1. Xin cáo lui.

Merci, Mitaine.

2. Xin phép cáo lui.

Avec ta permission, je vais partir.

3. Mọi người, lui một bước.

Tout le monde recule.

4. Chặn đường lui của chúng!

Ne les laissez pas s'enfuir!

5. Vậy thì tôi xin cáo lui.

Je vais prendre congé.

6. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Fuyons!’

7. AK: Tôi sẽ lui một bước.

AK : Je vais reculer.

8. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Restons loin du monde instable.

9. Cứ bước tới bước lui vài lần.

Voulez-vous marcher de long en large?

10. lòng ta không sợ run, lui bước.

L’épreuve ou les jours mauvais,

11. Lui lại bằng công suất xung lực!

Retour à la puissance d'impulsion!

12. Hướng rút lui phía nam A Bia".

Dirigez-vous vers le sud immédiatement »,.

13. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Et maintenant, ils ont battu en retraite.”

14. không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.

Jamais nous n’irons en arrière.

15. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

16. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

17. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Si vous préférez, je peux partir.

18. Tuy nhiên, cô quyết định rút lui khỏi cuộc thi.

Il décide alors de lui-même de se retirer de la compétition.

19. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Je suis désolé d'être parti pendant le différentiel.

20. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

21. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

C'est ici que tu te caches après l'extinction des feux.

22. Nhưng vừa thấy bóng người bèn quay đầu chạy trở lui.

J'en ai vu qui détournaient la tête avec dégoût.

23. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

Puis, brusquement, les Romains prirent la fuite.

24. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

Nous les voyions faire des allers-retours et nous les entendions gazouiller.

25. Chúng tôi xông vào từ bên trên và bị buộc phải rút lui.

Mais nous avons été pris de haut et on a dà " se retirer.

26. Trên danh nghĩa thì anh ta sẽ rút lui nhưng đúng là như vậy.

Techniquement, cela ferait de lui une attraction, mais oui.

27. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Il a alors répondu avec fermeté : “ Passe derrière moi, Satan !

28. Nếu người đề nghị chúng ta đi, chúng ta nên tôn trọng cáo lui.

C’est faire preuve de respect envers notre interlocuteur que de partir de chez lui s’il nous le demande.

29. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

Le combat continue jusqu'à midi lorsque les confédérés se retirent.

30. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Quand tu es entré dans le cercle, j'ai dit que tu ne pouvais plus reculer.

31. Anh đã lui về vị trí của mình trước khi ta chuyển giao chương trình.

Vous retourneriez au point où vous étiez avant le programme.

32. Họ muốn cáo lui nhưng phụ nữ này nài nỉ họ giảng cho bà nghe.

Ils ont voulu s’en aller, mais la femme a insisté pour qu’ils présentent leur message.

33. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

L'élément se diriger vers l'extraction.

34. Yazid sử dụng chiến đoàn kỵ binh của mình để phản công nhưng bị đẩy lui.

Yazid utilise son régiment de cavalerie pour contre-attaquer sans succès.

35. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

Tandis que les Néphites battent en retraite, ceux qui ne peuvent pas fuir assez rapidement sont détruits.

36. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

En cas de repli, le dernier fait sauter le pont.

37. Hắn cố thủ cho đến khi đàn em của hắn rút lui hết về phía đồn cảnh sát.

Tout le monde le retenait jusqu'à ce que le groupe aille au poste de police.

38. À, tôi sẽ theo lời khuyên của chính mình và rút lui về con suối để tắm rửa.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

39. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Mais non seulement elle n'a pas pas à l'intérieur, elle a même reculé et a fermé la porte.

40. Tốt hơn là mày lui lại trước khi tao bắt mày ước mày chưa từng chạm mặt tao.

Dégage avant que je te fasse regretter de m'avoir croisé.

41. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

L'équipage s'agite, crie, lance l'hameçon, on n'attrape rien.

42. Ôi, tôi chỉ muốn có ca trực bình yên và về nhà không muốn chạy đi tới chạy lui.

Je veux faire paisiblement ma garde et rentrer, pas un fichu voyage.

43. Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

Un gars dans la rue a parlé d'un endroit où vont les vétérans sans-abri.

44. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Ces armées n’ont pas tardé à se retirer, ce qui a permis aux chrétiens vigilants de s’enfuir.

45. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

Washington a averti le Vietcong et les Nord-Vietnamiens...

46. Và đây, khi tôi di chuyển robot, nhưng thật sự là di chuyển tay phải tới lui theo hình sin

Ici j'ai enlevé les robots, mais en gros les gens bougent leur bras droit dans un mouvement sinusoïdal d'avant en arrière.

47. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Chaque personnage peut aussi courir en arrière ou en avant sur sa piste et se cacher derrière deux pistes adjacentes.

48. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Quand ils arrivèrent à la table des négociations, l'une des premières applications sont les tireurs d'élite de retraite

49. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Je suis entré, je me suis assis, j'ai pris la main d'Harold, et celle de sa femme, et j'ai respiré.

50. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

Et du coin de l’œil, je pouvais voir ce concierge qui allait et venait.

51. Đối mặc với việc bị đánh bại, quân đội của Ōtori rút lui về phía Bắc, bằng đường Nikkō, về phía Aizu.

Face à la défaite, les forces d'Ōtori se retirent vers le nord, via Nikkō, en direction d'Aizu.

52. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Devant cette démonstration de puissance, Pharaon devrait battre en retraite.

53. Tuy nhiên, nước cộng hòa này tồn tại không bao lâu thì bị chiếm lại sau sự rút lui của quân đội Đức.

Cette république éphémère fut renversée peu après le retrait de l'armée allemande.

54. Tôi đã rất hào hứng, Tôi chạy tới chạy lui giữa các mảnh đất và kiểm tra tất cả 80 mẫu tái tạo.

J'étais tellement excitée, j'ai couru de plant en plant et j'ai vérifié les 80 répliques.

55. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

Après avoir été un super président, Howard a quitté son poste en 2000. Starbucks a dépassé ses capacités assez rapidement et les actions ont chuté en bourse.

56. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

Une fois remis sur pied, je suis retourné sur le front oriental, mais le vent avait tourné : l’armée soviétique menait les hostilités et les Allemands battaient en retraite.

57. Việc nghiện rượu sẽ khiến một số nhà tài trợ trong bang rút lui, nhưng năm nay không có bầu cử tổng thống.

Le truc de l'alcoolisme va refroidir certains donneurs de l'état, mais c'est une année sans élections.

58. Đang khi rút lui trong ngày 26 tháng 10 hạm đội Nhật Bản tiếp tục chịu đựng các trận không kích liên tục.

Alors qu'elle battait en retraite le 26 octobre, la flotte japonaise subit une attaque aérienne.

59. Ngày hôm sau, lực lượng chịu đựng nhiều cuộc không kích ác liệt, trong đó Chicago chịu đựng nhiều thương vong do hỏa lực càn quét, nhưng vẫn có thể đẩy lui máy bay đối phương và tiếp tục cuộc tấn công cho đến khi lực lượng tàu nổi Nhật Bản phải rút lui.

Le lendemain, le groupe de navires subit plusieurs attaques aériennes japonaises, au cours desquelles le Chicago eut plusieurs victimes des suites des mitraillages, mais il put repousser les avions et continua le combat jusqu'à ce qu'il soit clair que les forces japonaises avaient été refoulées.

60. Tuân thủ theo Kế hoạch Schlieffen, quân đội Đức đã rút lui thật chậm trong khi tiêu diệt rất nhiều sinh lực quân Pháp.

En conformité avec le plan Schlieffen, les Allemands se retirent lentement tout en infligeant de lourdes pertes aux Français.

61. Năm 1795, Hội bãi bỏ nạn buôn nô lệ ngừng các buổi họp, còn Clarkson lui về Lake District vì lý do sức khỏe.

En 1795, la Société pour l'abolition du commerce des esclaves cessa de se réunir et Clarkson se retira dans le Lake District à cause de problèmes de santé,.

62. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Mais, avec l’autorisation des Nations unies, une force internationale dirigée par les États-Unis a repoussé les envahisseurs dans leur pays.

63. Ông cứ đi tới đi lui. với vẻ mặt lo lắng, ông bước vào phòng và ngồi phía sau tôi, rất gần bàn luật sư.

Et enfin, cet homme âgé noir avec cet air très inquiet est venu dans le prétoire et s'est assis derrière moi, presque à la table des avocats.

64. Sau một thời gian tiến quân thành công, lực lượng này bị đẩy lui tại ải Jejeida gần Al-Safra, và phải rút về Yanbu.

Après quelques succès, cette force échoua au défilé de Jejeida près d'Al-Safra, et dut se retirer à Yanbu.

65. Chỉ lưỡi dao đó mới chọc thủng được chiếc đồng hồ cát và lấy dòng cát thời gian, nhưng cũng chỉ quay lui được 1 phút.

La lame Dagger est la seule chose qui peuvent percer le Sablier / i et de supprimer les sables du temps, mais la poignée ne tient que d'une minute.

66. Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

Une jeune fille qui était coureuse de cross a écrit : « Je suis souvent tentée d’abandonner pendant la course.

67. Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

Parce que, lors de la levée du premier siège, ils obéissent à l’ordre de fuir que Jésus leur a donné. — Luc 21:20-22.

68. Mỗi khi Sherman tiến hành bọc sườn (chủ yếu quanh sườn trái của Johnston), Johnston lại rút lui về một vị trí được củng cố vững chắc khác.

Chaque fois que Sherman contournait les lignes de défense de Johnston (presque toujours sur le flanc gauche de ce dernier), Johnston se repliait sur une autre position préparée à l'avance.

69. Chính phủ mới chính thức giải tán ÁVH, tuyên bố ý định rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa, và cam kết tái lập bầu cử tự do.

Un nouveau gouvernement communiste se mit en place, qui, après avoir dissout formellement l'ÁVH, déclara son intention de se retirer du Pacte de Varsovie et promit d'organiser des élections libres.

70. Sự phẫn nộ khi thông báo ngắn được đưa ra, Tiểu đoàn 6 được gửi đến Murmansk, Nga, Bắc Băng Dương, để hỗ trợ rút lui của quân Anh.

Il y a donc un scandale lorsque, après un court préavis, le 6e bataillon est embarqué pour Mourmansk, en Russie, par l'océan Arctique, afin d'aider au retrait des forces britanniques.

71. Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

Confrontés à leur hypocrisie, les accusateurs se sont retirés et ont laissé Jésus seul avec la femme.

72. Tuy vậy, một số người trước kia cảm thấy không có gì sẽ làm họ thối lui, lại lìa bỏ hàng ngũ những người rao giảng về Nước Trời.

Pourtant, certaines personnes qui croyaient pouvoir résister à toutes les épreuves ont déserté les rangs des proclamateurs du Royaume.

73. Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

Il l’observe alors courir sans relâche entre le puits et l’abreuvoir pour remplir et vider sa jarre (Genèse 24:20, 21).

74. Trong rút lui của họ, quân Đức Quốc xã dưới quyền tướng Lothar Rendulic tàn phá khu vực rộng lớn phía Bắc Phần Lan với chiến thuật đất khét.

Au cours de leur retraite, les forces allemandes, sous la direction du général Lothar Rendulic, dévastent de grandes régions du nord de la Finlande avec des tactiques de terre brûlée.

75. 3 Khi Phao-lô viết về “kẻ lui đi cho hư-mất”, ông không có ý nói về những người có thể bị thiếu can đảm trong phút chốc.

3 Dans l’idée de Paul, l’expression “ ceux qui reculent pour la destruction ” ne désignait pas les personnes qui manquent de courage une fois en passant.

76. Năm 1772, Cooch Behar thỉnh cầu Công ty Đông Ấn Anh và được giúp đỡ đẩy lui người Bhutan và sau đó tấn công chính Bhutan vào năm 1774.

En 1772, Cooch Behar fait appel à la Compagnie britannique des Indes orientales, qui l'aide à expulser les Bhoutanais et à attaquer le Bhoutan lui-même en 1774.

77. Sau nhiều nỗ lực bất thành do thời tiết xấu, Kiso đã xoay xở rút lui thành công 1.189 binh lính khỏi Kiska vào ngày 29 tháng 7 năm 1943.

Après plusieurs tentatives avortées en raison du mauvais temps, il parvient à évacuer 1 189 soldats de Kiska le 29 juillet 1943.

78. Họ bất ngờ khi nhận ra rằng 3 sư đoàn Hà Lan mạnh nhất đã được điều lên phía bắc và phần còn lại thì đang rút lui toàn diện.

Ils ont été désagréablement surpris d'apprendre que le meilleur de trois divisions fut déplacé vers le nord et que le reste était déjà en pleine retraite.

79. Willy Messerschmitt đã thiết kế một kiểu máy bay nhỏ với buồng lái được đặt lui sâu về phía sau, ngay phía trước phần đuôi độc đáo hình chữ thập.

Willy Messerschmitt dessina un avion élancé dont le cockpit était placé bien en retrait, juste devant la section de queue cruciforme.

80. Trong trận Corinth thứ hai (ngày 3-4 tháng 10), họ đã tấn công đạo quân lớn mạnh của miền Bắc và bị đẩy lui với tổn thất nặng nề.

À la seconde bataille de Corinth (3 et 4 octobre), ils attaquèrent les troupes retranchées de l'Union, qui les repoussèrent en leur infligeant des pertes sérieuses.