1. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

2. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Qu'il donne aux pauvres nécessiteux une aide ♫

3. Tại Champaran, một khu vực nằm trong tiểu bang Bihar, ông tổ chức cuộc kháng cự cùng với hơn 10.000 nông dân không có đất, nông nô và những nông gia nghèo khổ có số lượng đất không đáng kể.

Au Champaran, un district de l'État du Bihar, il organise la résistance civique pour les dizaines de milliers de fermiers sans terres, pour les serfs et pour les petits propriétaires pauvres qui sont forcés de cultiver l'indigo et autres produits d'exportation au lieu de cultiver la nourriture nécessaire à leur subsistance.

4. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Nous voulons nous pelotonner et dire, " Raconte- la moi, Raconte- la moi.

5. Ổng già, rất nghèo và làm việc rất cực khổ.

Un vieux gars, tres pauvre, qui travaillait vraiment dur.

6. Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

Les deux premiers articles de cette revue relatent le cas de personnes qui ont gardé leur joie en dépit des souffrances.

7. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

” La pauvreté peut rendre la vie très difficile.

8. 12 Vì tôi giải cứu người nghèo khổ đang kêu cầu,+

12 Car je délivrais le pauvre qui criait au secours+,

9. □ Bằng cách nào tai vạ cào cào làm cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải khổ sở kể từ năm 1919?

□ En quel sens une plaie de sauterelles afflige- t- elle la chrétienté depuis 1919?

10. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lutte contre la pauvreté : une bataille perdue d’avance ?

11. * Ca Hát và Kể Chuyện

* Le chant et l’art de conter

12. Anh ấy chưa kể sao?

Il ne t'a rien dit?

13. Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

Mettons fin à l'extrême pauvreté de notre vivant.

14. Họ vẫn còn dốt nát, nghèo khổ, và cô lập ở miền thôn quê.

Maintenant ils sont nus, pauvres et misérables. / Où sont maintenant leurs richesses ?

15. Chưa kể cô em họ, Mindy.

En dehors de sa sœur, Mindy.

16. Kể cả bóc lịch thay cô.

Même prêt à faire de la prison pour toi.

17. Có một chuyện tôi chưa kể

Il y avait une histoire que je n'ai pas pu vous raconter à ce moment là.

18. Họ tìm được một căn nhà trong một khu nghèo khổ của thành phố.

Ils trouverent une maison dans les quartiers pauvres.

19. Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

(1 Thessaloniciens 5:14). Quel que soit le genre de difficultés que les brebis puissent leur soumettre, les anciens devraient se souvenir de Proverbes 21:13: “Quant à quiconque ferme son oreille au cri de misère du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.”

20. Chúng ta có thể hiểu vì sao ông không muốn bị nghèo khổ tột cùng.

» On comprend facilement pourquoi il ne voulait pas être pauvre.

21. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

Je ne te l'ai jamais dit.

22. Sao bác lại kể con thứ này?

Pourquoi me dites-vous tout ça?

23. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Puis je me suis rendue compte...

24. Chả có gì nhiều để kể ạ.

Pas grand-chose à raconter.

25. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 Dans les pays en développement, la plupart des gens connaissent la misère.

26. Chú tôi có kể một chuyện lạ.

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

27. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Pas l'ombre d'une plume depuis.

28. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassion l'aide à s'éloigner de son sentiment de souffrance la souffrance la plus absolue, la plus terrible qu'on puisse ressentir et élargit son attention à la souffrance des autres, même à celle de ses tourmenteurs et de tous les êtres du monde.

29. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Les problèmes que sont la pauvreté, la maladie et la violence les affectent profondément.

30. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

femmes qui escroquez les faibles+ et qui écrasez les pauvres,

31. Điều khiến chúng tôi cảm động là con người, và sự nghèo khổ đến cùng cực.

Mais ce qui nous a vraiment émus, ce sont les gens, et l'extrême pauvreté.

32. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

Ils racontent des rêves sans valeur

33. Đừng kể chuyện đó ra đây được không?

On est obligé de parler de ça maintenant?

34. Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

Je parle de mythologie.

35. Chương trình học Sách kể chuyện Kinh-thánh:

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

36. Tôi chưa kể cho thằng bé điều gì.

Je n'ai rien dit au garçon.

37. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Restez en vie, peu importe ce qui arrive!

38. Kể cả ông thầy chán ngắt của cậu.

Même tes cons de profs.

39. Mẹ có nên kể cho con về cha con?

Dois-je te parler de ton père?

40. Chưa kể, chúng tôi bị gọi là ngây thơ.

Parmi d'autres qualificatifs, on nous a traités de naïfs.

41. Chưa kể làm thế có thể sẽ giết anh.

Sans mentionner que ça pourrait te tuer.

42. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Présentez-vous et dîtes-leur tout.

43. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

44. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

On ne louera jamais assez leur bravoure.

45. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

L'expédition en Arctique a été un remarquable succès.

