1. Đám đông rất lấy làm lạ cũng là điều dễ hiểu.

De schare werd begrijpelijkerwijs met ontzag vervuld.

2. Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

Geen wonder dat hij een zegen over hen uitspreekt met de woorden: „Gezegend zij mijn volk”!

3. 9 Bạn có lấy làm lạ là chính phủ của Đức Chúa Trời lại có kẻ thù nghịch chăng?

9 Klinkt het u vreemd in de oren dat iemand een vijand van Gods regering zou zijn?

4. Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

Het lijkt dus onthutsend dat de journalistiek zo lang wachtte met verslag doen op een werkelijk mondiale wijze.

5. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

„Zij gaven allen voorts een gunstig getuigenis omtrent hem en verwonderden zich over de innemende woorden die uit zijn mond voortkwamen.” — LUKAS 4:22.

6. Nhân nói về chuyện đó anh lấy làm lạ là em tự trả hoá đơn viện phí cho cô ấy cơ đấy.

Je hebt de rekening van het ziekenhuis betaald.

7. Ngài làm phép lạ cao cả.

Hij doet grote wonderen.

8. Sau một lần chữa bệnh, Lu-ca 9:43 nói: “Ai nấy đều lấy làm lạ về quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”.

Na één genezing, zegt Lukas 9:43, „stonden allen versteld van de majestueuze kracht van God”.

9. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Ineens bezaten Jozef en Maria „goud en geurige hars en mirre”, dingen die veel geld waard waren!

10. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Verrichten soms allen krachtige werken?”

11. Khi Chúa Giê-su Christ dạy dỗ nơi quê hương ngài, những người nghe lấy làm lạ và hỏi: “Có phải là con người thợ mộc chăng?

Toen Jezus Christus in zijn woonplaats onderwees, vroegen de verbaasde toehoorders: „Is dit niet de zoon van de timmerman?

12. Làm anh có một cảm giác hơi lạ.

Het voelde vreemd.

13. “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I PHI-E-RƠ 4:4).

„Omdat gij niet langer met hen deze weg bewandelt naar dezelfde lage poel van liederlijkheid, staan zij vreemd te kijken en gaan zij voort schimpend over u te spreken.” — 1 PETRUS 4:4.

14. Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

Omdat gij niet langer met hen deze weg bewandelt naar dezelfde lage poel van liederlijkheid, staan zij vreemd te kijken en gaan zij voort schimpend over u te spreken” (1 Petrus 4:3, 4).

15. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

16. Giê-su sẽ làm phép lạ trên phạm vi hoàn cầu!

Jezus zal op wereldomvattende schaal wonderen doen!

17. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Filippus verrichtte in Samaria heel wat wonderen.

18. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

We maakten stenen van leem.

19. Najeeb, làm ơn lấy cáng ngay!

Najeeb, brancard alsjeblieft.

20. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Waar is dat hout voor?

21. Nhiều người lạ từ xóm trên ghé qua trên đường đi làm.

Veel werknemers van het Capitool komen nog even langs voor ze naar hun werk gaan.

22. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Wij hebben de gordel van waarheid nodig en het borstharnas van rechtvaardigheid.

23. Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

Dus „indien gij enige onderdrukking van de onbemiddelde en het gewelddadig wegnemen van recht en van rechtvaardigheid ziet in een rechtsgebied, verbaas u niet over de aangelegenheid”. — Prediker 5:8.

24. Để lấy da chúng làm giày sao?

Zodat er van hen schoenen kunnen gemaakt worden?

25. Hãy lấy sao Mộc làm ví dụ.

Neem bijvoorbeeld Jupiter.

26. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Besloot een penseel te maken.

27. Làm sao ngươi lấy được Song Kiếm.?

Hoe ben je aan het Pairing Sword geraakt?

28. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

„Lendenen omgord met waarheid”

29. Lấy sự công chính làm dây dọi.

en rechtvaardigheid als schietlood.

30. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

En ik wil uw kantelen van robijnen maken en uw poorten van vurige, fonkelende stenen, en al uw grenzen van verrukkelijke stenen.

31. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

Maar daar liet ik me niet door afschrikken.

32. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 De lendenen omgord met waarheid.

33. # Hãng hàng không lấy trời xanh làm nhà #

De luchtvaartmaatschappij is je thuis in de lucht.

34. Lấy lĩnh vực pháp lý làm ví dụ.

Neem bijvoorbeeld het juridische vlak.

35. Vua Sa-lô-môn viết: “Khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ” (Truyền-đạo 5:8).

Koning Salomo schreef: „Indien gij enige onderdrukking van de onbemiddelde en het gewelddadig wegnemen van recht en van rechtvaardigheid ziet in een rechtsgebied, verbaas u niet over de aangelegenheid.” — Prediker 5:8.

36. Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

Sommige personen die de geest ontvingen, kregen wonderbare krachten.

37. Chúng ta hiện lấy làm sửng sốt về những điều kỳ lạ đó, rất nhiều điều kỳ lạ, và điều tuyệt vời là trong thập kỷ tới, GMT có thể có khả năng để chụp quang phổ khí quyển của những hành tinh ấy, và xác định xem liệu chúng có tiềm năng về sự sống hay không.

We verbazen ons over deze kans, de overweldigende kans. En het bijzondere is dat binnen 10 jaar, de GMT in staat kan zijn om spectra af te nemen van de atmosferen van die planeten en kan bepalen of er leven zou kunnen zijn.

38. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

De snelle orderpickers krijgen meer karren en de langzamere minder.

39. Nếu làm không công, lấy đâu ra lương thực.

Geen loon, is geen eten.

