1. Xin cáo lui.

Dank je wel, Mittens.

2. Xin phép cáo lui.

Met uw toestemming ga ik nu.

3. Cơn sốt đã lui.

De koorts zakt.

4. Không còn đường lui đâu.

Er is geen weg terug.

5. Vậy thì tôi xin cáo lui.

Ik ga maar.

6. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Waarom moet het huwelijk als heilig worden bezien?

7. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

De Danyu beveelt de aftocht!

8. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

We moeten hier weg!’

9. AK: Tôi sẽ lui một bước.

AK: Ik ga even achteruit.

10. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

11. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ik beveel volledige terugtrekking.

12. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

13. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Wij moeten pal staan in de wind.

14. lòng ta không sợ run, lui bước.

vervolging, gevaar of haat.

15. Kỳ này ta sẽ không thoái lui".

Ik vernietig niets.”

16. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

volhard en blijf ze doorstaan.

17. Đừng lui khỏi đời để hưu trí.

Ga niet in retraite, leef niet alleen voor het plezier.

18. Nói với họ anh muốn rút lui.

Zeg dat je eruit wilt.

19. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Nu zijn ze weggevlucht.”

20. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

21. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

die doelloos heen en weer draaft,

22. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Deins niet t’rug, maar vertel blij van geest

23. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

24. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

eer Jehovah op ieder moment.

25. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Sorry dat ik me terugtrok van de differentiele diagnose.

26. Thế thì con xin lui được không, thưa bệ hạ?

Zal ik weer weggaan, mijn Heer?

27. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Pas als je de opdracht geeft om haar eruit te halen.

28. Bảo họ lui đi, Anh là một tên láo toét.

Roep hun terug, Jij vuile leugenaar.

29. " Thủ tướng Nga định lui binh đến bao giờ nữa? "

'Hoe lang zal de Russische Heerser doorgaan met terugtrekken?

30. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

Dus hier zit je als de lichten uitgaan.

31. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

Een plotselinge en onverklaarbare terugtrekking.

32. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Maar plotseling sloegen de aanvallende soldaten op de vlucht.

33. Tiên chủ bèn nói: Hiếu Trực, ta với ngươi cùng lui.

Mladina (sl) Fragment uit Ostani z mano, duša moja.

34. Bố sẽ bắn yểu trợ, con rút lui ra lối thoát.

Ik geef je dekking. Ren naar de uitgang.

35. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

De rebellen hebben zich dus teruggetrokken.

36. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Spotgaai 1, klaar voor evacuatie.

37. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

We zagen ze heen en weer vliegen en konden hun getjilp horen.

38. Nguồn tài chính cạn kiệt, các nhà tài trợ đang rút lui

Subsidies drogen op. Sponsoren trekken zich terug.

39. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

De Cilisiaanse vloot wordt om strategische redenen gedwongen zich terug te trekken.

40. Chiều tối ngày 24 tháng 10, Ozawa bắt được một bức điện Mỹ thông tin về cuộc rút lui của Kurita, do đó ông cũng bắt đầu rút lui lực lượng của mình.

Op de avond van 24 oktober kreeg Ozawa per abuis een Amerikaans bericht over Kurita's terugtocht, en trok zich daarop eveneens terug.

41. Có gì có thể giải thích tại sao gia đình rút lui không?

Iets wat verklaart waarom de familie zich zo afsloot?

42. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

Eén collega beledigde haar een paar keer, maar ze liet zich niet intimideren.

43. Tình bạn nảy nở, và thầy giáo này thường xuyên lui tới nhà họ.

Er ontwikkelde zich een vriendschap, en de leraar werd een veelvuldig bezoeker bij hen thuis.

44. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Aanvallen, terug naar de brug.

45. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Christus antwoordde resoluut: „Ga achter mij, Satan!

46. Nếu người đề nghị chúng ta đi, chúng ta nên tôn trọng cáo lui.

Als ons gevraagd wordt weg te gaan, moeten we respectvol aan dat verzoek voldoen.

47. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 En de rovers die zich in het zuiden bevonden, werden ook in hun wijkplaatsen afgesneden.

48. Đối với những kẻ tới lui thường xuyên này, đó là giờ cao điểm.

Voor deze pendelaars is het spitsuur.

49. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

De gevechten duurden voort tot rond 22.00 uur toen de Noordelijken zich terug trokken.

50. Bệ hạ, các trung đoàn bộ binh đã quay lại và đang rút lui.

Sire, onze infanteristen zijn omgekeerd en trekken zich terug.

51. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Toen je in deze cirkel stapte, zei ik je dat er geen weg terug was.

52. Tôi hết lòng khuyến khích các em xin giúp chúng tôi đẩy lui thế gian.

Met heel mijn hart moedig ik jullie aan om de wereld terug te drijven.

53. Anh đã lui về vị trí của mình trước khi ta chuyển giao chương trình.

Je bent dan weer waar je zou zijn, voordat we't programma leverde.

54. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Als we die halen, kunnen we naar het noorden.

55. Cho nên mệnh lệnh là rút lui, chém dè trong dãy hang động San Ysidro.

Mijn order is dat we ons verstoppen in de grotten.

56. Họ muốn cáo lui nhưng phụ nữ này nài nỉ họ giảng cho bà nghe.

Ze wilden weggaan, maar de vrouw stond erop dat ze vertelden waar ze voor kwamen.

57. Brisbane (Úc) và Karlsruhe cũng đăng ký xin đăng cai, nhưng sau đó rút lui.

Brisbane (Australië) en Karlsruhe (Duitsland) zonden een officiële inzending in, maar trokken zich later terug.

58. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

Het team gaat naar het ophaalpunt.

59. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Achteruit, er mag geen melk op je jurk komen, nu je er zo mooi uitziet.

60. Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

Zenobia werd te Emesa (nu Homs) verslagen en trok zich in Palmyra terug.

61. Vậy chúng ta sẽ cho nổ cây cầu rồi sau đó sẽ rút lui tới Gredos.

We blazen de brug op en trekken daarna de bergen in.

62. Anayama Nobukumi đánh bại Shibata, và đẩy lui trung quân của Uesugi về phía sông Chikumi.

Anayama Nobukumi dreef de hoofdmacht van Uesugi uiteindelijk terug naar Chikumigawa.

63. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

We maakten deze box en bleven hem maar testen. Steeds weer opnieuw om dit op punt te krijgen.

64. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

De Nephieten trokken zich terug, waarbij degenen die niet snel genoeg konden vluchten, gedood werden.

65. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Er zijn verschillende factoren die bij het ontstaan en het groeien van grote ijskappen tellen.

66. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus viel wel degelijk Bithynië binnen maar waagde het er niet op een veldslag aan te gaan.

67. Lực lượng Nhật Bản đã bị đẩy lui, nhưng với một thiệt hại nặng cho phía Mỹ.

Deze slaagde, al was het met zeer zware verliezen voor de Amerikanen.

68. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Deze verschillen hebben er waarschijnlijk toe geleid dat de sekte zich in de woestijn heeft teruggetrokken.

69. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Als we hier zijn, blaast de laatste man de brug op.

70. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Maar zij niet alleen niet naar binnen stap, ze ook zich terug en sloot de deur.

71. Quân miền Nam củng cố lại và tiếp tục tiến, từ từ đẩy lui Merritt về phía Cedarville.

De Zuidelijken hergroepeerden en slaagden erin om Merrit terug te dringen tot Cedarville.

72. Ôi, tôi chỉ muốn có ca trực bình yên và về nhà không muốn chạy đi tới chạy lui.

Ik wil slechts een vredige dienst en naar huis gaan, geen verdomde trip.

73. Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

Er is een plek waar dakloze veteranen bij elkaar komen.

74. Ôi, tôi chỉ muốn có ca trực bình yên và về nhà không muốn chạy đi tới chạy lui

Ik wil slechts een vredige dienst en naar huis gaan, geen verdomde trip

75. 14 Sau khi lui ra khỏi phiên họp đó, Sa-tan bắt đầu hành động một cách hiểm độc.

14 Nadat Satan van die vergadering weggegaan was, ging hij met wreed genoegen aan het werk.

76. Hãy xem đó là bài học kinh nghiệm, một bước lui ngắn trong một quá trình có thể thành công.

Beschouw het als een ervaring waarvan u kunt leren, een kleine inzinking in wat een geslaagd programma kan zijn.

77. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Weldra trokken die legers weg waardoor waakzame christenen in de gelegenheid waren te vluchten.

78. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

Washington heeft de Vietcong en Noord-Vietnamezen verteld...

79. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Elk van deze figuren kan voorwaarts en achterwaarts bewegen op de baan en zich verstopppen achter twee aangrenzende banen.

80. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Ik liep naar binnen, ging zitten, pakte Harolds hand, pakte de hand van zijn vrouw en verder niets.