1. Cỏ linh lăng đang đến độ cắt; lúa chẳng bao lâu nữa cần phải được gặt .

De alfalfa moest gemaaid worden; nog even en het graan moest geoogst worden.

2. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

Ik werkte ook bij de oogst van katoen, druiven en alfalfa, en ik hielp bij het irrigeren van de velden.

3. Bỏ lăng trụ phụ

verwijderen

4. Một tên lăng nhăng.

De versierders.

5. Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

Als mijn vrouw me beschuldigt dat ik iemand anders neuk... dan ga ik iemand anders neuken.

6. Lăng trụ phụ mới

Nieuw sub-prisma

7. Xem Triều Tiên Hiếu lăng.

Zie Hongaarse opstand.

8. Cô ấy lăng nhăng, Parkman.

Ze maakte een fout, Parkman.

9. Phụ thêm lăng trụ phụ

Sub-prisma bijvoegen

10. Tôi là một lăng kính.

Ik ben een prisma.

11. Cô đã lăng mạ tôi.

En me beledigd.

12. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

MEDIË ← INVALSROUTES

13. Chặn bàn tay âm mưu xâm lăng.

Het complot ontrafeld.

14. Cả hai tay trên vô lăng hả?

Handen aan het stuur?

15. Nói lăng nhăng thế đủ rồi đấy.

Genoeg van dit gewawwel.

16. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

Of sta ik te fantaseren?

17. Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

een sterk en overwinnend volk,*

18. Quân xâm lăng đã áp sát biên giới.

De Rourans zijn al bij de grens.

19. Anh không hề có lăng nhăng gì hết.

Ik had geen affaire.

20. Ong là loài thụ phấn quan trọng nhất đối với cây trái, rau củ và hoa và những cây trồng như cỏ linh lăng được dùng làm thức ăn cho gia súc.

Bijen zijn de belangrijkste bestuivers van ons fruit, onze groenten en bloemen en gewassen als luzerne, die ons vee voeden.

21. Đang bắt đầu bộ gia tốc lăng trụ.

Prismatische versneller wordt geïnitialiseerd.

22. Ta nên tránh ăn mặc quá lố lăng.

Uitersten in kleding dienen vermeden te worden.

23. Anh không tin rằng mẹ mình đi lăng nhăng...

Je gelooft niet dat je moeder een verhouding had...

24. Trong vài tuần, chúng sẽ rơi vào quên lăng.

Over een paar weken zijn ze vergeten.

25. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

Detail van de muurschildering in het graf van Rechmire

26. Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

Misschien had zij een relatie.

27. Như thành bị xâm lăng, không còn tường che chắn.

is de man die zich niet kan beheersen.

28. Ông ấy sẽ chận cuộc xâm lăng của quân Pháp?

Zal hij deze Franse invasie weerstaan?

29. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

30. Lăng nhăng, chúng ta đã gặp cố vấn một năm.

Het kostte ons een jaar therapie.

31. Không thể hiểu nó nói lăng nhăng cái gì nữa

Hij was niet te verstaan

32. Những kẻ xâm lăng đã ra khỏi tàu của chúng.

De Anderen zijn uit hun schip gekomen.

33. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

Maar het is gewoon mijn promiscue geluk.

34. Ngoài ra, nó có thói quen tinh thể lăng trụ.

Tevens houdt hij er smerige gewoonten op na.

35. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

36. Wow, ông ấy đi lăng nhăng với rất nhiều cô gái.

Wow, hij rommelde met heel veel meisjes.

37. Tôi cần phải biết ai là người cô đã lăng nhăng.

Ik moet weten met wie je een verhouding had.

38. Mụ lăng loàn này, gã Steffan đích thị là người cha.

Deze Stefan moet de vader zijn.

39. Cô vẫn mừng vì tính ga-lăng vẫn tồn tại chứ?

Nog steeds blij dat ridderlijkheid niet uitgestorven is?

40. Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

Dit betekent de toekomst 'telescoperen'.

41. Con không thể lăng nhăng mãi với mấy cô gái quê được.

Je kunt niet met kleine meisjes spelen van de boerderij.

42. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

43. Tôi thật sự không nghĩ cô vợ là loại lăng nhăng đâu.

Ik denk echt niet dat z'n vrouw vreemdgaat.

44. Mà là diệt chúng khi chúng còn là lăng quăng trong nước.

Het gaat erom ze te doden als ze nog larven in het water zijn.

45. Do đập vào cột vô lăng xe, dẫn đến xuất huyết nội.

Op het stuur terecht gekomen, met als resultaat inwendige bloedingen.

46. Thi hài Vladimir Lenin được bảo quản trong Lăng Lenin ở Moskva.

De prijs, vernoemd naar Vladimir Lenin, werd jaarlijks uitgereikt in Moskou.

