1. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

É la nostra salute, le nostre vite, il nostro futuro, i nostri figli.

2. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

(Journal of the American College of Cardiology) In parole povere, il cuore calmo aiuta a stare in buona salute, proprio come dice la Bibbia.

3. Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

Da stasera andremo a stare dalla nonna finche'... papa'non stara'meglio, ok?

4. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

E, a proposito, la miglior difesa contro la crescita esponenziale della popolazione è dare al mondo istruzione e salute.

5. Tôi cũng đã làm trong công nghiệp chăm sóc sức khỏe.

E ho lavorato nella sanità.

6. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

I lavori forzati rendono forti.

7. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

L’inquinamento atmosferico che minaccia la salute e danneggia le colture non esisterà più.

8. Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

Primo, contribuisce a medicalizzare la salute riproduttiva delle donne.

9. Tôi hứa họ sẽ khỏe lại và bán cho họ tinh dầu oải hương trộn với hải ly.

Ho promesso la guarigione, e ho venduto loro lavanda miscelata a olio di ricino.

10. Và đây là cái chúng ta đang làm khi chúng ta chăm sóc sức khỏe tốt hơn

Ecco quello che succede se miglioriamo l'assistenza medica.

11. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Al contrario si rovinò la salute a causa dell’eccessivo stress.

12. Hắn có thể làm bạn cảm thấy chín chắn hơn, nhưng bắt bạn trả giá bằng sức khỏe.

Anche se vi ha fatto sentire più grandi ci avete rimesso in salute.

13. Cập nhật lại lịch trình xe bus, tăng chi phí đi lại, ảnh hưởng đến hoạt động thể thao, chăm sóc sức khỏe trong và ngoài nhà trường.

Aggiornare i percorsi degli autobus, maggiori costi per i trasporti, l'impatto sugli sport, assistenza prima e dopo gli orari scolastici.

14. Nếu muốn làm bảo hiểm bây giờ, cậu ta sẽ bị từ chối do điều kiện sức khỏe hiện tại.

E se provasse a sottoscriverla ora sarebbe escluso: malattie preesistenti.

15. Sao lại làm bộ làm tịch?

Come potrei?

16. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Diede un’intrepida testimonianza in un’aula di tribunale gremita, rimanendo sul banco dei testimoni per oltre un’ora nonostante la salute cagionevole.

17. Làm ơn chậm lại.

Per favore, rallenta!

18. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Si sente rinvigorita e piena di salute.

19. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

La salute femminile, dalla prospettiva dei fondi governativi, a volte è popolare ma altre no.

20. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

Qualunque cosa dicano gli esperti di fitness, lo yoga non è semplice esercizio fisico.

21. Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

Vi sono prove che i microbi del corallo in buona salute possono debellare i patogeni se le condizioni sono ottimali.

22. Nhìn chung, họ có sức khỏe tốt hơn.

Quindi ha una salute migliore.

23. Đệ lại đến làm phiền.

Ti sto tenendo sveglio.

24. Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

Pratico attività rischiose che potrebbero mettere in pericolo la mia salute o addirittura lasciarmi invalido per il resto della vita?

25. Con không bị thương và đang rất khỏe mạnh.

Sono illeso, in buona salute.

26. Làm lại bản báo cáo và thử lại vào ngày mai.

Rifaccia il compito, la riascoltero'domani.

27. Làm ơn giữ chó lại đi

Richiamate i vostri cani.

28. Lặp lại và làm điệu bộ

Uso della ripetizione e dei gesti

29. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Piuma di piombo, fumo luminoso, fuoco freddo, salute malata!

30. Làm lại bản kiến nghị này.

Ricontrolla la mozione per l'eliminazione prove.

31. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

L’incenso potrebbe nuocere alla salute

32. Những lần xét nghiệm máu và chụp cắt lớp cho thấy không có dấu hiệu bệnh xơ gan, nên tôi nghĩ mình đã khỏe”, anh Dukk Yun thuật lại.

“Gli esami del sangue e la TAC non evidenziarono segni di cirrosi, così pensai di stare bene”.

33. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Ti arrenderesti solo perche'ti senti poco bene?

34. Tôi tin là chị Jane đã khỏe hơn chút đỉnh rồi.

Credo stia un po'meglio.

35. Vụ này chắc làm cô chậm lại?

Questo deve avervi rallentati un po', sbaglio?

36. Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

Inoltre, chi può negare che l’eccessivo timore e lo stress siano dannosi per la salute emotiva e fisica?

37. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Entrambe stanno bene; non si sono mai lamentate.

38. Bà ngoại cháu nói ăn cháo đặc tốt cho sức khỏe.

I tuoi nonni dicevano il porridge fa bene alla salute.

39. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Hanno provato a vendere il sapone perché era sanitario.

40. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

O forse vorreste essere più in forma, forti, con più resistenza.

41. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

Il tutto si ripete in un campione rappresentativo di migliaia di donne in tutta la nazione e i dati vengono poi accorpati in un cosiddetto report sul censimento sanitario demografico.

42. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

Vuoi... cenare un'altra volta seduta alla tua scrivania?

43. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

La gente in movimento mi terrorizzava.

44. Phen này anh lại làm gì Gladstone đây?

Che altro ha dato a Gladstone?

45. Tôi đem lại việc làm và kỹ nghệ.

Ho creato lavoro e ricchezza.