40. Tôi sẽ lấy cả con hắn để làm vốn.

En het kind is een goede investering.

41. Làm sao lấy được sữa ra từ cái đó?

Hoe krijg je daar melk uit?

42. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

Neem de reisservice Nextpedition.

43. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

‘Houd dan stand, uw middel omgord met de waarheid, en bekleed met het borstharnas van de gerechtigheid,

44. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

Deze mannen kregen de macht om het evangelie te verkondigen en wonderen te verrichten.

45. Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

Geen enkele mate van verering kan er echter voor zorgen dat deze afgoden wonderbaarlijke vermogens krijgen.

46. Vì thế, Đức Chúa Trời làm phép lạ khiến một con cá khổng lồ nuốt ông.

Dat leidde tot een wonder: God liet Jona opslokken door een enorme vis.

47. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jezus zal wonderen van gezondmaking op grotere schaal herhalen

48. Tớ cũng đôi khi bắt Mike phải làm một cái gì đó lạ trên giường, và...

Ik probeer Mike iets te laten doen in bed en...

49. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

Degenen die wonderen verrichtten, deden dat niet om beroemd of rijk te worden.

50. 8 Ngài bắt lấy tôi, điều ấy sẽ làm chứng,

8 Ook grijpt hij* mij vast — het getuigt tegen mij

51. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria werd gedood en David trouwde met Bathseba.

52. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

De Ammonieten — Een volk dat goedheid beantwoordde met vijandigheid

53. Nam diễn viên sẽ không bị lấy mất việc làm.

Er verdwijnen geen banen voor mannelijke acteurs.

54. 15 Chúng ta nên làm gì nếu nghe những lời vu cáo của những người lạ đó?

15 Wat moeten we doen als we geconfronteerd worden met beschuldigingen die door de stem van zulke vreemden zijn verbreid?

55. + 30 Rồi họ hỏi: “Thầy sẽ làm dấu lạ nào+ để chúng tôi thấy và tin Thầy?

+ 30 Toen zeiden ze: ‘Welk teken kunt u ons laten zien+ zodat we u geloven?

56. Nó rất lạ đối với tôi để làm một cái gì đó có giá trị xã hội.

Het was erg vreemd voor me om iets te doen met maatschappelijke waarde.

57. Hoảng hốt, họ than phiền: “Người nầy làm phép lạ nhiều lắm, chúng ta tính thế nào?

In paniek klagen zij: „Wat staat ons te doen, want deze mens verricht vele tekenen?

58. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Elizabeth Swann, neem je mij tot man?

59. Muốn biết làm sao con đó lấy cắp được dữ liệu.

We weten hoe ze onze gegevens stal.

60. Đúng hơn là, cô bám lấy David Palmer để làm gì?

Wat doe jij eigenlijk terug in David Palmer's kringen?

61. người giám khảo kia lấy làm ngạc nhiên một lần nữa.

Nu was het andere jurylid echt verbaasd.

62. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Babylonische bijgelovigheden maakten dit wonder waarschijnlijk alleen maar beangstigender.

63. 15 Ngươi chớ lấy danh Chúa, Thượng Đế của ngươi, mà làm chơi; vì Chúa sẽ chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.

15 U zult de naam van de Heer, uw God, niet ijdel gebruiken; want de Heer zal niet onschuldig houden wie zijn naam ijdel gebruikt.

64. 19 Nhiều lần Đức Giê-hô-va đã “nôn-nả làm điều ấy” bằng những cách lạ lùng.

19 Vaak ’bespoedigt’ Jehovah het werk op treffende manieren.

65. Chuyện này rất lạ.

Dit voelt vreemd.

66. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Neem bijvoorbeeld de kwestie van werelds werk.

67. Người ấy sẽ thường tự tay làm lấy mồi để sử dụng.

Vaak zal hij het lokaas dat hij gebruikt met de hand vervaardigen.

68. Giê-su lấy những vật nhỏ nhặt tầm thường trong đời sống mà làm ví dụ, không lấy những điều khác thường.

Hij gebruikte de kleine dingen in het leven, niet de uitzonderlijke.

69. Con cũng lạ lắm.

Je bent raar.

70. Ví dụ, một đứa trẻ có thể giả bị đói, khát, giả làm một người lạ hay bị bệnh.

Een kind kan bijvoorbeeld doen alsof hij honger of dorst heeft, een vreemdeling is of ziek is.

71. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

Ik klaag niet, maar ik vind het toch een beetje jammer.’

72. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

Neem nu bijvoorbeeld dit mooie blauwe parelmoeren schelpje.

73. “Những người bạn cùng lớp của em rất lấy làm ngạc nhiên.

‘Mijn klasgenoten waren erg verbaasd.

74. Tôi rất lấy làm kinh ngạc trước điều mới vừa xảy ra.

Wat er gebeurde, verbaasde me.

75. Vì vậy, Sa-tan thúc giục ngài lạm dụng quyền năng làm phép lạ để thỏa mãn cơn đói.

Satan moedigde hem aan zijn bovenmenselijke krachten te gebruiken om zijn honger te stillen.

76. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

77. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Paulus legt uit: „Staat daarom pal, uw lendenen omgord met waarheid, en aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14).

78. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Maar hoe kunnen we „geworteld” raken en ’standvastig in het geloof’ worden?

79. Kal đã tự chuốc lấy vì những gì đã làm với mẹ nó.

Kal heeft dit aan zichzelf te danken met wat hij zijn moeder heeft aangedaan.

80. Bob, con có chấp nhận lấy Gillian làm người vợ duy nhất không?

En jij Bob, neem jij Gillian tot je wettige echtgenoot?