1. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

C'est notre santé, notre vie, notre futur, ce sont nos enfants.

2. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

Au fait, la plus grande protection contre une explosion démographique est de rendre le monde éduqué et en bonne santé.

3. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Mais en quoi la crainte de Jéhovah est- elle ‘ guérison pour le nombril ’ ?

4. Vì vậy, chúng ta nên cân nhắc lại cách mà chúng ta quan tâm sức khỏe.

Et donc nous devons totalement repenser la façon dont nous gérons la santé.

5. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

La pollution atmosphérique qui menace la santé et endommage les récoltes ne sera plus.

6. Nếu ai không đi nhóm họp vào Chủ Nhật vì không được khỏe thì người đó cũng không thể bỗng dưng khỏe lại để đi nghe nhạc hoặc xem kịch tối hôm sau.

Celui qui était trop malade pour se rendre à la salle un dimanche ne retrouvait pas soudain la santé pour assister à un récital de piano ou à un concert le soir !

7. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Parfois, je regrette de ne pas pouvoir faire plus en raison de ma santé.

8. Một khi cổ tìm được bằng an trong tâm hồn, thì cơ thể cổ sẽ khỏe mạnh trở lại.

Quand son esprit retrouvera la paix, son corps guérira aussi.

9. 12 Vào ngày bó lúa được đưa qua đưa lại, các ngươi phải dâng một con cừu đực con khỏe mạnh dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu cho Đức Giê-hô-va.

12 Le jour où vous ferez balancer la gerbe, vous devrez offrir en holocauste à Jéhovah un jeune bélier sans défaut d’un an ou moins.

10. Hắn có thể làm bạn cảm thấy chín chắn hơn, nhưng bắt bạn trả giá bằng sức khỏe.

Elle vous donnait peut-être le sentiment d’être plus mûr, mais c’était au prix de votre santé.

11. Điều mà họ không làm là công nhận Đạo luật về chăm sóc sức khỏe của Obama là tốt

Ce qu'il na pas fait c'était dire que Obamacare fait bonne loi ou qu'elle fait bonne politique.

12. Cây cối khỏe mạnh cần có một hệ sinh thái; con người khỏe mạnh cần có nhau.

Les arbres sains ont besoin d’un écosystème, les gens sains ont besoin les uns des autres.

13. Cập nhật lại lịch trình xe bus, tăng chi phí đi lại, ảnh hưởng đến hoạt động thể thao, chăm sóc sức khỏe trong và ngoài nhà trường.

La mise à jour des lignes de bus, l'augmentation des coûts des transports, l'impact sur les sports, la prise en charge avant ou après l'école.

14. 14 Tại đó, người phải dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va: một cừu đực con khỏe mạnh dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu,+ một cừu cái con khỏe mạnh dưới một năm tuổi làm lễ vật chuộc tội,+ một cừu đực khỏe mạnh làm vật tế lễ hòa thuận,+ 15 một giỏ bánh vòng không men làm từ bột mịn trộn dầu, bánh mỏng không men phết dầu cùng lễ vật ngũ cốc+ và rượu tế lễ của chúng.

14 Là, il devra présenter son offrande à Jéhovah : un jeune bélier sans défaut d’un an ou moins comme holocauste+, une agnelle sans défaut d’un an ou moins comme sacrifice pour le péché+, un bélier sans défaut comme sacrifice de paix*+, 15 une corbeille de pains sans levain en forme de couronne faits avec de la farine fine mélangée à de l’huile, des galettes sans levain frottées d’huile, ainsi que leur offrande de céréales+ et leurs offrandes de vin+.

15. Cá ngừ vằn vẫn khỏe mạnh.

Le thon listao reste en bonne santé.

16. Những thực hành tôn giáo đó chắc chắn cũng đem lại lợi ích về mặt sức khỏe.—Dân số 19:11, 19.

Cette prescription religieuse a de toute évidence été bénéfique en matière de santé (Nombres 19:11, 19).

17. Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

C'est la souffrance de ma grand-mère qui a inspiré mon travail pour améliorer la santé des femmes.

18. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Enfin, certains ont tout simplement un corps trop faible qui n’arrive pas à lutter contre la maladie, même s’ils font attention.

19. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Comment allez-vous, Maitre Ip?

20. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Merci, M. le Procureur.

21. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Lors du procès, dans une salle de tribunal bondée, elle donne un témoignage puissant, restant plus d’une heure à la barre malgré sa mauvaise santé.

22. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Eh bien, les leçons ne portent pas sur la richesse, ou la célébrité, ou le travail.

23. “Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

La ‘ guérison pour le nombril ’

24. Làm ơn chậm lại.

Ralentissez.

25. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

La tomate est bonne pour la santé.

26. Và rồi chúng ta quay lại lối cũ, từ sự phân biệt đối xử, đến áp lực, rồi đến sức khỏe yếu, nó gần ghép lại thành bức tranh mà nhiều phụ nữ da màu đã trải qua: Phân biệt chủng tộc thực sự đang làm chúng ta ốm đi.

Donc, nous en revenons au chemin menant de la discrimination, au stress, puis à la mauvaise santé, et une image apparaît que beaucoup de gens de couleur connaissent : le racisme nous rend malade.

27. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

Lever des fonds pour la santé des femmes est parfois populaire, parfois moins.

28. Điều chúng ta nên làm giờ là chất đống thuốc nổ lên một chiếc xe tải và tới hỏi thăm sức khỏe Governor.

Ce qu'on devrait faire c'est charger quelques une de ses armes dans un camion et rendre une petite visite au gouverneur.

29. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

Quoi qu’en disent les spécialistes de la santé, le yoga va au-delà de l’exercice physique.

30. Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

Il y a aussi des preuves que les microbes sains du corail peuvent repousser l'agent pathogène dans les bonnes conditions.

31. Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.

Il a des bras de titan.

32. Các cuộc hành trình dài bằng đường biển từ nước Anh, châu Âu và châu Á có nghĩa rằng chỉ có những con ngựa khỏe nhất mới sống sót sau chuyến đi đã làm cho chúng trở nên đặc biệt khỏe mạnh và mạnh mẽ.

Les longs voyages maritimes depuis l'Angleterre, l'Europe et l'Asie sont fatals à nombre de chevaux, seuls les plus résistants parviennent en Australie.

33. Làm ơn chạy chậm lại.

Ralentissez, monsieur.

34. 32 Nhưng nếu người đó dâng một con cừu con làm lễ vật chuộc tội thì phải dâng một cừu cái con khỏe mạnh.

32 « “Mais s’il veut offrir comme sacrifice pour le péché un agneau, il devra amener une femelle sans défaut.

35. À đúng rồi, ba mẹ em vẫn khỏe chứ?

Ah oui, tes parents vont bien?

36. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Pour faire court, ceux qui se battent pour la santé publique dépendent du fait que les entreprises de savon continuent à faire la promotion du lavage de mains avec du savon.

37. Con không bị thương và đang rất khỏe mạnh.

Je ne suis pas blessé et je suis en bonne santé.

38. Vậy thì sao chứ lại làm?

Pourquoi nous avoir aidés alors?

39. Làm lại bản kiến nghị này.

Retravaille cette proposition visant à supprimer.

40. Các con quay lại làm gì?

Comment ça se fait?

41. Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

Le serviteur lui a répondu : “Ton frère est revenu, et comme ton père l’a retrouvé en bonne santé, il a tué le veau gras.”

42. Cậu làm cả đội chậm lại.

Tu nous as ralentis!

43. Ví dụ: tôi nghe rằng rượu vang đỏ tốt cho sức khỏe của tôi - có chất chống oxy hóa và có khoáng chất - giúp tim khỏe mạnh.

Un exemple : on m'a dit que le vin rouge est bon pour ma santé -- des antioxydants et des minéraux -- bon pour le cœur.

44. Họ càng chơi nhiều họ càng tự tập khỏe hơn.

Plus ils jouent plus, plus ils pratiqueront tout seul.

45. Những lần xét nghiệm máu và chụp cắt lớp cho thấy không có dấu hiệu bệnh xơ gan, nên tôi nghĩ mình đã khỏe”, anh Dukk Yun thuật lại.

