1. Không, không, anh bị sa thải.

Nee, je bent ontslagen.

2. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Ontslagen bij de marine.

3. Don Salluste, ông đã bị sa thải, giáng chức bị đuổi đi.

Don Salluste, u wordt afgezet en verbannen.

4. Sau khi bị sa thải, Khashoggi tự nguyện đến Luân Đôn lưu vong.

Na dit ontslag ging Khashoggi in vrijwillige ballingschap naar Londen.

5. Hắn là một kẻ gây rối trước khi cầm quyền...... Đúng là một tai hoạ khi hắn nắm quyền và kẻ sa thải chúng ta chính là hắn

Lastig voor hij de macht overnam, een probleem... toen hij de macht had en een ramp nu hij verbannen is

6. Hắn là một kẻ gây rối trước khi cầm quyền Đúng là một tai hoạ khi hắn nắm quyền và kẻ sa thải chúng ta chính là hắn.

Lastig voor hij de macht overnam, een probleem... toen hij de macht had en een ramp nu hij verbannen is.

7. Quá nhiều nước thải nông nghiệp khiến nước biển bị ô nhiễm, nguồn dưỡng chất bị suy giảm.

Te veel wegvloeiend landbouwmateriaal zorgt voor giftige oceanen en verminderde voedingswaarde.

8. Ngay trước khi bị sa thải ở Augoura, tôi đã phải đi ra Biển Đen.

Voordat Agora me vorig jaar ontsloeg, ging ik met hen naar de Zwarte Zee.

9. Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

Iedereen die gesnapt was, werd onmiddellijk ontslagen of moest twee weken zonder salaris werken.

10. Đồ phế thải!

Nietsnutten.

11. Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

Het water wordt vervuild door lozingen van de landbouw en de industrie en door van ontbost land afkomstig sediment.

12. Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

Volgens sommige deskundigen komt er elk jaar 6,5 miljoen ton afval in de oceanen terecht.

13. Nhà phân tích từ chối rút lại phát ngôn của mình và bị công ty sa thải.

De analist weigerde de uitspraken terug te trekken en werd uiteindelijk ontslagen.

14. Như bạn biết, rất nhiều cơ quan không hề được dùng đến, mà sẽ bị đào thải.

Zoals je weet worden veel organen weggegooid, niet gebruikt.

15. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Zo werd hij weer wie hij was vóór de vloek.

16. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„De man van denkvermogen wordt gehaat”

17. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Vermeende verkrachter.

18. Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

Zelfs een goedbetaalde baan kan er vandaag zijn en morgen niet meer.

19. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

'Grafrovers krijgen de kogel.'

20. “Những kẻ làm ác sẽ bị diệt...

„De boosdoeners zelf zullen afgesneden worden . . .

21. Bắt đầu thải huyết thanh.

Het serum wordt nu vrijgegeven.

22. Vừa ngủ, cậu bé vừa lấy tay gãi mặt, khiến vết đốt bị nhiễm chất thải có vi trùng.

Zonder wakker te worden, krabt de jongen zich in zijn gezicht en wrijft zo de besmette uitwerpselen in het wondje.

23. Hết thảy kẻ cân bạc bị diệt trừ.

allen die zilver afwegen zijn vernietigd.

24. Chưa ai từng copy cái mông của họ 47 lần bằng đủ mọi cách... mà không muốn bị sa thải!

Niemand kopieert z'n billen 47 keer als hij niet ontslagen wil worden.

25. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Je wordt voorwerp van spot.

26. thì hãy ăn đống phế thải.

Alleen schroot mag je opeten.

27. “Sự dữ sẽ giết kẻ ác; những kẻ ghét người công-bình sẽ bị định tội”.

„Rampspoed zal de góddeloze ter dood brengen; en juist zij die de rechtvaardige haten, zullen voor schuldig gehouden worden” (Psalm 34:21).

28. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử phế thải (EEE), bao gồm điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

In de richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) wordt verplicht dat alle elektrische en elektronische apparatuur (EEA), waaronder je telefoon en de bijbehorende accessoires, moet worden voorzien van het symbool van een vuilniscontainer met een kruis erdoor.

29. “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

„Niemand die zijn geloof op hem grondt, zal worden teleurgesteld”

30. Chỉ những kẻ gian ác mới bị hủy diệt.

De symbolische aarde — de slechte mensen — zal verdwijnen.

31. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Deurmatten en matadors.

32. Kẻ nói năng dại dột sẽ bị chà đạp.

en wie domme dingen zegt komt ten val.

33. Anh ta biến tôi thằng kẻ bị cắm sừng.

Hij maakte me een bedrogen echtgenoot.

34. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

De Heer van het Licht wil dat z'n vijanden branden, de Verdronken God wil dat ze verdrinken.

35. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Veel beter dan die troep in Rio.

36. Kẻ tình nghi là tên cướp đã bị bắt.

Verdachten van overval aangehouden.

37. 7 Kẻ cai trị giấu mặt bị vạch trần

7 De heerser van de wereld ontmaskerd

38. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

We storten honderden miljoenen tonnen aan plastic en ander afval in de zee.

39. (1 Phi-e-rơ 2:22) Kẻ thù của ngài cáo gian ngài là kẻ vi phạm ngày Sa-bát, kẻ say sưa, và kẻ bị quỉ ám, nhưng Chúa Giê-su không bị ô danh bởi những lời dối trá của họ.

Zijn vijanden beschuldigen hem er ten onrechte van een sabbatschender, een dronkaard en een bezetene te zijn, maar Jezus wordt door hun leugens niet onteerd.

