1. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza zal grote angst voelen

2. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

De angst wegnemen

3. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Vrede genieten en vrij zijn van ongerustheid en beroering.

4. Tôi hoang mang và lo âu, đã gần 10 giờ sáng rồi.

Ik snapte er niets van en zag gespannen dat het al bijna tien uur was.

5. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Blijf niet vasthouden aan angst, woede of wrok.

6. Người ta lo âu nếu cha mẹ họ đã phải lánh nạn núi lửa.

„U maakt u zorgen als uw ouders wegens een eruptie hebben moeten verhuizen.

7. Hãy giãi bày với ngài những nỗi sợ hãi và lo âu của bạn.

Vertel hem over je angsten en je zorgen.

8. Những người bị chứng rối loạn lo âu nên tham khảo ý kiến bác sĩ.

Voor personen die last hebben van een ernstige angststoornis is het misschien verstandig een arts te raadplegen.

9. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

Angstig speurde ik de menigte af die de brede trap afkwam.

10. Hội chứng lo âu do căng thẳng, ốm nghén, và chế độ ăn thiếu chất.

Een paniekaanval was... als gevolg van stres, zwangerschap en gebrek aan voedsel.

11. Nó có thể gây ra chứng lo âu, rối loạn tâm thần và hoang tưởng.

Het kan leiden tot paniekaanvallen, psychoses en paranoia.

12. Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

Mijn geestelijke onrust bleef bij het verstrijken van de avond toenemen.

13. Nhưng ông đã nhìn thấy diện mạo lo âu và cái cặp nặng nề của tôi.

Maar hij had mijn verslagen blik en mijn zware tas gezien.

14. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Door specifieke gebeden op te zenden, worden wij van bezorgdheid bevrijd.

15. □ Điều gì có thể giúp chúng ta tránh rơi vào cạm bẫy lo âu của đời sống?

□ Wat kan ons in staat stellen het te vermijden door zorgen des levens verstrikt te worden?

16. Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

Door je opzichtige agressie naar de bovenwereld, komt Atlantis aan het licht, Orm.

17. Lòng bà trĩu nặng lo âu; những lời cầu nguyện tuyệt vọng tràn ngập tâm hồn của bà.

Overmand door zorgen, vulde haar hart zich met wanhopige gebeden.

18. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Nicotine heeft wel degelijk invloed op uw stemming; het werkt kalmerend.

19. Những lời hứa của Đức Chúa Trời giống như một loại dầu giúp xoa dịu tấm lòng lo âu.

Net als balsem goed kan zijn voor je huid, kunnen Gods beloften genezend werken voor je geest.

20. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

De vrouw begon haar hart uit te storten en verhaalde talloze bekommernissen en zorgen.

21. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Voor velen worden hun ogenblikken van geluk al snel overschaduwd door de zorgen van het leven.

22. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

Onderweg begon Naomi ergens anders over te piekeren.

23. Lời giải thích này khiến Casimir lo âu vì cậu sống cách bờ biển Đại Tây Dương không xa lắm.

Deze uitleg verontrustte Casimir omdat hij niet ver van de Atlantische kust woonde.

24. Nhưng ít ra mối lo âu này có thể giảm bớt phần nào nếu chúng ta nhớ lời của Chúa Giê-su: “Đừng vì sự sống mình mà lo đồ ăn uống; cũng đừng vì thân-thể mình mà lo đồ mặc. . .

Maar op zijn minst iets van die ongerustheid zal misschien verdwijnen als we de woorden van Jezus in gedachte houden: „Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten of wat gij zult drinken, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken. . . .

25. Việc coi thường Sách Mặc Môn hay bất cứ thánh thư thiêng liêng nào khác làm tôi vô cùng lo âu.

Die minachting voor het Boek van Mormon of elke andere heilige Schriftuur vervult mij met zorg.

26. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

Daarom geven deskundigen het advies „een- of tweemaal per week” vis te eten.

27. Có một chút lo lắng về tình trạng suy thoái có thể gây hoang mang trong thị trường tài chính châu Âu

De angst voor een tweede recessie veroorzaakte paniek in de Europese Financiële wereld.

28. Ông đã nói thêm rằng ai nấy đều có lý khi “nhìn đến cục-diện này với cặp mắt đầy lo-âu”.

Hij voegde eraan toe dat de mensen gelijk hebben wanneer zij „deze situatie met zorg gadeslaan”.

29. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

In tegenstelling tot droefheid en bezorgdheid, zoeken opwinding en enthousiasme hun uitweg altijd in een verhoging van de toon.

30. Hạ âm lượng, đồng thời tăng cường độ giọng nói có thể được dùng để truyền đạt sự lo âu hay sợ hãi.

Minder stemvolume in combinatie met meer intensiteit kan gebruikt worden om bezorgdheid of vrees over te brengen.

31. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Hoe groter onze moeilijkheden worden — in verband met geld, het gezin, seks of de misdaad — hoe ernstiger de stress wordt.

32. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Zijn lichaam wordt geteisterd door koortsige bezorgdheid, waardoor hij het gevoel heeft dat zijn beenderen „roodgloeiend” zijn, „als een vuurhaard”.

33. “Những người thích chế độ tôn giáo cũ rời bỏ thành phố ngày càng nhiều, lòng đầy lo âu cảm thấy có điều không hay sắp xảy ra.

„Steeds meer mensen die de voorkeur gaven aan het oude bestel, verlieten de stad met een onbehaaglijk en onheilspellend gevoel.

34. * Các em nghĩ người tầm đạo này có thể có những niềm tin hoặc giả định nào mà đã dẫn dắt người ấy có mối lo âu này?

* Welke overtuigingen of veronderstellingen denk je dat deze onderzoeker wellicht heeft, waardoor hij of zij met deze specifieke zorg zit?

35. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

Tijdens de sprinkhanenplaag in Joëls dagen nam de verontrusting van de Baälaanbidders toe en vertoonde hun gezicht een blos van angstige spanning.

36. Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

Deze vraag duidt op reinheid, maar ook op een zeker verlangen om zonden te mijden.

37. Các anh chị em có thể cần giải thích rằng từ an ủi có nghĩa là khuyên giải một người nào đó đang buồn bã hay lo âu.

Leg eventueel uit dat het woord vertroosten troost bieden betekent aan iemand die verdrietig is of het moeilijk heeft.

38. Con lo dượng, còn dượng lo dê?

Je let op mij, terwijl ik op de geiten let.

39. Nếu bạn cho con tôm đó cùng loại thuốc dùng để chữa rối loạn lo âu ở người, nó sẽ thư giãn và ra khỏi hang và khám phá.

Als je de rivierkreeft hetzelfde medicijn geeft dat gebruikt wordt voor angststoornissen bij mensen, wordt hij rustig, komt naar buiten en gaat op onderzoek uit.

40. Cầu nguyện trước khi học sẽ giúp bạn giảm bớt những lo âu trong ngày để có thể tập trung vào Lời Đức Chúa Trời.—Phi-líp 4:6, 7.

Bidden voordat je gaat studeren zal je helpen minder bezig te zijn met de dagelijkse zorgen en je te concentreren op Gods Woord (Filippenzen 4:6, 7).

41. Ông nói: “Khi tư-tưởng [“lo âu”, Nguyễn Thế Thuấn] bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—Thi-thiên 94:19.

Hij zei: „Wanneer mijn verontrustende gedachten vele werden binnen in mij, waren het uw vertroostingen die mijn ziel gingen strelen.” — Psalm 94:19.

42. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

Mensen die vlekjes zien, moeten echter door een oogarts of optometrist onderzocht worden voordat met zekerheid gezegd kan worden dat er geen reden tot bezorgdheid is.

43. Sau khi con gái bạn có kinh nghiệm hơn với chu kỳ kinh của mình, rất có thể em sẽ đối mặt với những nỗi lo âu và thắc mắc mới.

Als uw dochter al een aantal keren ongesteld is geweest, zal ze waarschijnlijk nieuwe zorgen en vragen krijgen.

44. 25 Cũng sẽ có những dấu lạ trên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao;+ dưới đất các dân sầu khổ lo âu, hoang mang vì biển động sóng gầm.

25 Ook zullen er tekenen zijn in de zon, de maan en de sterren,+ en op aarde zullen de volken doodsbang zijn en geen uitweg weten vanwege het gebulder van de woeste zee.

45. Bắc Âu là phần phía Bắc của châu Âu.

Noord-Europa is het noordelijke deel van het continent Europa.

46. Ông viết: “Chúng ta rất lo âu về viễn-cảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử hay là những tai nạn lớn gây ra bởi các nhà máy nguyên-tử...

„Wij zijn diep verontrust over de mogelijkheid van nucleaire oorlogvoering en van werkelijk ernstige ongelukken in kernreactors . . .

47. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Mijn levenssap is veranderd als in de droge zomerhitte” (Psalm 32:3, 4). Doordat David gekweld werd door zijn schuldgevoelens, namen zijn krachten af zoals een boom levenssap kan verliezen tijdens een droge periode of in de droge zomerhitte.

48. Vợ của Ma-nô-a đã nhận thấy sự lo âu trong lời nói của chồng mình, bèn nói vài lời dịu ngọt để an ủi (Các Quan Xét 13:22, 23).

27:46–28:5). De vrouw van Manoah merkte de bezorgdheid van haar man op en sprak vertroostende woorden tot hem. — Recht. 13:22, 23.

49. Đa-vít rất lo âu và viết giấy cho tướng lãnh đạo binh là Giô-áp bảo phải cho U-ri đi ra tới đầu mặt trận đặng người bị giết chết.

David maakt zich hier erg bezorgd over en stuurt een bericht aan zijn legeroverste Joab om Uría vooraan in het gevecht te plaatsen, zodat hij gedood zal worden.

50. Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

Redt u haar ziel maar, dan houd ik me met de woestijn bezig.

51. Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

Laten wij eens zien hoe dit het geval is wanneer wij met onrecht worden geconfronteerd, wanneer wij door bezorgdheid worden gekweld en wanneer wij ons onwaardig voelen.

52. Hay lo lắng.

Of nerveus.

53. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

" Erinaceous ": die verband houdt met de familie der egels; egel- achtig.

54. Lo giải quyết đi!

Hou je handen ervan af!

55. Đừng lo, Giám mục.

Wees gerust, bisschop.

56. Đừng lo, cưng à.

Maak je maar geen zorgen, schatje.

57. Nó hơi lo ngại.

Het was een beetje verontrustend.

58. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, zware rolkooien.

59. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Een eurocommissaris is een lid van de Europese Commissie.

60. Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

Ook maak ik me zorgen om de dreiging die uitgaat van de handel in verdovende middelen. Opium komt uit Afghanistan via Europa naar de Verenigde Staten.

61. Đừng lo chuyện giày dép.

Maak je geen zorgen over je schoenen.

62. Cứ để tôi lo liệu.

Laat het aan mij over.

63. Lo cái éo gì thế?

Wat dan?

64. Yêu cầu học sinh giải thích cách mỗi niềm tin họ liệt kê có thể dẫn dắt người tầm đạo đến việc có mối lo âu về Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

Laat de cursisten uitleggen hoe elk van deze overtuigingen die zorg over Jezus Christus en zijn verzoening bij de onderzoeker teweeg kan brengen.

65. Liệu Nô-ê có lo về các con sóng lớn hay lo con tàu bị vỡ không?

Maakte Noach zich zorgen over de hoogte van de golven en vroeg hij zich af of de ark het wel zou houden?

66. Tôi không lo gì cả.

Ik zou er geen zorgen over.

67. Sếu Âu Châu đang bay

Gewone kraanvogels tijdens de vlucht

68. Những từ trước đây không quen nghe như sự tảo thanh chủng tộc, AIDS, chiến tranh vi trùng và El Niño—mỗi tai họa trong cách riêng của nó—hiện nay làm tâm trí chúng ta phải lo âu.

Voorheen onbekende termen als etnische zuivering, aids, biologische oorlogvoering en El Niño leiden thans tot ongerustheid in onze geest en ons hart — elk daarvan op zijn eigen manier.

69. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

De builenpest doodde in de Middeleeuwen in Europa een op de vier Europeanen.

70. Anh hãy chăm lo cho họ!”.

Zorg goed voor ze!”

71. Ta đang lo sốt vó đây.

Ik maak me zorgen.

72. Không cần lo đâu, Thám tử.

Maakt u zich geen zorgen.

73. Để ta lo cửa hàng bánh.

Ik neem de gebakswinkel.

74. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Soms raak ik in paniek.”

75. Duyên Dáng, ta không lo về...

Ik zit niet over jou in.

76. Hắn đang lo bị hớ đấy!

Hij is bang dat hij er niet genoeg geld voor kreeg.

77. Mà tôi lo xa quá rồi.

Maar ik loop te ver vooruit.

78. Chăm lo trách nhiệm đồng đều

Evenwichtig opzicht

79. Tôi lo cho anh, anh béo

Lo ciento over je main squeeze, kemosabe.

80. Tôi không cần lo gì cả

Ik was helemaal voor niets nerveus