47. Tất nhiên rồi, có lẽ đó là do bà vợ lăng nhăng.

Natuurlijk, misschien was het wel zijn vrouw.

48. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Zorg dat er geen plekken met stilstaand water zijn, omdat die een broedplaats voor muggen kunnen worden.

49. Chúng tôi cần những người như cậu để chống lại kẻ xâm lăng.

We hebben iedereen nodig om tegen de Anderen te vechten.

50. Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

De Griekse invasies beëindigden dat.

51. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

SS: Ze bedient de pedalen, maar niet het wiel.

52. Tham quan lăng của Virgil, đi bảo tàng Nuvolari, xem tranh tường của Mantegna.

Het mausoleum van de Heilige Maagd bezoeken, naar het museum van Nuvolari gaan, de fresco's van Mantegna gaan bekijken.

53. Rõ ràng là anh không hề có vấn đề gì với chuyện lăng nhăng.

Duidelijk is dat je er geen probleem van maakt om ontrouw te zijn.

54. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

Ik slikte hun beledigingen samen met hun afkeuring.

55. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

Eén collega beledigde haar een paar keer, maar ze liet zich niet intimideren.

56. LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

RONDSCHARRELEND op zoek naar voedsel voelt de muis zich veilig in het donker.

57. Ả ta biết tất cả các thành phố mà những lăng mộ được chôn

Ze weet in welke stadjes... alle crypten liggen.

58. Lăng trụ phụ không hoạt động được với chốt trục Bézier trong POV-Ray

Subprisma's kunnen niet worden gebruikt met Bezier splines in POV-Ray

59. Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

Blogger verwijdert geen blogs die beledigingen of negatieve opmerkingen bevatten.

60. Các hành vi này thường là rất lố lăng, hời hợt, kỳ dị, khó hiểu.

De verhalen zijn echter over het algemeen belachelijk, onwaar en raar.

61. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

Hij bleef volhouden dat hij nooit bedrogen was en moet het van haar hebben gekregen.

62. Lăng mạ, nói năng khiếm nhã và chỉ trích là những điều rất tai hại.

Beledigende of smerige taal en constante kritiek zijn heel schadelijk.

63. Mẹ muốn thấy con có lăng nhăng gì trước khi cả nhà bị xấu hổ.

Ik wil zien of je niet aankloot, voordat je ons allemaal beschaamt.

64. Sao ta có thể chống lại những kẻ xâm lăng nếu không biết chúng là gì?

Hoe moeten we tegen de Anderen vechten als we niet weten wat ze zijn?

65. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

66. Crowley biết được là Lucifer có nó Biết được nó được cất ở trong lăng mộ

Crowley ontdekte dat Lucifer dat had en denkt dat het in een crypte ligt.

67. Layard đã khám phá ra được cái gọi là khối lăng trụ của vua San-chê-ríp.

Layard in de negentiende eeuw het zogenoemde prisma van koning Sanherib.

68. Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

Binnen enkele dagen hadden de binnenvallende strijdkrachten een derde van het eiland, in het noorden, bezet.

69. Lăng thống hận cả nhà mình bị hại vì Lý Tự, sai người thích sát hắn ta.

Zijn tegenstanders wachten jaloers af, totdat hij een fout maakt.

70. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Ze verandert van achteruit naar vooruit en ze houdt het wiel vast, maar draait er niet aan.

71. Doug kể là cô ấy đã lăng nhăng với thằng hoa tiêu, hay đại loại như thế.

Ja, ze heeft't met een piloot gedaan.

72. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

Er zijn meer muggen bij meren waar vis in zit, ook al eten ze de muggen.

73. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.

Voor Jeruzalem en Juda dreigt het gevaar van een invasie door de Assyriërs.

74. Hiến pháp Hoa Kỳ được viết để ngăn chặn chính phủ giám sát chương trình như lăng kính.

The Grondwet van de VS is er om surveillanceprogramma's van de overheid zoals PRISM te voorkomen.

75. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

Tegenwoordig zijn vrouwen vaak het slachtoffer van onrecht, geweld en misbruik.

76. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

77. 8 “Ta có nghe lời lăng nhục của Mô-áp+ và lời sỉ vả của dân Am-môn,+

8 ‘Ik heb de spot van Moab+ en de beledigingen van de Ammonieten gehoord,+

78. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

In mijn droom sta ik bovenaan de raket en ik hou het stuur vast.

79. Và một trường hợp cụ thể ở đây là chồng tôi, một người thấu hiểu và ga lăng.

Ook in het geval van een bijzonder begrijpende en gulle man, mijn man.

80. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

208 Ziel en geest — Wat houden deze begrippen in?