1. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

我们假想 每一个根端 都与所有其他的根端在网络中一起工作。

2. Anh ấy làm anh bật cười.

他 很會 逗我 開心

3. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(笑) 可以把灯打开吗?

4. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

我们怎样才能“扎根”、“巩固信心”呢?

5. Cậu bật đèn xi nhan làm cái gì thế?

你 剛剛 把 方向 燈 打開 了?

6. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

如何重新啟用螢幕小鍵盤:

7. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

就这样,他们和好了。

8. Và đây chính là gốc rễ.

这就是‘根’。

9. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

開啟 [啟用網格線]。

10. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

在这七个星期,志愿人员为好消息作了美好的见证。

11. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

弟兄姊妹参与历时七个星期的特别运动,为真理作了美好的见证

12. Nhận diện cội rễ của điều ác!

罪魁原形毕露!

13. 6. a) Khi Giê-su làm báp têm thì cái gì nổi bật hẳn lên?

6.( 甲)耶稣受浸的时候,什么安排已经设立起来?(

14. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

他们还用打火机把曲别针烧热,然后灼在我身上。”

15. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

这就是一条底限

16. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

因此,植物的根会吸取这些这些养分资源

17. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

我们就从最开始的讲起。

18. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

这种菌被用于其中的一块田里

19. Để bật và tùy chỉnh thông báo tổng hợp theo lịch trình, hãy làm như sau:

如要開啟及自訂排定的通知摘要:

20. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

那 是 魔法 曼陀羅根 牧神 給我 的

21. Để bật tính năng tự động sửa hoặc kiểm tra lỗi chính tả, hãy làm như sau:

要开启自动更正或拼写检查功能,请按以下步骤操作:

22. Để bật tùy chọn văn bản có độ tương phản cao, hãy làm theo các bước sau:

如要開啟高對比文字,請按照下列步驟操作:

23. Bật TV lên, Sam.

打开 电视 , Sam

24. Bật hết cỡ đi!

把 前大灯 都 开 了!

25. KR: Bật radio lên.

肯.罗宾森:开启收音机,去夜店串门子

26. Không tìm thấy nhóm làm việc nào trong mạng nội bộ. Có thể là do bật tường lửa

无法在您的局域网中找到任何工作组。 可能是防火墙配置错误 。

27. Bà bật lên khóc.

她感动到流下泪来。

28. Nội dung xuất bản cần phải làm nổi bật những điểm độc đáo về doanh nghiệp của bạn.

发布的内容应重点强调是什么让您的商家与众不同。

29. Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

我们的弟弟曼弗雷德也受了浸。 可是,圣经真理显然没有在他的心里扎根。

30. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

这种植物能够在岩石裂缝里抓紧一点儿的泥土扎根。

31. Bật tivi lên đi Dave.

把 电视 声音 开大点 戴夫

32. Anh được bật đèn xanh.

你 可以 进行 了

33. Bật tùy chọn này để đặt cước điện thoại thành số không. Thường nên làm việc này hàng tháng

选中这个选项将电话费设置为 #。 通常 , 您会每月做一次 。

34. Em bật khóc nức nở.

进入办公室后她嚎啕大哭。

35. Để điện thoại rung cho tất cả cuộc gọi dù có bật nhạc chuông hay không, hãy làm như sau:

如要讓手機在收到來電時震動 (無論鈴聲音量設定為何),請按照下列步驟操作:

36. Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

所罗门以纵横交错的树根打个比方说:“正义人[即良善的人]的根柢,却不会动摇。”(

37. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

切换锁定文件 “ % #” 失败 。

38. Cách bật hoặc tắt thông báo:

要开启或关闭通知功能,请执行以下操作:

39. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

诗篇36:9)我们人类所享有的一切都来自耶和华,因为他是我们的伟大创造主。(

40. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

哪怕橄榄树的树干节节疤疤,看来除了当柴火之外别无他用;它的根却能使它继续结出橄榄,达多个世纪之久。

41. Một bí quyết để làm nổi bật các điểm chính là chọn và sắp xếp tài liệu một cách khôn khéo.

要使要点突出,关键是晓得明智地选取和编排演讲的内容。

42. (Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

停顿使诗歌所表达的思想和感情对人留下更深的印象。

43. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

在以弗所,阿耳忒弥斯崇拜是个根深蒂固的宗教。

44. Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

这种消极想法一旦在心里扎根,就会削弱信心,夺去喜乐。

45. Sid Sheinberg bật đèn xanh cho dự án với điều kiện trước tiên Spielberg phải làm phim Công viên kỷ Jura đã.

Sid Sheinberg为这部电影开了绿灯,但开出了一个条件:斯皮尔伯格要先拍《侏罗纪公园》。

46. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。

47. Để bật Wi-Fi và chọn mạng:

