70. Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

2h de tour de garde ce soir tout le long de la ligne.

71. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Mais quand la foule l’a suivi, Jésus s’est- il irrité ou impatienté?

72. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 La végétation le long du Nil, à son embouchure,

73. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

parce que les broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ont été détruites.

74. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Le lendemain matin, le bateau s’est rangé le long du quai.

75. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

76. Bình tĩnh giải thích điều gì khiến bạn bực mình và tại sao bạn cảm thấy như thế.

Parlez calmement de ce qui vous a blessé et expliquez pourquoi vous ressentez les choses ainsi.

77. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Ésaïe a enseigné que le Messie porterait nos « souffrances » et nos « douleurs » (Ésaïe 53:4).

78. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Certains Amêricains étaient contre, comme Abraham Lincoln.

79. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Tout droit jusqu'à la corniche et à gauche.

80. Khi viết xã luận, mở đầu một loạt bài về đại phẫu thuật nơi Nhân Chứng, ông Harvey17 công nhận: “Tôi thấy bực bội khi những niềm tin xen vào việc làm của tôi”.

Dans la préface d’une série d’articles traitant de chirurgie lourde pratiquée sur des Témoins de Jéhovah, le docteur Harvey17 écrit: “Certes, ces croyances qui peuvent gêner mon travail sont irritantes.”