1. Cậu hãy dập chúng tơi tả cho tôi.

Geef ze ervan langs.

2. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

De Gouverneur was woest en Matias gebruikt.

3. Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

Om het verlies van Toothpick Charlie.

4. Một người đàn ông khác tên Giô-sép đã đem đến vải gai sạch để liệm thi thể bầm giập tả tơi.

Een man met de naam Jozef heeft voor rein linnen gezorgd om het vreselijk toegetakelde lichaam in te wikkelen.

5. Anh đã bị vùi dập, bị tơi tả, bị đã ra khỏi cửa, bị nói là không đủ giỏi, và anh còn có thứ phải chứng minh.

Ze hebben je neergeslagen en vernederd en je wil wat bewijzen.

6. Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.

Ik moet hem alleen te grazen nemen.

7. Bốn tháng sau khi bắt đầu, chị bắt đầu viết vào một cuốn sổ tả tơi các đơn đặt hàng, những khoản chi phí và giá cả cho công việc của chị với tư cách là một cô thợ may tự làm chủ.

En nog een maand later begon ze in een oud notitieblok de opdrachten, kosten en prijzen voor haar werk als zelfstandig naaister op te schrijven.

8. Tôi muốn cô đưa tôi đến sát bên cánh tả của máy bay.

Breng me naar de deurzijde.

9. Mua cái khóa, nhét vô trong vớ rồi đập mụ ta tơi bời.

Koop een slot, stop het in een sok en sla die trut er mee neer.

10. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Platgetreden en harde aarde kan zacht en productief worden als ze wordt omgeploegd en de voetgangersstroom wordt omgeleid.

11. Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

Stilletjes kroop David naar Saul toe en sneed de slip van zijn mantel af.

12. Họ làm thú bóng bay.

Ze maken ballondiertjes.

13. Hắn muốn bóng bay làm gì?

Wat wil hij met ballonnen?

14. Cô ấy có kể rằng anh đã đánh 1 trận tơi bời với bọn cảnh sát.

Ze zei me dat je die agenten hard aanpakte.

15. Họ làm thú bằng bóng bay.

Ze maken ballondiertjes.

16. Mày càn máy bay để làm gì?

Waar heb je'n vliegtuig voor nodig?

17. Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

Later gebruikt de boer een hak (3) om de grond los te maken en onkruid weg te halen, dat zijn jonge plantjes zou kunnen verstikken (Mattheüs 13:7).

18. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

Laat ik dat in het kort beschrijven.

19. Chú không muốn làm lỡ chuyến bay của cháu.

Ik wil niet dat jij je vlucht mist.

20. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Dan komt alle koude lucht eruit.

21. Hành khách chuyến bay 712 đến New York làm ơn đến cổng 211 để lên máy bay.

Uw Hoogheid ze hebben de Canadese grens overgestoken.

22. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Zo laten we de quad bijvoorbeeld zweven.

23. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

Die vlucht deed mijn enkels zwellen.

24. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

Zelfs een waardige mandarijn klemde zich aan het dak ervan vast, „terwijl zijn losse gewaden in de wind fladderden”.

25. Anh biết người ta làm bộ bay hơi rồi không?

Je weet toch dat ze verstuivers maken?

26. Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

De jets beschadigden zijn schip.

27. Mô tả đó làm nổi bật một cách hoàn hảo hư danh của Edwards.

De beschrijving geeft perfect Edwards persoonlijke ijdelheid weer.

28. Làm sao chúng ta có thể luyện tập những điệu bộ để diễn tả?

Hoe kan men beschrijvende gebaren leren maken?

29. Nếu không bay lên mà rơi xuống thì làm thế nào?

Als hij te hoog vliegt, wat doen we dan?

30. Làm việc mà nó thật sự như trong bản mô tả công việc của cô.

Doe eens iets waarvoor je aangenomen werd.

31. Anh, đi mua giấy vệ sinh và tả em bé, để làm sạch chỗ này.

Jij haalt handlotion en billendoekjes en veegt die gore troep weg.

32. Đường tôi vẽ đây mô tả sự học tập, như cách ta vốn vẫn làm.

