1. Ê, phụ tá nhỏ.

Hé, hulpsheriff.

2. Anh đã được huấn luyện và nhận nhiệm vụ nào trước khi làm phụ tá?

Welke toewijzingen en opleiding kreeg hij voordat hij als dienaar in de bediening werd aangesteld?

3. Năm 1907, Staudinger bắt đầu làm giáo sư phụ tá ở Đại học Kỹ thuật Karlsruhe.

In 1907 werd Staudinger assistent-hoogleraar aan de Technische Universiteit van Karlsruhe.

4. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Hij prijst hem van harte.

5. Davisson sau đó được bổ nhiệm làm giáo sư phụ tá ở Học viện Công nghệ Carnegie.

Aansluitende werd Davisson benoemd tot assistent-professor aan het Carnegie Institute of Technology, Pittsburgh.

6. Thật tốt biết bao khi các phụ tá cố gắng hội đủ điều kiện làm trưởng lão!

Wat is het waardevol als dienaren hun best doen om naar het ouderlingschap toe te groeien!

7. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

Zuster Malmrose is gediplomeerd medisch assistente en werkt met de arts en verpleegkundige van het zendingsgebied.

8. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

De verpleegkundigen, anesthesist, de chirurg, alle assistenten zitten te wachten.

9. Năm 1948 Krebs nhận lời làm giáo sư phụ tá môn hóa sinh ở Đại học Washington tại Seattle.

In 1948 accepteerde Krebs een positie als universitair docent in de biochemie aan de Universiteit van Washington, Seattle.

10. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

Wat voor eigenschappen hebben de dienaren?

11. Fischer đã làm luận án tiến sĩ của mình khi làm phụ tá cho giáo sư Walter Hieber ở Viện Hóa học vô cơ.

Hij werkte aan zijn dissertatie als een assistent bij professor Walter Hieber in de anorganische chemie.

12. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

COVER: Een ouderling leidt aan de Haiphong Road (Kowloon) een dienaar op voor speciaal openbaar getuigenis

13. Sau đó, Pum đã được mời làm phụ tá của người quản lý Phòng Hội Nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Vervolgens werd Pum uitgenodigd om assistent-opziener van een congreshal van Jehovah’s Getuigen te worden.

14. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elia wordt in een storm opgenomen, en zijn bediende, Elisa, volgt hem als profeet op.

15. Tôi là sĩ quan phụ tá của Ủy ban quân đội của Thượng viện.

Ik assisteer de senaatscommissie die militaire acties onderzoekt.

16. Trong số hàng tá phụ nữ ở đất nước này, anh đã chọn em.

Van de tientallen vrouwen in dit land koos ik jou.

17. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

We hebben meer hulpsheriffs nodig.

18. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Timotheüs diende als assistent van Paulus en werd door hem zeer gewaardeerd.

19. Không có người phụ tá để giúp tôi, đây đúng là công việc của quỷ sứ.

Zonder een deputy is dat een heidense klus.

20. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

VERPLEEGKUNDIGE Het deed, het deed; helaas de dag, het deed!

21. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Daardoor kan de opziener zien hoe de assistent het doet en nuttige suggesties geven.

22. Mục đích: Chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

Doel: Ongehuwde ouderlingen en dienaren in de bediening voorbereiden op extra verantwoordelijkheden in Jehovah’s organisatie.

23. Làm việc với cả tá đàn ông tham lam, hôi hám

Werken met een stelletje vieze stinkende mannen midden op zee.

24. • Mục đích: Để chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

Doel: Ongehuwde ouderlingen en dienaren in de bediening voor te bereiden op extra verantwoordelijkheden.

25. Ở nơi khác, một phụ nữ phải thức giấc lúc bốn giờ sáng để đến giúp một cô y tá thu thập thêm kiến thức vì cô y tá chỉ rảnh một tiếng vào sáng sớm.

Op een andere plaats staat een vrouw ’s ochtends om vier uur op om een verpleegster te gaan onderwijzen die alleen ’s morgens vroeg een uurtje vrij kan maken.

26. Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

De politieagent diende de verdoving toe, een verpleegkundige werd operatie-assistente, en het werk begon onder een verstelbare bureaulamp terwijl het donker werd.

27. Hà Tiến làm phụ chính.

Een ontwikkeling in hoofdlijnen.

28. Lamb bắt cô ấy làm phần việc của cả 4 y tá gộp lại.

Lamb jaagt haar over de kop; ze doet het werk van vier zusters.

29. Chủ Tịch Tanner bắt đầu sự nghiệp giáo dục của mình với tư cách là phụ tá giáo sư tại trường Florida State University.

President Tanner begon zijn academische carrière als universitair docent aan de Florida State University.

30. Hai tá chăng?

Twee dozijn?

31. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

In mijn kantoorwerk als leidinggevende had ik assistentes en secretaresses die me vriendelijk met het werk hielpen.

32. Ở thời điểm năm 2002, 33% hạ sĩ quan, 21% Đại uý và Thiếu tá, và 3% các cấp bậc cao nhất là phụ nữ.

In 2002 bestond 33% van de lage officiersrangen, 21% van de kapiteins en majoors en 3% van de hogere rangen uit vrouwen.

33. Đại tá Worth?

Kolonel Worth?

34. Trong khi hai bạn đang vui vẻ hạnh phúc trên Titan, thì tôi lại phải huấn luyện đào tạo một Phụ tá mới cho tôi.

Terwijl jullie je lekker nestelen op de Titan... leid ik m'n nieuwe eerste officier op.

35. Y tá chăng?

Zuster?

36. Ông Bưu tá.

Postbode...

37. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

Ik was tegen de twintig en leerde voor apotheker.

38. Họ sẽ ghi nhớ tên của hàng tá tá những người xa lạ.

Ze memoriseerden de namen van vele tientallen vreemde personen.

39. Hoắc sư phụ, xin ngài làm ơn...

Master Huo, doe mij een plezier en...

40. Ngày nay chúng ta có thể chỉ ra hàng tá công ty đã làm được điều đó.

Vandaag kunnen we tientallen bedrijven aanwijzen die juist dat hebben gedaan.

41. Chúng tôi đã làm hết sức, Đại tá, nhưng âm bản đã bị hư hết một phần.

We hebben ons best gedaan, Kolonel, maar het negatief was gedeeltelijk beschadigd.

42. Hàng tá hành lang.

Tientallen passages.

43. Y TÁ, vện Thiên Chúa, tôi làm phật lòng rằng tất cả các phần về tôi rung.

VERPLEEGKUNDIGE Nu, hiervoor God, ik ben zo verdrietig, dat elk deel over mij beeft.!

44. Rõ, thưa đại tá.

Ja, kolonel.

45. Thiếu tá Paul I.

Generaal-majoor b.d.

46. Kẻ chống báng Đấng Ky Tô kịch liệt là Lu Xi Phe, nhưng nó có nhiều phụ tá, cả những ma quỷ và những người trần thế.

De grote antichrist is Lucifer, maar hij heeft vele helpers, zowel geestelijke als sterfelijke wezens.

47. • Mục đích: Huấn luyện trưởng lão và phụ tá hội thánh để trông nom hội thánh và chu toàn trách nhiệm trong tổ chức (Công 20:28).

Doel: Ouderlingen en dienaren in de bediening op te leiden voor het behartigen van opzienerstaken en organisatorische verantwoordelijkheden (Hand.

48. Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

Er zijn bovendien heel wat Getuigen werkzaam als (ambulance)verpleegkundige, arts of chirurg.

49. Sư phụ, hãy nhận con làm đệ tử.

Meester, maak me je leerling.

50. Sao tôi phải chính thức làm đàn ông hay làm phụ nữ?

Waarom moet ik officieel een man of een vrouw zijn?

51. Anh và mọi người trong quận dù tự hào là được tự do nhưng lại phục dưới quyền của ông quận trưởng và các phụ tá của ông.

Hij en alle mensen in zijn district, al hadden zij er nog zo de mond van vol dat zij een vrij volk waren, stonden onder het gezag van de gouverneur en zijn assistenten.

52. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Niet slecht, kolonel.

53. Em nhớ việc làm người phụ nữ thứ ba.

Eigenlijk mis ik het wel, die andere vrouw te zijn.

54. Các phản ứng phụ, làm sao đảo ngược chúng.

De bijwerkingen, hoe ze terug te draaien zijn.

55. Tôi có thể làm khai thác phụ trợ không?”

Zou ik in de hulppioniersdienst kunnen gaan?’ — Matth.

56. Tại đây, ông gặp phải một địch thủ lợi hại—đó là Mark Antony, phụ tá trưởng của Sê-sa cũng nuôi hy vọng là người thừa kế chính.

Daar stuitte hij op een formidabele tegenstander — Caesars belangrijkste luitenant, Marcus Antonius, die verwachtte de voornaamste erfgenaam te zijn.

57. Những binh lính dưới quyền Đại tá Noguchi giết chết 1.000 đàn ông và phụ nữ, trong khi số con tin khác chết do hỏa lực của Hoa Kỳ.

De soldaten en matrozen van Noguchi vermoordden 1.000 mannen en vrouwen, terwijl de andere gijzelaars omkwamen tijdens de Amerikaanse bombardementen.

58. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

De verpleegsters gaven haar zelfs een witte jas en een badge met daarop „hulpverpleegster”.

59. ở cái tuổi gần đất xa trời này Tôi có hàng tá cái để làm thay vì thế, anh bạn

Ik heb wel wat anders te doen op mijn leeftijd.

60. Nội dung chính lấy từ Black Sunday, đoạn người phụ nữ cải trang thành y tá hòng thủ tiêu một bệnh nhân bằng một ống tiêm đầy dung dịch màu đỏ.

De basis actie is hetzelfde als deze scene uit Black Sunday waar een vrouw verkleedt als verpleegster tracht een patiënt te vermoorden met een spuit met daarin rode vloeistof.

61. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Verander je hoofdvak naar verpleegkunde.

62. Y TÁ Hie đến phòng của bạn.

VERPLEEGKUNDIGE Hie naar uw kamer.

63. Ba Trà bắt đầu ghen nên gặp cô y tá ngoài chợ đã làm một trận gây gổ với cô ta.

Een van de twaalf schiet uit jaloezie op een prostituee die hem bedrogen heeft.

64. Kitty sẽ thất vọng lắm vì không được làm phụ dâu.

Dan kan Kitty geen bruidsmeisje zijn.

65. Y tá lấy cho anh bình hoa.

De zuster heeft me een vaas gegeven.

66. Đại tá, có chuyển động trên nóc.

Kolonel, er is beweging op het dak.

67. Đại tá, kiểm soát người của ông!

Roep uw mannen tot de orde.

68. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

De vertaler en een helper, die voor het gevaar gewaarschuwd waren, zijn al naar de werkplaats gerend, hebben armenvol bedrukte vellen opgepakt en ontkomen nu via de Rijn.

69. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

Dit is geweldig.

70. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Doch in wezen, kolonel...

71. Cũng trong 14 năm đó, Cục điều tra khoe khoang làm thế nào họ đẩy lui được hàng tá vụ khủng bố.

In diezelfde periode heeft de FBI echter gepocht over tientallen verijdelde terroristische complotten.

72. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Massa's "leren van gelijken".

73. Họ đã nhận được hành tá bài gửi.

Ze kregen stapels inzendingen.

74. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

Ik dacht: misschien kan ik wel tegelijkertijd journalist en arts-gynaecoloog worden.

75. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Hoofd verpleging in een bejaardenhuis.

76. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

De meeste vrouwen oefenen een handwerk uit: het maken van manden, matten en boombastdoek (tapa).

77. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

Maak nu plannen om in april in de hulppioniersdienst te staan.

78. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

De tendens om over te werken wordt steeds algemener.

79. Adam Finch, trợ tá nghiên cứu của tôi.

Adam Finch, mijn assistent.

80. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

Ze was een verpleegster ziekenhuis.