1. Rễ dùng làm thuốc hạ sốt.

De racer heeft nu te maken met grip.

2. Cơn bão tàn phá thành phố San Angelo vào ngày 28-5-1995, nhổ bật rễ cây, làm gãy các cột đèn và quăng những dây còn tải điện giữa đường.

De tornado’s die op 28 mei 1995 San Angelo teisterden, ontwortelden bomen, knakten elektriciteitspalen en wierpen stroomkabels dwars over de wegen.

3. Làm ơn bật đèn lên

Kan iemand de lichten weer aandoen?

4. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Stel je eens voor dat ieder worteluiteinde op zich in een netwerk samenwerkt met al de andere.

5. Nhìn quang cảnh chung quanh hoang tàn, ông thấy một cây cổ thụ sống hàng chục năm gần cổng nhà đã bị bật rễ.

Toen hij de schade om hem heen in ogenschouw nam, realiseerde hij zich dat een statige boom die tientallen jaren bij zijn vooringang had gestaan, bezweken was.

6. Chúng ta tìm xem điều gì nơi Đấng làm cội rễ?

En waar kijken we naar bij de Voornaamste Bewerker?

7. Tôi nghĩ rằng tôi có thể đảm bảo cho bạn một con sâu mỗi ba sods bạn bật lên, nếu bạn nhìn trong những gốc rễ của cỏ, như thể bạn đang làm cỏ.

Ik denk dat ik kan een aanleiding zijn u een worm om de drie plaggen u op, als je kijkt goed in tussen de wortels van het gras, alsof je wieden.

8. Anh ấy làm anh bật cười.

Ik moet al lachen.

9. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Gelach) Kan iemand de lichten weer aandoen?

10. Bật hệ thống làm mát ở sườn trái!

Stoot de koelvloeistof uit op de linkerkant.

11. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Maar hoe kunnen we „geworteld” raken en ’standvastig in het geloof’ worden?

12. Dùng dao cạo để làm sạch rễ cây sau đó cắt chúng thành khúc nhỏ.

Je reinigt de wortels door ze te schrapen met een mes en je snijdt ze in kleine brokken.

13. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

Het schermtoetsenbord opnieuw inschakelen:

14. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

De twee broers barstten in tranen uit en sloten vrede.

15. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Praktische waarde van de stof goed uitgekomen.

16. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Steenachtige grond, geen wortel

17. Và đây chính là gốc rễ.

Dit is de wortel.

18. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

nauwelijks is hun stam in de aarde geworteld,

19. Gốc rễ... của một ngọn núi.

De wortels van een berg.

20. Trên hình là con đường màu đỏ đã được làm nổi bật

Dat is het rode gemarkeerde pad.

21. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Schakel Rasterlijnen inschakelen in.

22. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mycorrhiza betekent letterlijk 'schimmelwortel'.

23. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

In veel van die spelletjes neemt demonisch geweld een belangrijke plaats in.

24. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Ik wist dat je het alarm vroeg of laat ging laten afgaan.

25. Hệ thống khổng lồ của rễ cây này làm cho cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

Dit enorme wortelstelsel voorziet in een stevige verankering bij overstromingen of hevige rukwinden.

26. • Làm thế nào Giê-rê-mi như một cây “trồng nơi bờ suối, đâm rễ theo dòng nước chảy”?

• Hoe was Jeremia „als een boom geplant bij de wateren, die zijn wortels uitslaat”?

27. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

Er werd in die zeven weken een geweldig getuigenis gegeven.

28. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

Er werd in die zeven weken een geweldig getuigenis gegeven

29. Nhận diện cội rễ của điều ác!

De bron van het kwaad ontmaskerd!

30. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Pak problemen bij de wortel aan

31. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

Ik vestigde me hier.

32. Chỉ ngồi đó bật tắt cái bật lửa.

Hij zit daar alleen maar met een aansteker te spelen.

33. Vì gốc rễ vấn đề là ở tôi.

Alsof de wortel van het probleem bij mij ligt.

34. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

De grondslag van ons geloof

35. Việc luôn bật và để màn hình sáng có thể làm tiêu hao pin.

Als uw scherm voortdurend ingeschakeld en verlicht is, kan de batterij leegraken.

36. Cội rễ của em là ở đây.

M'n wortels liggen hier.

37. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Oké, jij bent.

38. Mô tả đó làm nổi bật một cách hoàn hảo hư danh của Edwards.

De beschrijving geeft perfect Edwards persoonlijke ijdelheid weer.

