1. Hãy xem làm sao bạn có thể cải thiện sức khỏe và hoạt bát trở lại!

Kom erachter hoe je een betere gezondheid en meer energie krijgt!

2. Bà đã mạnh khỏe lại và tiếp tục phục hồi sức khỏe hoàn toàn.

Het gaat goed met haar en ze blijft vooruitgang maken op de weg naar een volledig herstel.

3. Điều này góp phần đem lại sức khỏe tốt.

Dit is bevorderlijk voor een goede gezondheid.

4. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

Het gaat om onze gezondheid, onze levens, onze toekomst, onze kinderen.

5. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Een kalm hart komt de gezondheid dus inderdaad ten goede, zoals de Bijbel aangeeft.

6. Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

Vanavond gaan we naar oma, tot papa zich beter voelt.

7. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

Tussen haakjes, de beste bescherming tegen een bevolkingsexplosie is te zorgen voor een goed opgeleide en gezonde wereld.

8. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Maar hoe is de vrees voor Jehovah „genezing voor uw navel”?

9. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

Van dat zware werk word je heel sterk.

10. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Het is waar dat het ouderschap je lichamelijk en gevoelsmatig uitput, en mentaal veeleisend is.

11. Ê, Rugrats. Khỏe chứ. Thằng đầu hói, mày khỏe không?

Hoe gaat ie, kale neet?

12. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Het enige nadeel van bingedrinken is een slechte gezondheid.

13. Bạn muốn giảm cân để nâng cao sức khỏe hơn là làm nguy hại nó.

Je kunt afvallen op een manier die je gezondheid verbetert in plaats van een manier die schadelijk is.

14. Nó cả thiện sức khỏe, và đóng vai trò làm giảm, thậm chí xóa nghèo.

Het verbetert de gezondheid en het speelt een rol in het verminderen, zo niet oplossen van armoede.

15. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Sommigen nemen te veel hooi op hun vork, raken geleidelijk uitgeput en brengen hun eigen gezondheid in gevaar.

16. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

Er zal geen gezondheid bedreigende en voor gewassen schadelijke luchtvervuiling meer bestaan.

17. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

18. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Soms vind ik het jammer dat ik wegens mijn slechte gezondheid niet méér kan doen.

19. Có phải việc dùng thuốc lá sẽ làm “dơ-bẩn phần xác-thịt” và làm nguy hại sức khỏe của tôi không?

Zou tabaksgebruik een „verontreiniging van het vlees” zijn, waarmee ik mij aan allerlei gevaren voor mijn gezondheid blootstel?

20. Và đây là cái chúng ta đang làm khi chúng ta chăm sóc sức khỏe tốt hơn

Dit is wat we doen als we de gezondheidszorg beter maken.

21. Lúc chết, trái tim trở thành như cái vò vỡ bên suối bởi vì nó không còn nhận, chứa và bơm máu cần thiết để bồi dưỡng và làm cơ thể khỏe lại.

Bij de dood wordt het hart als een gebroken kruik, die bij de bron verbrijzeld is omdat het niet langer het voor de voeding en verkwikking van het lichaam zo uitermate belangrijke bloed kan ontvangen, bevatten en weer door het bloedvatenstelsel kan pompen.

22. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

In plaats daarvan kostten stress en vermoeidheid hem zijn gezondheid.

23. Nếu bạn làm tổn thương cơ, hãy ăn uống đầy đủ, nghỉ ngơi, và lặp lại chu trình, bạn sẽ tạo điều kiện cho cơ trở nên to và khỏe nhất có thể.

Als je je spieren scheurt, goed eet, rust en dit herhaalt, creëer je de gelegenheid om je spieren zo groot en sterk mogelijk te maken.

24. Giữ sức khỏe, Emily.

Hou je haaks, Emily.

25. Làm thế nào chúng ta có thể chu toàn thánh chức dù có vấn đề về sức khỏe?

Hoe kun je je dienst grondig uitvoeren als je beperkt wordt door je gezondheid?

26. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

Geleerden weten thans dat het joodse wetsstelsel een goede gezondheid bevorderde.

27. Hắn có thể làm bạn cảm thấy chín chắn hơn, nhưng bắt bạn trả giá bằng sức khỏe.

En hoewel hij ervoor zorgde dat je je volwassener voelde, heeft hij dat wel ten koste van je gezondheid gedaan.

28. Giữ sức khỏe nhé, Tatsu.

Hou je goed, Tatsu.

29. Cây cối khỏe mạnh cần có một hệ sinh thái; con người khỏe mạnh cần có nhau.

Gezonde bomen hebben een ecosysteem nodig; gezonde mensen hebben elkaar nodig.

30. Cập nhật lại lịch trình xe bus, tăng chi phí đi lại, ảnh hưởng đến hoạt động thể thao, chăm sóc sức khỏe trong và ngoài nhà trường.

Het wijzigen van busroutes, verhoogde transportkosten, het effect op sport, opvang voor of na school.

31. Tất nhiên như vậy có nghĩa là phải huấn luyện lại hết các nhân viên chăm sóc sức khỏe cộng đồng.

Dit betekent dat alle gezondheidswerkers opnieuw worden opgeleid.

32. Giữ sức khỏe nhé, Oliver.

Hou je goed, Oliver.

33. Giữ sức khỏe thiêng liêng

Geestelijk sterk blijven

34. Bảo vệ anh ta khỏi một thất bại trước mắt có thể làm tổn hại sức khỏe của anh ấy.

Hem beschermen voor een groot debakel, Wat schade toebrengt aan zijn gezondheid.

35. Anh chàng khỏe như bò đực.

Hij is zo sterk als een stier.

36. Cá ngừ vằn vẫn khỏe mạnh.

De gestreepte blijft gezond.

37. Nếu muốn làm bảo hiểm bây giờ, cậu ta sẽ bị từ chối do điều kiện sức khỏe hiện tại.

Als hij zich nu zou willen inschrijven, Zou hij worden uitgesloten, vanwege deze toestand.

38. Người ta bóc lột trẻ con, bắt chúng làm việc hao tổn sức khỏe và mất cơ hội đi học.

Ten koste van hun gezondheid en schoolonderwijs worden kinderen uitgebuit door hen arbeid te laten verrichten.

39. Sao lại làm bộ làm tịch?

Hoezo preuts?

40. Trong những năm đó, vài giáo sĩ phải rời Hàn Quốc vì những lý do như vấn đề sức khỏe, nhưng những người khác đều ở lại và chúng tôi thật vui mừng vì đã làm thế.

In die tijd hebben een paar zendelingen het land moeten verlaten, bijvoorbeeld om gezondheidsredenen, maar de overigen zijn gebleven, net als wij, en we zijn blij dat we dat hebben gedaan.

41. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Sommige mensen hebben een heel zwak lichaam en kunnen niet vechten tegen ziekte, ook al proberen ze goed op zichzelf te letten.

42. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Hoe gaat het, Meester Ip?

43. Sáu cách giữ gìn sức khỏe

Zes manieren om uw gezondheid te beschermen

44. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Goed, dank je, meneer.

45. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Ze gaf moedig getuigenis in een volle rechtszaal en zat ondanks haar afnemende krachten meer dan een uur in de getuigenbank.

46. Khi làm theo lời khuyên khôn ngoan của Chúa Giê-su, chúng ta có thể tránh gây hại cho sức khỏe.

Het is goed voor onze gezondheid als we Jezus’ advies opvolgen.

47. Nội dung về sức khỏe bao gồm:

Gezondheidscontent omvat:

48. Chú ý giữ sức khỏe nhé, Hollis.

Hou je goed, Hollis.

49. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

De lessen gaan niet over rijkdom of roem of alsmaar harder werken.

