1. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un campo de alfalfa para los conejos.

2. Ví dụ, bò sữa ăn các loại cỏ khô hay cỏ linh lăng rất giàu cellulose.

Por ejemplo, las vacas lecheras comen alimentos como heno o alfalfa, que están llenos de celulosa.

3. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

También trabajé recolectando algodón, uvas y alfalfa, y regando campos.

4. Lăng thực ra là một quần thể nhiều lăng tẩm trong hoàng quyến.

En realidad sólo es un saco lleno de insectos.

5. Một tên lăng nhăng.

Lo clásico.

6. Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

Si mi chica me acusa de haberme follado a otra, pues yo voy y me follo a otra.

7. Vợ anh đang lăng nhăng.

Su esposa tiene un amorío.

8. Cô ấy lăng nhăng, Parkman.

Tuvo un tropezón, Parkman.

9. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

¿O es sólo imaginación mía?

10. Thôi đừng lăng nhăng nữa, cô em.

Deja de meterte en líos, linda.

11. Đầu tiên lăng được làm bằng gỗ.

Los primeros se harán en madera.

12. nợ nần và sự lăng nhăng của anh.

Sobre tus apuestas, tus borracheras, tus deudas... tu afición por las mujeres...

13. Hắn là kẻ lăng nhăng trong chiếc Lexus430!

¡ Es un mujeriego que conduce un Lexus 430!

14. Tôi không phải loại người... thích nói lăng nhăng.

No soy de los que andan con vueltas.

15. Lăng mộ Tần Thủy Hoàng khá là bất thường.

La tumba de Qin Shi Huang es bastante extraordinaria.

16. Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

Tal vez ella lo tenía.

17. Lăng nhăng, chúng ta đã gặp cố vấn một năm.

¡ Fuimos a terapia un año!

18. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

Pero es sólo mi suerte promiscuo.

19. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

No tengo intenciones de abusarme o humillarlos.

20. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Algunas personas se enojan con mucha rapidez y dicen cosas crueles y ofensivas.

21. Nên mới lấy ông chồng lăng nhăng là ba mày đó

Sólo porque estaba embarazada de ti

22. Wow, ông ấy đi lăng nhăng với rất nhiều cô gái.

Vaya, tonteaba con un montón de chicas.

23. Cô vẫn mừng vì tính ga-lăng vẫn tồn tại chứ?

¿Todavía se alegra de que la edad de caballerosidad no está muerta?

24. Con không thể lăng nhăng mãi với mấy cô gái quê được.

Ya no puedes estar jugando... con chiquillas de la granja.

25. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Algunas personas se enojan con mucha rapidez y dicen cosas crueles y ofensivas.

26. Tôi thật sự không nghĩ cô vợ là loại lăng nhăng đâu.

Realmente no pienso que la esposa es la que lo ensució.

27. " Ồ, Tôi không lăng nhăng, tôi không cần dùng bao cao su.

" No, no, si yo no soy promiscuo. No me hace falta usar condón.

28. Tất nhiên rồi, có lẽ đó là do bà vợ lăng nhăng.

Por supuesto, quizás fue la esposa.

29. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Elimine los depósitos de agua estancada, pues se convierten en criaderos de mosquitos.

30. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

SS: Entendió los pedales, pero no el volante.

31. Tham quan lăng của Virgil, đi bảo tàng Nuvolari, xem tranh tường của Mantegna.

Visitar el mausoleo de Virgilio, ir al museo de Nuvolari, mirar los cuadros de Mantegna.

32. Rõ ràng là anh không hề có vấn đề gì với chuyện lăng nhăng.

Obviamente no tiene ningún problema con la infidelidad.

33. Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

En Blogger no se retiran los blogs que contienen insultos o críticas.

34. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

El insistió en que el nunca la engañó y debió cogerla de ella

35. Này, bác sĩ Mandingo, đi hỏi bà vợ xem có đi lăng nhăng ko kìa.

Dr. Mandingo, pregúntele a la esposa si ha sido infiel.

36. Các triệu chứng khác có vẻ thích hợp hơn nếu anh đã từng đi lăng nhăng.

La otra afección es mucho más probable si tuvo una aventura.

37. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Cambia de reversa a avance y se sujeta al volante, en lugar de girarlo.

38. Doug kể là cô ấy đã lăng nhăng với thằng hoa tiêu, hay đại loại như thế.

Sí, Doug me dijo que ella había tenido sexo con un piloto o algo así.

39. Vào triều vua Sejong, nước Nhật sang xâm lăng, và vua cha là tay bạo chúa Yeonsan.

Japón invadía durante el reinado del Rey Sejong, y el padre del Rey era el tirano Yeonsan.

40. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

El sueño empieza conmigo sobre el cohete sosteniéndome del volante.

41. Bản thân tôi thì nghĩ phụ nữ của La Mã ngày trước toàn là 1 lũ điếm lăng loàn.

Sospecho, que la mujeres de la vieja roma eran un paquete de putas y arpias

42. Anh có một linh cảm.

Tengo una corazonada.

43. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Los insultos, el sarcasmo, las burlas y la crítica severa pueden herir profundamente.

44. Mà chưa hết, gã này còn tự làm bánh mỳ đậu lăng lên men hay cái mẹ gì nữa ấy.

Quiero decir, hablamos de un tipo que hace su propio pan de lentejas fermentado, sea lo que sea.

45. Anh linh cảm đúng rồi.

Tú corazonada estaba en lo cierto.

46. Linh Thư bái kiến đại vương

Saludos, mi señor.

47. Ngươi không có linh hồn và Quỷ dữ có thể nhập vào cơ thể không có linh hồn

Tú no tienes alma, y un espíritu demoníaco solo puede poseer un cuerpo sin alma.

48. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

Sus sacerdotes les enseñan que solo mediante su intercesión podrán ir al cielo.

49. Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

El tercer miembro de la Trinidad es el Espíritu Santo, a quien también se le conoce como el Santo Espíritu, el Espíritu del Señor y el Consolador.

50. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Hablaré con el cura.

51. Có phải linh hồn bất diệt không?

¿Acaso no es inmortal?

52. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

¡ Luego te robaste mi alma!

53. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

54. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

Usted bailó alrededor y trataste de ser inteligente, pero no hubo ideas convincentes o cualquier intento de pensamiento original.

55. Một trong các nhiệm vụ đầu tiên của MacArthur là trấn an người Úc vì họ sợ một cuộc xâm lăng của Nhật Bản.

Una de las primeras tareas de MacArthur consistió en aumentar la confianza de los australianos, que temían una inminente invasión japonesa.

56. Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa.

Me ha insultado de todas las formas posibles y no tengo nada más que decir.

57. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

Por lo tanto, puede que al decir “legumbres” se incluyeran platos nutritivos preparados con frijoles, pepinos, ajos, puerros, lentejas, melones y cebollas, así como pan de diversos cereales.

58. Những toà nhà bóng bẩy này như một kẻ xâm lăng, chúng đang bóp ngạt thành phố của ta và cướp đi không gian chung.

Las torres brillantes son una especie invasora que ahogan nuestras ciudades y eliminan el espacio público.

59. Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

Le vendí mi alma a Papa Legba.

60. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Por un momento, entraste a la dimensión astral.

61. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Sócrates sostuvo que el alma es inmortal

62. Có một linh hồn quỷ dữ trong nhà này.

Hay un espíritu maligno en esta casa.

63. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Ellos piensan que el humo del junípero es sagrado.

64. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, ¿cómo piensas que nacen los espíritus enojados?

65. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La espiritualidad y nuestro bienestar

66. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Resulta que en esa época del año, en verano, el abedul enviaba más carbono al abeto, que el abeto al abedul, especialmente cuando el abeto estaba cubierto.

67. Có tính linh hoạt hơn chiến lược kinh doanh.

Existe más libertad de acción que en el modo campaña.

68. Anh không thể đánh với 1 linh hồn, Bauer.

. No se puede matar a un fantasma, Bauer.

69. Thần linh chưa ban bảo gì cho ta cả

Los dioses no me han asegurado nada, no me han dicho nada.

70. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

¿Ha pecado usted contra el espíritu santo?

71. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La clave para hacerlo es la entrega escalable.

72. Giam giữ linh hồn của Sammael, chó săn địa ngục.

Que contienen la esencia de Sammael, el perro guardián del infierno.

73. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

Que Dios se apiade de su alma.

74. ♪ rừng cây cháy rực lung linh như đuốc sáng

Los árboles como antorchas De luz resplandecían

75. Tại sao ngươi lại bán linh hồn cho Kanryu chứ?

¿Por qué vender su alma a Kanryu?

76. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

La cerca actuó como una red gigante al conducir a los conejos a una especie de corrales, donde morían.

77. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

(Mateo 5:27, 28.) Pero hay más: ¿Te gusta flirtear tanto que te has ganado la fama de donjuán o de coqueta?

78. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

¿Seguiremos “andando por espíritu”?

79. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Somos criaturas débiles y egoístas.

80. Tình bạn có làm cuộc sống bạn tâm linh hơn?

¿Agregan algo espiritual a sus vidas?