39. Làm nổi bật những khác biệt quan trọng này trong quảng cáo của bạn.

Benadruk deze belangrijke verschillen in uw advertentie.

40. Tính ích kỷ là gốc rễ của điều ác.

Zelfzucht is de wortel van groot kwaad.

41. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

We hebben diepe wortels hier in Kyoto.

42. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 Als zijn wortel oud wordt in de grond

43. Khi sự hiểu biết đó bén rễ trong lòng họ thì nó làm cho họ trở thành các tôi tớ tốt hơn.

Als dat in hun hart doordringt, maakt dat een groot verschil.

44. Kinh-thánh làm nổi bật những đức tính căn bản nào của Đức Chúa Trời?

Welke fundamentele hoedanigheden van God laat de bijbel duidelijk uitkomen?

45. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Dit is waar het om draait.

46. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

Hun voedsel is de wortel van bremstruiken.

47. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... gaf ze wortels en nu kunnen ze...

48. Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

laat ik jouw wortel omkomen van honger

49. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

De wortels van de plant filteren deze grondsstoffen eruit.

50. 10 Các lá thư của Phao-lô làm nổi bật vấn đề cầu nguyện cụ thể.

10 Paulus’ brieven plaatsen de kwestie van zeer specifieke gebeden op de voorgrond.

51. Thử nhìn vào gốc rễ của tất cả mọi chuyện.

Laten we naar de basis proberen te gaan van dit alles.

52. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Ik begin bij het begin.

53. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mycorrhiza werd gebruikt in het ene veld en niet in het andere.

54. Để bật và tùy chỉnh thông báo tổng hợp theo lịch trình, hãy làm như sau:

Je kunt je dagelijkse samenvatting van meldingen als volgt inschakelen en aanpassen:

55. Đã bật lên? "

Heeft hij gedraaid? ́

56. Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

Het is bijvoorbeeld niet mogelijk om wel agenda's maar geen contacten in te schakelen.

57. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

Trots schiet makkelijk wortel in een mensenhart en is dan lastig te verwijderen.

58. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

Wat zij nodig heeft is mierikswortel gedrenkt in regenwater.

59. Bởi từ gốc rễ của rắn+ sẽ ra rắn độc+

Want uit de wortel van de slang+ zal een gifslang komen+

60. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Ja, maar nu is het rizomatisch.

61. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ En het tijd is voor een man om zelfstandig te worden ♪

62. Để bật tính năng tự động sửa hoặc kiểm tra lỗi chính tả, hãy làm như sau:

Automatische correctie of spellingcontrole inschakelen:

63. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Het is een magische wortel die de faun aan me gaf.

64. Vì nó vận chuyển thức ăn từ rễ lên lá.

Omdat het voedsel van zijn wortels naar zijn bladeren vervoert.

65. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

Doordat hij een sterk wortelstelsel heeft dat in de grond verankerd zit.

66. Để bật tùy chọn văn bản có độ tương phản cao, hãy làm theo các bước sau:

Volg deze stappen om tekst met hoog contrast in te schakelen:

67. Maddy là loại bác sĩ đã làm cho các nhân viên ở đây thực sự nổi bật.

Maddy is een arts die maakt dat het personeel hier echt opvalt.

68. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Legde dit werk de nadruk op de scheiding tussen katholieken en de wereld?

69. Cương vị làm cha của Đức Giê-hô-va là đề tài nổi bật trong Kinh Thánh.

Dat Jehovah onze Vader is, komt in de Bijbel vaak naar voren.

70. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Deze paddenstoel bestaat in symbiose met de wortels.

71. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Van Hem gaat ons heil uit.

72. Tôi đã bật khóc.

Ik begon te huilen.

73. Bật/tắt tự động

Auto aan/uit

74. Bật một que diêm.

Steek een lucifer aan.

75. Thế thì làm sao sự tin tưởng này đã bắt rễ trong sự dạy dỗ của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ?

Hoe is deze geloofsovertuiging inzake een onsterfelijke ziel dan in de leer van de kerken der christenheid terechtgekomen?

76. Điều này làm nổi bật ý đồ hiểm độc của những kẻ thù của Đa-ni-ên.

Dit laat duidelijk de boosaardige opzet van Daniëls vijanden uitkomen.

77. có bật lửa không?

Ontzettend bedankt.

78. Có bật lửa không?

Heb je een vuurtje?

79. Lưu ý: Trước khi bạn bật Brailleback, hãy đảm bảo rằng TalkBack cũng đang bật.

Opmerking: Zorg dat TalkBack is ingeschakeld voordat u Brailleback inschakelt.

80. Bật đèn lên nào.

Lichten aan.