50. (9) Những nguyên tắc Kinh Thánh nào khi áp dụng sẽ làm giảm những vấn đề sức khỏe đến mức tối thiểu?

(9) Welke bijbelse beginselen zijn, als ze worden toegepast, een hulp om gezondheidsproblemen te minimaliseren?

51. Mưa rất có hại cho sức khỏe.

De regen kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

52. Giữ gìn sức khỏe của bản thân.

Pas op jezelf.

53. Có thể sức khỏe bạn giảm sút.

Je lichamelijke gezondheid gaat misschien achteruit.

54. Hút thuốc có hại cho sức khỏe.

Roken is schadelijk voor je gezondheid.

55. “Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

„Genezing voor uw navel”

56. Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

Advies 4 — Bescherm uw gezondheid

57. Vậy thì con hãy giữ gìn sức khỏe.

Je moet gezond blijven.

58. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Ze voelt zich gesterkt en gezond.

59. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

Tomaten zijn gezond.

60. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

Vanuit federaal standpunt is de gezondheid van vrouwen soms populair en soms niet.

61. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

Wat sportleraren of trainers er ook tegenin mogen brengen, yoga blijft niet bij lichaamsoefeningen.

62. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Niezen) Gezondheid.

63. Dù sao thì giữ gìn sức khỏe nhé.

In ieder geval, zorg goed voor je zelf.

64. Nhờ thóc lúa, trai tráng được khỏe mạnh;

Graan zal de jonge mannen laten gedijen

65. Nhìn chung, họ có sức khỏe tốt hơn.

Over het algemeen zijn ze gezonder.

66. Nó gập lại làm ba.

Het vouwt in derde delen.

67. Làm ơn đóng cửa lại.

Doe de deur even dicht, alsjeblieft.

68. Làm ơn cản nó lại...

Laat hem alsjeblieft ophouden.

69. 32 Nhưng nếu người đó dâng một con cừu con làm lễ vật chuộc tội thì phải dâng một cừu cái con khỏe mạnh.

32 Als de persoon een lam als zondeoffer brengt, dan moet dat een ooilam zonder gebreken zijn.

70. Cơ thể khỏe mạnh của nó sẽ gầy mòn.

zijn gezonde lichaam* zal mager worden.

71. Tất cả những triệu chứng này cực kỳ phức tạp bởi có rất ít các đầu cuối dây thần kinh thanh quản khỏe mạnh sót lại, làm giảm sự chính xác của cơ điều khiển và khiến giọng bị nhiều hơi hoặc khàn.

En deze symptomen verergeren nog doordat er minder gezonde zenuwuiteinden in het strottenhoofd zijn, waardoor je minder controle over je spieren hebt en je ademgeruis of een ruwe stem krijgt.

72. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kortom, zij die strijden voor de volksgezondheid zijn eigenlijk afhankelijk van de zeepindustrie om handenwassen met zeep te kunnen blijven promoten.

73. Con không bị thương và đang rất khỏe mạnh.

Ik ben ongedeerd en in goede gezondheid.

74. Tác hại của thuốc lá đối với sức khỏe

Wat tabak met je lijf doet

75. có muốn EMT kiểm tra sức khỏe anh không?

Hé, Emmett, wil je dat ze naar jou komen kijken?

76. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Het staat een vermoeide zeiler toe wat te rusten en op te knappen zonder gevaarlijk af te drijven.

77. Lặp lại và làm điệu bộ

Het gebruik van herhaling en gebaren

78. Dung môi sơn, hay thứ gì đó hại sức khỏe?

Misschien verfverdunners, of iets onhygiënisch?

79. Hy vọng cô bé đủ khỏe để thổi tắt nến.

Ik hoop dat ze sterk genoeg is om ze uit te blazen.

80. Đây là kết quả kiểm tra sức khỏe gần nhất.

Dit zijn de uitslagen van je laatste medische onderzoeken.