40. Chuẩn bị kiến nghị cho việc bị sa thải vào cuối ngày thứ 5, và đừng đưa mặt ra khi Judge Edelstein cố vùi dập tài năng của tôi.

Bereid moties voor ontslag voor, tegen het eind van donderdag, en trek niet terug als Rechter Edelstein probeert mijn briljantheid te smoren.

41. Cậu nghĩ chất thải lây nhanh ư?

Denk je dat die troep zich snel verspreidt?

42. Sao cậu không sa thải anh ta?

Dan moet je'm laten ontslaan.

43. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

De anderen worden verkocht aan de mijnen.

44. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

Dat zijn de slachtoffers van de oorlog.

45. Những kẻ bạo loạn Tin Lành phải bị trừng phạt.

De protestantse relschoppers moeten gestraft worden.

46. Những kẻ đào tẩu sẽ bị săn lùng như chó.

Deserteurs zullen opgejaagd worden als honden.

47. Kẻ duy nhất Octavian tin tưởng phút cuối bị thay thế bởi 1 kẻ có thần linh biết?

De enige man waar we van weten die Octavian vertrouwt, wordt onverwachts vervangen door wie weet wie?

48. Những kẻ tiên tri giả bị kết án (9-32)

Valse profeten veroordeeld (9-32)

49. “Kẻ hung-dữ sẽ bị gian-ác mình bắt phải”

„Zijn eigen dwalingen zullen de goddeloze vangen”

50. 1953 – General Electric tuyên bố rằng tất cả người lao động theo chủ nghĩa cộng sản sẽ bị sa thải khỏi công ty.

1953 - General Electric kondigt aan dat alle communistische medewerkers zullen worden ontslagen.

51. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Je zult giftig afval moeten opruimen.

52. JC: Nó thải ra từ người anh à?

JC: Die van jou afkwam?

53. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

Dagelijks worden er tonnen afvalprodukten in de rivieren, oceanen, lucht en bodem gedumpt.

54. Tôi không phải là kẻ bị còng tay vào ghế.

Ik ben niet aan een stoel geboeid.

55. Tới xin xỏ mấy thứ phế thải à?

Kom je smeken om restjes?

56. Cá, 40% đến 60% lượng cá của châu Âu bị thải bỏ ngoài biển, chúng thậm chí còn không vào được đất liền.

40 tot 60 procent van de Europese vis wordt in zee teruggeworpen, niet aan land gebracht.

57. Khi kẻ ác chết, sự trông-mong nó mất; và sự trông-đợi của kẻ cường-bạo bị diệt.

Wanneer een goddeloos mens sterft, vergaat zijn hoop; en zelfs verwachting gebaseerd op kracht is vergaan.

58. Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

Waar al jullie kernafval heen gaat.

59. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Werknemers die bekendstaan om insubordinatie, altijd te laat te komen en oneerlijkheid worden vaak ontslagen.

60. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Door streng onderricht te verwerpen, maakt de spotter zichzelf alleen maar belachelijk.

61. Đó là viên thải đầu tiên của cháu.

Je eerste braakbal.

62. Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi

Dit is de laatste foto van de verdachte.

63. Hôm nay những kẻ tội đồ kia phải bị trừng phạt!

De enige zonde is dat ze hun nederlaag zien.

64. 22 Mọi kẻ chăn của ngươi sẽ bị gió lùa đi,+

22 De wind zal al je herders hoeden+

65. Reddington vẫn luôn là một kẻ bị truy nã gắt gao.

Reddington is, en zal altijd een grote vluchteling zijn.

66. Như kẻ dại bị tra vào cùm* để chịu hình phạt,+

als een dwaas die gestraft zal worden in het blok,*+

67. Theo chu trình thẳng: Lấy, sản xuất, loại thải.

Lineair: Neem, maak, werp weg.

68. Cả lũ chúng là thái giám những kẻ đã bị thiến.

Het zijn allemaal gecastreerde homoseksuelen.

69. Dù thiên hạ gọi ngươi là kẻ bị bỏ mà rằng:

‘ook al noemden ze je een verstotene:

70. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om vrijheid uit te roepen tot de gevangengenomenen en het wijde openen van de ogen zelfs tot de gevangenen” (Jesaja 61:1).

71. Có một người kia bị kẻ cướp tấn công, đánh đập và bị lột hết của cải.

Een man werd door rovers overvallen, geslagen en van zijn bezittingen beroofd.

72. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Ze was zwaar genoeg om ertoe te kunnen leiden dat de kwaaddoener werd bezien „als een mens uit de natiën en als een belastinginner”.

73. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, deskundige op het gebied van afvalverwerking, zegt: „De toeristenindustrie veroorzaakt enorme hoeveelheden afvalproducten. . . .

74. Kẻ bị lột da còn là kỳ hiệu của chúng ta mà.

Er staat een gevilde man op ons vaandel.

75. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Het volk van het land dient hem met stenen te werpen totdat hij sterft.”

76. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

En je bent naar China gebracht om je veroveraar te dienen.

77. “Nước mắt của kẻ bị hà-hiếp” chảy tuôn như thác lũ.

„De tranen der onderdrukten” zijn een stortvloed geworden.

78. Hỡi kẻ bị đàn áp, con gái đồng trinh của Si-đôn!

o onderdrukte, o maagdelijke dochter van Sidon.

79. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

Wat zal hij blij zijn als de vandaal wordt opgesloten!

80. "... những kẻ tấn công có thể bị hạ bằng cách cắt đầu.

De aanvallers worden gestopt door ze te onthoofden... of de hersenen te vernietigen.