Ik zet hier een streepje dat leren voorstelt. Zo deden we dat.

33. Ngôn từ không thể diễn tả hết, để tôi kể nghe điều tôi thường làm.

Niet langer zeggen woorden het. Laat me je vertellen wat ik altijd doe.

34. (b) Thi-thiên 1:3 miêu tả sự cần mẫn làm việc qua hình ảnh nào?

(b) Hoe schildert Psalm 1:3 een beeld van hard werken?

35. Tuy nhiên, câu kế tiếp mô tả cách gánh nặng đã được làm cho dễ chịu.

Het daaropvolgende vers geeft echter aan hoe de last verlicht werd.

36. Mình bắt chuyến bay sớm, và mình nghĩ sẽ làm cậu ngạc nhiên.

Ik wilde je verrassen.

37. Em muốn anh làm cái trò đút máy bay với cái thìa không?

Zal ik je voeren met m'n vliegtuiglepeltje?

38. Chỉ có giấy chèn bay ra thôi và không làm ai bị thương.

Er komt een papieren prop uit die iemand kan verwonden.

39. Ta dành cả buổi sáng làm mấy cái bánh này cho tụi bay.

Ik heb de hele ochtend cupcakes voor jullie gebakken.

40. Chính tả.

Spellen.

41. Dịch tả.

Cholera.

42. Nếu chọn chính các em làm gốc thì cái máy bay 400 sẽ bay về phía Đông với vận tốc 650 dặm một giờ

Vanuit jouw perspectief, zal het zich bewegen in de oostelijke richting met 650 mijl per uur.

43. Dân buôn ma túy nuôi đám người ở sân bay làm chim lợn.

Luchthavenmedewerkers laten zich omkopen door drugshandelaren.

44. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

Ze is een rechtse activist, en ik ben een linkse activist.

45. Để bật tính năng tự động sửa hoặc kiểm tra lỗi chính tả, hãy làm như sau:

Automatische correctie of spellingcontrole inschakelen:

46. Vợ trưởng lão và tôi tớ thánh chức phải cố làm theo những điều miêu tả nào?

Aan welke beschrijving moeten de vrouwen van ouderlingen en dienaren in de bediening trachten te voldoen?

47. Sau khi mô tả làm thế nào mình đã trở nên kém tích cực, anh ta viết:

Na uitgelegd te hebben hoe hij inactief was geworden, schreef hij:

48. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

De belangrijkste reden waarom de kinderen Elisa bespotten, schijnt te zijn dat ze een kale man zagen die Elia’s ambtsgewaad droeg.

49. Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

Jupiter trekt door de ruimte vliegende objecten aan of doet ze afbuigen.

50. Chúng bay vào đêm tối và làm những việc mờ ám cùng ma quỷ!

Ze rijden's nachts en ze maken pacten met de duivel!

51. 10 Kinh Thánh tiếp tục miêu tả những điều Đức Chúa Trời làm trong chuỗi ngày sáng tạo.

10 De Bijbel beschrijft vervolgens wat God tijdens een reeks van scheppingsdagen deed.

52. Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

Daar kreeg ik een opleiding als instrumentmaker.

53. Hay chỉ là kẻ chuyên làm chậm hàng kiểm tra an ninh ở sân bay.

Of: wéér zo'n probleemgeval op het vliegveld.

54. Các nhân chứng mô tả một quả cầu lửa lớn bùng lên chớp nhoáng ngay khi máy bay hạ cánh và một tiếng nổ lớn thứ hai cách đó vài phút sau khi đụng đường băng với cột khói đen lớn bùng lên từ thân máy bay.

Ooggetuigen beschreven een grote vuurbal bij het vliegtuig tijdens de landing, een tweede grote explosie minuten na de impact en een grote, donkere rookpluim die opsteeg van de romp.

55. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Bij de verdamping van zeewater wordt eerst calciumcarbonaat, kalk, uitgekristalliseerd.

56. Bốn động cơ phản lực thêm vào đã làm tăng lượng nhiên liệu tiêu thụ và làm giảm tầm bay xa.

De vier extra straalmotoren verbruikten meer brandstof, waardoor het bereik afnam.