46. Những bí quyết giúp cải thiện sức khỏe Tỉnh Thức!, 6/2015

Come migliorare la salute Svegliatevi!, 6/2015

47. Và cô ấy có, hình như, bảo hiểm sức khỏe tuyệt vời.

Sai che ha una fantastica assicurazione sanitaria?

48. Ở cữ một cái là cơ thể cũng trở nên khỏe mạnh.

Un bambino rinforza il corpo.

49. Cô chắc là bác sĩ sẽ giúp mẹ cháu khỏe hơn thôi.

Beh, sono sicura che il medico la aiutera'a stare meglio.

50. Nói chung, Allison có sức khỏe tốt hơn so với những trẻ khác.

In generale, avrà una salute migliore della media degli altri bambini.

51. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

(Isaia 33:24) Gli zoppi si drizzeranno, cammineranno, correranno, danzeranno con gambe forti e sane.

52. Người lớn tuổi thì gặp nhiều khó khăn về sức khỏe suy nhược.

Gli anziani sono in difficoltà a motivo di salute cagionevole.

53. Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

Vicky era una bella bambina sana, graziosa e piena di vita.

54. Còn về chuyện sức khỏe thì nhiều chính phủ đã tỏ ra đáng khen bằng cách cổ động những chương trình y tế nhằm cải thiện sức khỏe cho dân chúng.

Per quanto riguarda la salute, molti governi hanno promosso lodevoli programmi per migliorare la salute dei cittadini.

55. Cuốn bách khoa tự điển Encyclopaedia Britannica bình luận rằng “người ta thường nghĩ việc đeo đá quý tượng trưng cho tháng sinh mang lại sự may mắn hay sức khỏe tốt”.

L’Encyclopaedia Britannica indica che la “pietra del mese” (chiamata da alcuni anche “pietra natale”) è una “pietra preziosa associata alla data di nascita dell’individuo e, a detta di molti, metterla porta fortuna o salute a chi è nato in quel mese”.

56. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Dobbiamo ridurre l'edema.

57. Có thể dùng bản còn lại làm bản nháp.

La terza copia che vi inviamo può essere usata come brutta copia.

58. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy Goode ha ricostruito il suo computer che gioca a scacchi.

59. Hugo Chávez được bầu lại làm Tổng thống Venezuela.

Chávez, quindi, fu confermato Presidente del Venezuela.

60. Nhưng ta có thể làm nó chạy chậm lại.

Ma lo possiamo rallentare.

61. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

La testimonianza informale dà ottimi risultati!

62. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

gli hanno appena tolto le ovaie.

63. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Questo fu un altro brutto colpo.

64. Chúng ta phải làm sống lại tinh thần đó.

E noi abbiamo bisogno di far rivevere quello spirito.

65. Tại sao lại có nhu cầu tích lũy tiền, sau đó lại đi làm từ thiện?

Perché accumulano soldi e poi fanno beneficenza?

66. Đây là độ tuối đối lập với chi phí chăm sóc sức khỏe

E vedete che proprio attorno all'età di 45 anni, da 40 a 45, c'è un picco improvviso nel costo dell'assistenza sanitaria.

67. Năm 526, sức khỏe của Justinus bắt đầu suy sụt rồi sau đó ông chính thức lập Justinianus làm đồng hoàng đế và vào ngày 1 tháng 4 năm 527 soạn chiếu thư chỉ định ông ta làm người kế vị.

Nel 526, la salute di Giustino iniziò a declinare ed egli nominò formalmente Giustiniano come co-imperatore e suo successore il 1o aprile 527.

68. Chúng ta đã có vài nhân viên từ tổ chức sức khỏe cộng đồng.

Prima è intervenuto qualcuno dalla Sanità.

69. 16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

16 Naturalmente è molto importante aver cura della propria salute spirituale.

70. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina era grande e grossa mentre io ero piccola ed esile.

71. Đó là lý do ta chọn cháu, vì cháu to cao và khỏe mạnh.

E'per questo che ti ho scelto... perche'sei forte e robusto.

72. Bảng dưới đây đưa ra gợi ý cho những người công bố làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian, hay những anh chị bị giới hạn về sức khỏe.

I programmi che seguono possono risultare utili a proclamatori che lavorano part time o full time, e a chi ha problemi di salute o poche energie.

73. Tại sao thím lại chia thức ăn làm hai suất?

Perche'il cibo diviso in due?

74. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

Anche la sindrome di Weil coinvolge piu'organi, e non sarebbe stata curata dall'antibiotico che le hanno dato al pronto soccorso.

75. Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

Allora non intendo intralciarvi.

76. Đến đây, quân Mông Cổ lại được chia làm 2.

La facciata posteriore è anch'essa suddivisa in due parti.

77. Làm sao người mẹ lại quên cho con bú được?

Come può una madre che allatta dimenticare il suo bambino?

78. Ba người bạn của ông tự tử sau khi sức khỏe bị tiêu tan.

Tre suoi amici, dopo essersi rovinati la salute, si suicidarono.

79. Điều quan trọng nhất là ta không lấy phần não khỏe trong ca mổ.

Ma la cosa più importante è che non abbiamo dovuto prelevare grandi quantità di tessuto sano nel processo.

80. Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

Egli pubblica regolarmente un articolo nazionale sulla salute.