Les analyses de sang et les scanners ne montrant aucun signe de cirrhose, je pensais que tout allait bien.

46. 27 Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

27 Le serviteur lui a répondu : “Ton frère est revenu, et comme ton père l’a retrouvé en bonne santé*, il a tué le veau engraissé.”

47. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Tu abandonnerais parce que tu ne te sens pas bien?

48. Cậu có ăn uống gì để tăng cường sức khỏe không?

Tu prends quelque chose pour rester en forme?

49. Tôi không thể khỏe mạnh trở về nếu không có họ.

Je n'aurais pas pu revenir en forme sans eux.

50. Tôi tin là chị Jane đã khỏe hơn chút đỉnh rồi.

Je pense qu'elle va un peu mieux.

51. Trở lại Nigeria, bà làm giáo viên.

À son retour au Nigéria, elle devient enseignante.

52. Đô-ca được làm cho sống lại và chắc chắn lại tiếp tục “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

Dorcas a été ramenée à la vie et a sans aucun doute continué d’être ‘ riche de bonnes actions et de dons de miséricorde ’.

53. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Toutes deux vont bien ; ni l’une ni l’autre ne s’est plainte.

54. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Ils ont essayé de vendre le savon comme quelque chose de sain.

55. Tia cực tím có hại đối với sức khỏe chúng ta.

Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.

56. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Ou vous aimeriez peut- être plus en forme, plus forts, plus endurants.

57. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Je reçois un bon signal des bandes monofilaments que nous avons placées dans les billets.

58. Ngoài ra, cuối tuần này em muốn anh thật khỏe mạnh.

Et je veux que tu sois en forme pour ce week-end.

59. Bản năng của tôi cho biết anh đang rất khỏe mạnh.

Tu me parais sain.

60. Họ có đầy đủ thực phẩm, công việc mang lại sự thỏa lòng, triển vọng về sức khỏe hoàn hảo, sự sống vĩnh cửu cho chính họ và cho con cháu.

Ils disposaient d’une nourriture abondante, d’un travail gratifiant et d’une santé parfaite.

61. Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

Donc c’est un processus de dépistage en trois étapes très simples qui pourraient modifier fondamentalement l'équation de la façon dont la santé publique fonctionne de différentes manières.

62. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

Tu vas encore diner à ton bureau?

63. Moretti lại không có gan làm chuyện đó

Mais Moretti n'a pas eu le courage de venir.

64. Ủy ban IX: Dân số, sức khỏe, nhân lực và di cư.

La Komisi IX traite de la population, de la santé, de la main-d'œuvre et de la transmigration.

65. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

Ensuite c'est regroupé dans un échantillon représentatif de milliers de femmes dans le pays et mis ensemble dans ce que l'on appelle un rapport d'enquête démographique de la santé.

66. Anh sẽ chỉ làm mọi người chậm lại.

Je ne ferai que te ralentir.

67. với danh tiếng của ngài... hãy làm điều ngược lại và làm thật tệ.

Au lieu de gagner pour m'honorer de votre haute réputation... agissez contre votre nature et faites mal les choses.

68. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

Mon père ne se sent pas bien et ne souhaite pas recevoir de visiteurs.

69. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

J’avais manifestement laissé ma santé en prison.

70. Tất cả chuyện này để làm hắn chậm lại.

Ça ne fera que le retarder.

71. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì nếu anh quay lại làm việc cho tôi!

Je ferais n'importe quoi pour qu'on retravaille ensemble!

72. Tôi ko nói lại bởi lẽ tôi làm rồi.

Je ne peux pas les passer en revue parce que je n'ai pas le temps.

73. Nhưng ta có thể làm nó chạy chậm lại.

Mais on peu le ralentir.

74. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

Nous pourrions le geler.

75. Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

La rubrique nécrologique complète le tout.

76. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Le témoignage informel est efficace !

77. Trở lại làm việc, đồ con la be be.

Au travail, espèces de mules brailleuses.

78. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Faites juste redécoller cette casserole.

79. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Deuxième choc.

80. Mẹ sẽ khỏe hơn vào ngày mai, rồi bà có thể về nhà.

Elle ira mieux demain, et tu pourras rentrer chez toi.