57. Cậu còn luộm thuộm lắm. Nó sẽ làm cậu chậm trên các đường bay thẳng,

Je bent slordig in je draaiingen breed in je bochten, langzaam op je rechte stukken.

58. Khách chính tả KSpellComment

Sonnet SpellingcontroleComment

59. Kiểm tra chính tả

Spellingcontrole

60. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

Dan uw toestemming geeft kracht om het vliegen.

61. Nếu cậu hỏi tôi, thì có nhiều tay đua muốn làm máy bay nông nghiệp đấy.

Als je het mij vraagt, moeten meer racers sproeivliegtuig worden.

62. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Een dergelijke schoonheid zet ons hart in gloed, verheft onze geest.

63. Ý tôi là, tại sao cậu muốn từ bỏ làm máy bay hút bụi nông nghiệp?

Waarom zou je gewassen sproeien opgeven?

64. Hay ông biểu lộ tinh thần được miêu tả nơi Thi-thiên 94: “Những kẻ làm ác đều phô mình.

Of legt hij de geest aan de dag die in Psalm 94 wordt beschreven: „Alle beoefenaars van wat schadelijk is, blijven maar pochen over zichzelf.

65. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

66. Luật sư cánh tả.

Linkse advocaat.

67. Có những phương pháp nào để nhấn mạnh những chữ diễn tả ý kiến mà bạn muốn làm nổi bật?

Op welke manieren kunnen wij de gedachten-overbrengende woorden van een tekst beklemtonen?

68. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

De jonge kraai vliegt boven en onder

69. Trước mỗi chuyến bay, họ cẩn thận kiểm tra máy bay theo từng mục ghi trong bảng đó. Nếu không làm thế, nguy cơ gặp rủi ro sẽ cao.

Als ze dat niet elke keer zorgvuldig doen, vergroten ze het risico op een tragisch ongeluk.

70. Chiếc máy bay đâm vào sườn núi lửa, làm thiệt mạng tất cả hành khách trên đó.

Het vliegtuig botste tegen de vulkaan, waarbij iedereen aan boord om het leven kwam.

71. Nếu mạng nhện làm bằng tơ này lớn bằng kích thước của một sân bóng đá, nó có thể cản được một chiếc máy bay phản lực lớn đang bay!

Als een web van deze zijde vergroot zou worden tot de grootte van een voetbalveld, zou daarmee een vliegende jumbojet kunnen worden tegengehouden.

72. HyperDrive lại gặp trục trặc, làm chúng ta bay nhầm đến cái hành tinh đáng ghét này

Deze hyperdrive werkt niet meer, brengt ons naar plekken als deze.

73. Thiếu niên 16 tuổi này từ Romania đang học để làm một người thợ sửa máy bay.

Deze zestienjarige uit Roemenië leert voor vliegtuigmonteur.

74. Tôi không ra đi mà bị nóng lạnh, dịch tả hay lao phổi, mặc dù tôi đã bị cảm lạnh và một chặng bay của chúng tôi bị trì hoãn một giờ đồng hồ.

Ik ben niet met koortsrillingen van huis gegaan, noch met cholera of tuberculose, hoewel ik wel verkouden was en onze vlucht een uur vertraging had.

75. Dịch tả ở đâu thế?

Waar woedt die cholera nu?

76. Tôi không diễn tả được.

Ik kan het niet beschrijven.

77. Rất thiên về cánh tả.

Heel erg ver van het midden.

78. Ông mặc một áo tơi của lính ở giữa mùa hè, bị ảnh hưởng với các mê sảng run rẩy, và khuôn mặt của mình là màu sắc của thoa son.

Hij droeg een overjas midden in de zomer, besmetting met het trillen delirium, en zijn gezicht was de kleur van karmijn.

79. Có máy bay bay 50 dặm về phía nam.

Er vliegen vliegtuigen 75 km naar't zuiden.

80. nếu tôi làm không được, ít nhất anh còn có thể thổi bay cái máy chết tiệt đó.

Als ik't niet haal, dan kun je dat ding nog altijd opblazen.