要开启 WLAN 并选择网络,请执行以下操作:

48. Sau khi bạn bật Chương trình Bảo vệ nâng cao, hãy làm theo các bước sau để đăng nhập vào Android TV:

开启“高级保护”功能后,请按照以下步骤登录 Android TV:

49. Tôi đã bật nước nóng và ga.

我 去 开 瓦斯 和 热水

50. Hãy sạc điện thoại trước khi bật.

在開啟手機前,請先為手機充電。

51. Bật tùy chọn nhắc nhở hoạt động:

開啟自動提醒功能:

52. Đôi khi tôi nhớ các con đến nỗi bật khóc, nhưng rồi tôi nghĩ: ‘Đó là điều mà tôi muốn chúng làm’.

有时我想念女儿心切,不禁流下泪来,可是我问自己:“她们现在做着的事,不正是我要她们做的吗?”

53. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

圣经本身警告说:“贪爱钱财的心是一切有害事物的根。”(

54. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16.( 甲)‘毒根’可以怎样在会众里形成?(

55. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“贪财是一切祸害的根源”。( 提摩太前书6:10)

56. Amado đang muốn biết cội rễ và con chưa bao giờ đi xa hơn Leon City.

Amado 已经 完全 是 土生土长 的 德克萨斯 了 。 我 最远 就 去过 Leon 城 。

57. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

你可以用打火机点火。

58. Những điểm nổi bật trong sách Nhã-ca

雅歌经文选讲

59. Cô có bật lửa trong túi quần đây.

你要的话,我口袋里有个打火机。

60. Chắc cô có bật lửa trong đó đấy.

但愿我是有个打火机。

61. Đức tin người lành châm rễ bền vững chẳng khác nào một cây mạnh mẽ

信念坚定的义人,活像棵根深叶茂的大树

62. Nếu bật, tìm kiếm biểu thức chính quy

如果启用的话, 将搜索正则表达式 。

63. Đây, logic được bật lên trong đầu nó.

在这一点上,逻辑开始发挥作用了。

64. Được rồi, chúng tôi sẽ chơi lại từ đầu ngay bây giờ, và chúng tôi sẽ làm nổi bật, sẽ thọc chữ TED ra.

再弹一遍 给你把TED弄出来

65. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11果园主人就派人翻土、修剪、培植那树,他对仆人说:我很难过要失去这棵树了;因此,我这么做或许能保留树根,免得它枯死,好让我得以为自己保留树根。

66. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

「日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;

67. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

就这样这个表演就通过了

68. Những điểm nổi bật trong sách Dân-số Ký

民数记经文选讲

69. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

了解如何开启“触摸振动”功能。

70. 3 Lời tiên tri nơi Ê-sai 40:10, 11 làm nổi bật tính mềm mại khi Đức Giê-hô-va chăn giữ dân Ngài.

3 以赛亚书40:10,11的预言强调耶和华怎样温柔地牧养自己的子民。(

71. Để tạo chế độ xem đã bật User-ID:

要创建已启用 User-ID 的数据视图,请按以下步骤操作:

72. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “贪财是万恶之根。”( 提摩太前书6:10,《和合本》)

73. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

74. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

否则,苦毒和愤恨会开始在心里生根,就很难拔除了。

75. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

拉比学院的地位越来越高。

76. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

红杉的基部盘根错节,树根占地达1.2-1.6公顷。

77. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

种子也许发出芽来,却很难把根伸到吸收养料和打稳基础的深度。

78. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

拨一下开关电灯就亮了

79. Bật tính năng Phân tích bản ghi âm thư thoại.

開啟 [語音留言轉錄分析]。

80. Đừng bật đèn và trên hết đừng nói chuyện, Arthur!

亚瑟 , 不要 开灯 , 最 重要 的 是 不要 说话