1. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Oorlogen en burgerlijke ongeregeldheden hebben onnoemelijk leed veroorzaakt.

2. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, armoede en ziekte

3. Cha tôi là một nông dân nghèo khổ.

M'n vader was een arme boer.

4. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Een wet die armoede kon voorkomen

5. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Moeder was arm en was analfabete.

6. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

en de armen veilig kunnen rusten,

7. Vậy, nếu có hoàn cảnh nghèo khổ thì sao?

Wat moet iemand die arm is, dan doen?

8. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Om de armen te helpen ♫

9. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

een vesting voor de arme in zijn nood,+

10. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Hij merkte op dat „meer dan een miljard mensen thans in absolute armoede leven” en dat „dit voedsel heeft gegeven aan de krachten die tot gewelddadige conflicten leiden”.

11. Kể cả dì.

Zelfs jij.

12. Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

We kunnen beginnen met armoede verleden tijd te maken.

13. Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

De eerste twee artikelen in dit tijdschrift gaan over mensen die gelukkig bleven ondanks het lijden dat ze ondergingen.

14. Nghèo khổ, thừa cân, không có phong cách hoặc thanh lịch.

Arm, te dik, geen gevoel voor stijl of elegantie.

15. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

Armoede kan het leven erg zwaar maken.

16. □ Bằng cách nào tai vạ cào cào làm cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải khổ sở kể từ năm 1919?

□ Hoe heeft sinds 1919 een sprinkhanenplaag de christenheid geteisterd?

17. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

De strijd tegen armoede — Een verloren strijd?

18. Quan dâng rượu kể trước.

De schenker begon.

19. Cô ấy đã kể chưa?

Heeft ze dat gezegd?

20. Đừng kể với dì May.

Zeg niks tegen tante May.

21. Kể cả dây giày à?

Schoenveters ook?

22. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Ze hielp de behoeftigen, plantte wijngaarden en kocht land.

23. Hay những kẻ nghèo khổ vì đã đào nó lên từ lòng đất.

Of de arme ziel die de steen heeft gevonden.

24. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Wie correctie negeert vervalt tot armoede en schande,

25. Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

Laten we extreme armoede een halt toeroepen, nog in deze generatie.

26. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Deze kardinalen kennen de de gelofte van armoede niet.

27. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

„Alle leeftijden zijn vertegenwoordigd en er zijn ook alleenstaande ouders bij”, vertelt hij.

28. Có một chuyện tôi chưa kể

Er was een verhaal dat ik toen niet wou vertellen.

29. Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!

30. Họ tìm được một căn nhà trong một khu nghèo khổ của thành phố.

Ze vonden een huis in de arme buurt.

31. Ông kể: “Tôi luôn gây sự.

„Ik lag altijd met iedereen overhoop”, vertelt hij.

32. Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Ongeacht de aard van het probleem waarmee de schapen hen wellicht benaderen, dienen ouderlingen Spreuken 21:13 in gedachte te houden: „Wat een ieder betreft die zijn oor toesluit voor het klaaggeschrei van de geringe, ook híj zal roepen en geen antwoord krijgen.”

33. Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

Een wereld zonder oorlog, zonder armoede en moord en verkrachtingen.

34. Phải kể đến vật lý hạt nhân.

Hier komt de kernfysica.

35. Một câu chuyện được kể trong phòng

Zomaar een huiskamerverhaaltje.

36. Thường thì con sẽ kể đầu đuôi.

Normaal zou ik gezellig even kletsen, maar het zit zo:

37. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

Of sta ik te fantaseren?

38. Con kể ba nghe về con chim.

Ik vertelde hem over de vogel.

39. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 In de ontwikkelingslanden leven de meeste mensen in armoede.

40. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Vier jaar geen veer meer gezien.

41. Bất kể có xới đất bao nhiêu.

Hoe vaak je het land ook omploegt.

42. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Ze zijn getuige van armoede, ziekte en geweld — hartverscheurende problemen.

43. Bất kể những tiến bộ về khoa học và công nghệ thì sự bất công, nghèo đói, tội ác và chiến tranh vẫn xảy ra nhiều hơn bao giờ hết.

Ze hebben veel bereikt in de wetenschap en de technologie, maar toch is er meer onrecht, armoede, misdaad en oorlog dan ooit.

