1. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

たばこ,貧困,病気

2. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

貧困を防ぐための法律

3. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, "Kể đi, kể đi.

「それで?それで?ねえ 言ってよ」って 言いたくても言わないだけ

4. Chị kể: “Tôi choáng váng!

そして,最後に受けたMRI検査で脳腫瘍が見つかりました。「

5. Anh ấy chưa kể sao?

聞 い て な い の か ?

6. Câu chuyện vẫn chưa được kể.

物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

7. Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

テサロニケ第一 5:14)長老たちは,羊たちの持って来る問題がどんな種類のものであろうと,「立場の低い者の訴えの叫びに耳を閉じる者は,自分もまた呼ぶが,答えてもらえない」という箴言 21章13節を覚えておくべきでしょう。

8. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

背景を少しお話ししましょう。

9. Nguyễn Ngọc Ngạn kể chuyện ma 09.

^ 「スト星便り☆ミ 09」を参照。

10. Tôi chưa kể chuyện này cho ai.

" 我々 は 保険 なし で は 何 も し な い "

11. Anh bạn chưa nghe chuyện kể sao?

あの 話 を 聞 い て な い の か ?

12. Họ kể hàng đống những câu chuyện khác.

みんないろんな 言い訳をします

13. Họ chưa tham gia kể từ năm 2013.

2001年以降は出場していない。

14. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

インターネットやソーシャルメディア ケーブルテレビよりも 驚異的な速度で コメディーは全国に広まっています

15. Và điều đó thật khó chịu Nhưng điều đó khó chịu bằng phải dùng bao cao su mỗi lần bạn quan hệ không kể bạn say đến mức nào, không kể bao nhiêu thuốc kích dục bạn dùng, không kể gì?

そんなのにはうんざりですが どんなに酔っていても どれだけポッパーをやっていても セックスのたびにコンドームを 使わないといけないほど うんざりするものでしょうか

16. Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

「石鼻汁(いしはなじる)」について お話ししましょう

17. Michael đã kể gì về mẹ với em chưa?

マイケル が 、 母 さん の 話 を ?

18. Yêu cầu biết những gì chưa được kể ra.

隠されている内容を 掘り下げてみてください

19. Nhưng kể từ dạo đó, ngài có biết chưa?

その後,その日付をお知りになったのでしょうか。

20. Em họ cô chưa bao giờ kể về Krypton.

あなた の いとこ は 、 クリプトン に つ い て 語 る こと は な かっ た 。

21. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

また,食糧援助計画や弱者救済事業,正義と平等の促進プロジェクトなどの成果を指摘する人もいます。

22. Herodotus cũng kể câu chuyện về cái chết của Polykrates.

ヘロドトスはポリュクラテスの死についても語っている。

23. Hiện vẫn chưa có phát hành kể từ năm 2003.

2003年以降は作品を発表していない。

24. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

キティ は ものすご く 高 い 新し い 音響 システム を 買 っ た って 言 っ て た 。

25. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

伝説によると、彼はこの砂漠を歩きました

26. Kể từ 1950, sự tiến bộ của công việc tại Mexico thật đáng kể, cả về mặt gia tăng số lượng lẫn những thay đổi về tổ chức.

1950年以来,メキシコにおける業の前進は,数の増加においても,組織の変化においても,注目に値するものとなっています。

27. JARVIS, mi đã nghe Truyện Kể Của Jonah bao giờ chưa?

ジャーヴィス " ヨナ の 物語 " を ?

28. Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.

非常に大きな変化を遂げなければならなかった人もいます。

29. Có 1 số chuyện dì chưa kể với cháu, dì May.

僕 に 言 っ て な い こと が あ る よ ね

30. Nhưng kể từ giờ, anh phải giết hàng ngàn thiên thần.

しかし あの 時 以来 君 は 数千 の 天使 を 惨殺 し た

31. Tôi vui đến độ muốn kể ngay cho anh Ben nghe.

起きたことをベンに話したくてうずうずしていました。

32. Trang mạng của công ty cũng bị đóng kể từ đó.

このころ会社ホームページも閉鎖。

33. Em chưa 18 kể về “cú ngã” của tay chơi Hoàng.

- 第18話でパックの手違いによりガーゴイルになってしまった姿。

34. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

主な原因として,収入の減少,農業経営の赤字拡大,貧困の増加,そして機械化の浸透があります。

35. 36 tiếng kể từ lúc này, anh sẽ trở nên giàu có.

今 から 36 時間 で あなた は 大 金持ち に なれ る

36. Tôi vẫn chưa kể với 2 người chuyện gì đã xảy ra.

本当 に 何 が あ っ た か 君 ら に 話 さ な かっ た

37. Anh kể về một anh tên Miguel có cháu nội bị giết.

また,孫を殺されたミゲルという兄弟について語りました。

38. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

ここで 別の疾患についてお話しします

39. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

何をしても自然がすぐに回復してくれます

40. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

このトンボは驚くべき話を秘めているからです

41. Chúng ta noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta phục sự người nghèo túng, bệnh hoạn và khổ sở.

わたしたちは救い主の模範に倣って助けを必要としている人や病気の人,苦しんでいる人を世話します。

42. Kể lại kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc dùng giấy mời.

毎年の招待キャンペーンが成果を上げていることを示す,どんな経験がありますか。

43. Ngươi chưa bao giờ kể cho ta cô ta trông như thế nào.

お前 は 娘 が 誰 に 似 て い た か 決して 言 わ な かっ た

44. Chef: Ồ, anh không biết sao? Để tôi kể cho anh điều này

知らなかったの? じゃあ教えてあげる―

45. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

2000年5月1日には会場の賃貸契約が破棄されました。

46. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

最後 に ドラゴン が 空 を 羽ばた い た の は いつ だ ?

47. Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.

この生物が船体に付着すると,人間にとっては非常にやっかいです。 付着したエボシガイは船体からこそげ落とさなければなりません。

48. Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

劇的に声を変えるのです

49. Kể cả các tạp chí cũng vậy, phải được minh họa sống động.

雑誌ですらない、ポスター

50. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

フロント 係 が 男 と 犬 を 見 て い ま す

51. Tôi không thể kể cho bạn gái Katie, cũng như Marty và Todd.

僕 の 彼女 ケイティ に は 言え な かっ た マーティ と トッド に も

52. Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

したがって工数の設定は原価に大きな影響を及ぼす。

53. Đó là một trong những hình phạt khắc nghiệt nhất và điều này có nghĩa chúng tôi phải làm việc cực nhọc mỗi ngày, kể cả ngày Chủ Nhật, bất kể thời tiết.

それは最も厳しい懲罰の一つで,どんな天候であろうと,毎日,日曜日にも,きつい労働をさせられることを意味しました。

54. Hơn 7.600 người đã làm như thế tại Bolivia, kể cả một bà phước.

ボリビアでは既に7,600人以上がそうしました。 その中に一人の修道女も含まれています。

55. Kể cả có bị trói, tôi có thể xé nát cái thân xác này.

縛 ら れ て い て も この 体 を 引き裂け る ぞ

56. Không có hàng giáo phẩm, vì thế tiết kiệm được chi phí đáng kể”.

......聖職者がいないため,経費がかなり抑えられている」。

57. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

兄弟たちは政府が自分たちに対して取った残酷な仕打ちについて詳しく話してくれました。

58. Bới vì anh sẽ bị điếc trong 10 giây sắp tới kể từ giờ.

10 秒 で ツンボ に なれ る わ よ

59. Tôi là người bảo hộ của Martin, kể từ khi ba cháu qua đời!

お 父 様 が 亡くな ら れ た 後 マーチン の 担当 に...

60. Cersei mê mệt món thịt này kể từ khi Robert bị lợn rừng giết.

イノシシ が ロバート を 殺 し て 以来 サー シー は これ 以上 食べれ な い ほど 食べ て い る

61. Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

会社は1999年からハズブロの子会社である。

62. Chúa ơi, tôi không được gặp anh kể từ đám tang bố anh rồi.

あなた の お 父 さん の 葬儀 以来 ね

63. Vài tiếng sau, nó tăng giá tới 23.6 Triệu dollar chưa kể vận chuyển.

数時間後には2,360万ドルまで 上がったからです 送料別で

64. Và, bạn thấy đấy, kể cả việc này ngày nay cũng được bấm giờ.

セックスでさえ 時間との勝負です

65. Chưa kể, những tế bào già không thể hoạt động tốt như trước đó.

さらに 古い細胞は若い細胞のようには 上手く機能を果たせなくなり

66. Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

紹介しようと考えている記事の具体的な点について聴衆に述べてもらう。

67. Không có điều gì sẽ cứu vãn nó được, kể cả Liên Hiệp Quốc.

ヨハネ第一 2:17)それを救い得るものは何もありません。 国際連合機構といえども不可能です。

68. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

それ で も この 宇宙 船 に 借り が あ る

69. Kể từ lúc đó, xe lăn là thứ gắn liền với cuộc sống của tôi.

それ以来 車椅子が 私の生活の前提となったのです

70. và điều này lấy đi gần hết kịch tính suốt hai tiếng đồng hồ kể.

うっかり2時間の話の要点を言ってしまうからです

71. Ngoài trẻ mồ côi và người góa bụa, Gia-cơ cũng bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến những người nghèo khổ, túng ngặt.

ヤコブは孤児ややもめについて述べただけでなく,貧しくて窮乏している他の人々にも深い気遣いを示しました。(

72. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

ベックはこのことを静かに語りましたが 私は全く圧倒されていました

73. Đối với tôi, mọi thứ đã thay đổi kể từ buổi tối ngày hôm đó.

正直言って、その晩から私にとって全てが変わりました

74. Ông đã nói dối Bé Bự và ông vẫn nói dối kể từ ngày đó.

お前 は ビッグ ベイビー に 嘘 を つ い て 今 も ダマ し 続け て い る

75. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

怠け者として町で有名になった男の話があります。

76. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

セドリックはこう述懐しています。「 僕たちは麻薬を吸いながら,とりとめもなく何時間もぶっ続けで話しました。

77. Có ai kể cho cháu nghe về chuyện của Ngọn Núi và Chó Săn chưa?

マウンテン と ハウンド の 話 を 聞 い た 事 が 有 り ま す か ?

78. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

非公式の証言をした経験を幾人かの人に述べてもらう。)(

79. Các cuốn sách lịch sử kể về các sự kiện của Y Sơ Ra Ên.

歴史書 は,イスラエル の 中 で 起きた 様々 な 出来事 に ついて 述べた もの で ある。

80. Tôi nhớ có lần ông kể tôi nghe về chuyện cười sinh viên chọc ông.

かつて 学生に仕組まれた ジョークの話を聞いたことがあります