46. Báo cáo phát triển con người 2002 nói rằng “nhiều nước nghèo hơn 10, 20 và trong vài trường hợp 30 năm trước đây”, bất kể nhiều cố gắng cải tiến đáng phục.

Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2002, “ beaucoup de pays sont aujourd’hui plus pauvres qu’il y a 10, 20, voire 30 ans ”, malgré des efforts nombreux et louables pour améliorer la situation.

47. Trong mỗi xentimét khối của không gian, bất kể có thứ gì hay không, bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không, vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian.

Dans chaque petit centimètre cube de l'espace, qu'il y ait ou non quelque chose, qu'il y ait ou non des particules, de la matière, des rayonnements ou autres, il y a toujours de l'énergie, même dans l'espace lui-même.

48. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

Ils parleraient peut-être aussi de la capacité de leur nation à mettre en place des plans d’action efficaces pour lutter contre la faim, pour protéger les plus démunis ou pour promouvoir la justice et l’équité.

49. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

Le brocanteur non plus.

50. Tôi hỏi cậu có gì cậu chưa kể không.

Je t'avais demandé de tout me dire.

51. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

Seulement si vous allez aux alcooliques anonymes pendant 60 jours.

52. Được lên Mương 14 còn kể nữa chả là.

Tu nous as dit quand t'as renouvelé ton abonnement à GEO.

53. Họ kể mỗi khác khi họ bắt đầu kể về kinh nghiệm của họ, về kinh nghiệm của chị em họ, hoặc bạn bè họ.

» Différemment, puisqu'ils commencent à me raconter leur expérience, ou celle de leur sœur, ou de leur meilleur ami.

54. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

Par exemple, dans de nombreux pays, des chrétiens vivent dans le dénuement le plus total.

55. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Tu n'as pas fumé depuis le lycée

56. Nhưng con chưa kể David đã từng học ở Oxford.

Tu n'avais pas dit que David était allé à Oxford.

57. Câu chuyện Jack Già của ông -- Ổng kể thế này,

Le vieux Jack disait qu'il avait appris -- il parlait comme ça, vous pouviez difficilement le comprendre.

58. Tôi kể ra vì đó là một cách chào hàng

Je le fais parce que cela m'aide à vendre.

59. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

Et d'après la légende Alexandre a parcouru ce désert.

60. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Peu importe si le texte parle de politique ou de science.

61. Anh kể với em ông ta sẽ cử ai đó...

Tu me l'as dit.

62. Chừng nào chú chưa kể hết chuyện cho cháu nghe

Pas sans m'avoir écouté.

63. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Parlez-moi de votre femme.

64. Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

J'ai continué à boire durant l'université.

65. Ông ta kể cho con một câu chuyện lý thú.

Il raconta une histoire intéressante à son fils.

66. Kể cả báo in, kể cả báo in đã từng được coi là công cụ để củng cố quyền lực của tín ngưỡng Công giáo ở Châu Âu.

Même la presse à imprimer, était supposée être un outil qui allait faire respecter l'hégémonie intellectuelle catholique dans toute l'Europe.

67. Và kể từ đó chúng tôi không hề bỏ nhóm họp.

” Et depuis ce jour- là, nous y sommes toujours allés.

68. Tôi đã chăm sóc cho Sarah và Megan kể từ đó.

Depuis, je m'occupe de Sarah et de Megan.

69. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Même si il n'y a qu'une illusion de gouvernement.

70. Họ vui mừng không phải chính vì bị đau khổ, nhưng vì “[họ] đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:40, 41).

Ils étaient joyeux, non en raison de la souffrance elle- même, mais parce qu’ils avaient “été jugés dignes d’être déshonorés pour [le] nom [du Christ]”. — Actes 5:40, 41.

71. Nhưng còn con cháu họ, kể cả chúng ta thì sao?

Mais qu’en est- il de leurs descendants, nous y compris ?

72. Có nhiều thứ tôi chưa kể cho cô về tôi, Claire.

Je ne vous ai pas dit certains trucs.

73. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Pourtant, mes pied larges et mous me permettent de naviguer dans le sable. ]

74. Bao lâu kể từ khi lúc ngựa được cho ăn rồi?

Le cheval a mangé quand?

75. o Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội

o Index des histoires de la conférence

76. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Raconte une histoire grivoise, Fait un peu de bruit.

77. Bà kể lại, "Tôi như bước vào một cơn ác mộng.

Nous ne savions pas alors qu'il se transformerait en un véritable cauchemar ».

78. Bất kể ai cố trốn thoát, làm hại người của tôi

La personne qui essaie de s'évader, a agressé un de mes hommes.

79. Đây là danh sách Thủ tướng Iraq kể từ năm 1920.

Liste des Premiers ministres irakiens depuis 1920.

80. Tara kể: “Dượng thương con riêng hơn chị em mình nhiều.

“ Mon beau-père aimait beaucoup plus ses enfants que ma sœur et moi, explique Tara.