44. Ổng đã làm cho rất nhiều trẻ em hạnh phúc và lại chết trong nghèo khổ.

Hij maakte kinderen blij en hij stierf arm.

45. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

vrouwen die de zwakken tekortdoen+ en de armen vertrappen,

46. Điều khiến chúng tôi cảm động là con người, và sự nghèo khổ đến cùng cực.

Maar wat ons echt raakte, waren de mensen en de extreme armoede.

47. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

Ze praten over waardeloze dromen

48. Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

Ik heb't over mythologie, Mr Ipkiss.

49. Kể tôi nghe tất cả về nó đi.

Waar draait het dan om?

50. Pausanias kể một câu chuyện hơi khác nhau.

Seneca vertelt ons een ander verhaal.

51. Được rồi, kể câu chuyện của cháu xem.

Vertel je verhaal.

52. Nhưng, nợ của người khá đáng kể đó.

Maar u hebt inderdaad omvangrijke schulden.

53. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Blijf leven, wat er ook gebeurt!

54. Một bộ phim kể về một câu chuyện.

Een film vertelt een verhaal.

55. Hành vi bất trung thì không kể xiết.

hun daden van ontrouw zijn talrijk.

56. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Altijd grapje, altijd clownin'.

57. " Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

" De armen lijden als eerste, maar ze zijn ook de eerste om te helpen. "

58. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

Humor werd in razend tempo door het land verspreid, lang voordat er internet, sociale media, en zelfs kabel-tv waren.

59. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

Hij was zich scherp bewust van hun ellendige geestelijke toestand.

60. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

De neerwaartse spiraal van armoede is complex en niet makkelijk te doorbreken.

61. Trong thời kỳ chúng ta, ảnh hưởng của Ky Tô giáo trong nhiều quốc gia, kể cả Hoa Kỳ, bị giảm đi đáng kể.

In onze tijd is de invloed van het christendom in veel landen, waaronder de Verenigde Staten, aanzienlijk verminderd.

62. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Vertel ze alles.

63. Kể từ nay đừng dùng chữ'nhão nhoẹt'với tôi nữa.

Ik wil het woord'slap'niet meer horen.

64. Có những câu chuyện bạn kể trên sân khấu.

Er zijn verhalen die je van op podia vertelt.

65. Kể chuyện dóc hay, phải không, tay Tennyson đó?

Zeker van die langdradige verhalen.

66. Giờ tôi muốn kể bạn nghe một câu chuyện.

Daar wil ik een verhaal over vertellen.

67. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

De onverschrokkenheid van deze reddingswerkers kan niet genoeg beklemtoond worden.

68. Cho đến giờ tôi chưa kể cho ai cả.

Tot nu toe, heb ik het aan niemand verteld.

69. Đó là một chuyện kể bởi chính tổng thống.

Het verhaal werd gepresenteerd door de president zelf.

70. Giờ thì, chưa có dấu vết gì đáng kể.

Een handvol groeperingen claimen de aanslag, maar ze lijken niet betrouwbaar.

71. Ta kể cho con hàng ngìn sự thật, Will.

Ik heb je duizenden feiten verteld.

72. Kể cả khi cầu thủ gôn ba quay về?

Zelfs niet als de derdehonkman ver weg staat?

73. Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

Maar ik loop op mijn verhaal vooruit.

74. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

De Noordpool expeditie was'n succes

75. Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

Ik ga het hebben over rotssnot.

76. Tôi không bao giờ kể xấu đồng nghiệp cả.

Ik spreek nooit kwaad over collega's.

77. Chẳng hạn, khi bày tỏ lòng hiếu khách, chúng ta muốn mời mọi anh em đồng đạo, kể cả người có gốc gác khác với mình, người nghèo, mồ côi hoặc góa bụa.

We nodigen bijvoorbeeld broeders en zusters bij ons thuis uit die een andere achtergrond dan wij hebben, en ook de armen, wezen en weduwen.

78. Em họ cô chưa bao giờ kể về Krypton.

Je neef heeft het nooit over Krypton.

79. Bất kể bây giờ cổ tự gọi là gì.

Wat ze ook noemt zichzelf nu.

80. Chú sẽ kể chuyện giờ đi ngủ chứ ạ?

Lees je ons een verhaaltje voor?