1. Đáng ra nó phải bị thải ra qua bài tiết.

Il est censé être éjecté dans les déchets.

2. Đó là một thiết bị xử lý chất thải tuyệt vời.

C'est un merveilleux dispositif d'élimination des déchets.

3. Sau khi bị sa thải, anh ta thậm chí không dọn bàn của mình.

Après son licenciement, il n'a même pas vidé son bureau.

4. Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

Soit les coupables seraient licenciées sur-le-champ, soit elles travailleraient deux semaines sans être rémunérées.

5. Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

Peu à peu, son eau est contaminée par les déchets agricoles et industriels, et par les sédiments résultant de la déforestation.

6. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

7. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Les pilleurs de tombes seront fusillés. "

8. Tớ là kẻ bị cho ra rìa.

Je suis de trop.

9. “Những kẻ làm ác sẽ bị diệt...

“ Les malfaiteurs seront retranchés [...].

10. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

11. Hết thảy kẻ cân bạc bị diệt trừ.

tous ceux qui pèsent l’argent ont été anéantis.

12. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Vous devenez une image comique.

13. Anh sa thải cô ta rồi.

Je l'ai virée.

14. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

Dans une confusion totale, ils passent rapidement de tyrans à victimes.

15. Biểu tượng này nghĩa là không được vứt bỏ thiết bị này như rác thải chưa phân loại ở thành phố.

Ce symbole signifie que l'équipement ne doit pas être jeté avec les déchets municipaux non triés.

16. Kẻ chủ mưu Abdul Hakim Murad bị bắt giữ.

L'Épouse de l'ex-président Hosni Moubarak est placée en détention.

17. Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

Montrer la vidéo Il retrouve espoir en prison.

18. Hỡi kẻ phản bội mà chưa bị phản bội!

traître qui n’a pas été trahi !

19. Anh ta biến tôi thằng kẻ bị cắm sừng.

Il a fait de moi un cocu.

20. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

Nous jetons des centaines de millions de tonnes de plastique et autres détritus dans la mer.

21. Nếu nó bị đốt cháy trong một vụ cháy rừng, nó cũng sẽ thải ra lượng carbon đó vào bầu không khí.

S'il brûle dans un feu de forêt, il rend aussi ce carbone à l’atmosphère.

22. Cậu nghĩ chất thải lây nhanh ư?

Vous pensez que le virus se propage vite?

23. Tôi không phải là kẻ bị còng tay vào ghế.

Ce n'est pas moi qui suis menotté.

24. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

On licencie facilement les individus connus pour leur insubordination, leur retard chronique ou leur malhonnêteté.

25. Ê-sai nói tiếp: “Song những kẻ bạn-nghịch và mắc tội sẽ cùng bị hủy-diệt, còn kẻ bỏ Đức Giê-hô-va sẽ bị diệt-vong.

Isaïe poursuit : “ L’écroulement des révoltés et celui des pécheurs auront lieu en même temps, et ceux qui quittent Jéhovah disparaîtront.

26. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

En étant réfractaire à la discipline, le moqueur ne fait que se ridiculiser lui- même.

27. Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi

Voici la dernière photo du suspect.

28. Bị bắn chết bởi một kẻ chưa rõ vào tháng trước.

Tué par balle par un assaillant inconnu.

29. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

Comme il désire que le vandale soit mis hors d’état de nuire !

30. Kẻ bị lột da còn là kỳ hiệu của chúng ta mà.

L'écorché est sur nos bannières.

31. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive.

32. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

Amené en Chine pour servir votre conquérant.

33. Chất thải từ cá là điều chúng tôi cần.

On a besoin de leurs excréments.

34. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Il y eut beaucoup de tués, et les survivants furent déportés à Babylone.

35. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya enlève les déchets du digesteur de biogaz une fois le gaz libéré, et le répand sur ses cultures.

36. Tôi tưởng họ sẽ đào thải cô sau vụ Berlin.

Ils t'ont pas virée après Berlin?

37. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Ceux qui lui survivront seront enterrés par l’épidémie mortelle,

38. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?

« Partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable.

39. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?”

« Partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable4.

40. Biểu tượng WEEE ở trên có nghĩa là, theo luật và quy định tại địa phương, bạn phải thải bỏ sản phẩm riêng biệt với rác thải sinh hoạt.

Le symbole DEEE ci-dessus signifie que, conformément aux lois et aux réglementations locales, votre produit doit être mis au rebut séparément des déchets ménagers.

41. Chúng ta vẫn thường bị kẹt với cái biệt danh kẻ thù đặt cho.

On reste coincé avec le nom que nos ennemis nous donnent.

42. Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

Le co-auteur et survivant de cet attentat, Dzhokhar Tsarnaev, venant de Tchétchénie, a été jugé, reconnu coupable et condamné à mort.

43. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

L’Église l’a taxé de “ protestant ”, et il a dû vivre en paria.

44. Những kẻ ấy chưa bị ô-uế với đờn-bà, vì còn trinh-khiết.

Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes; en effet, ils sont vierges.

45. Không có phước lành nào sẽ bị khước từ đối với kẻ trung tín.

Nulle bénédiction ne sera refusée aux fidèles.

46. Kẻ cao ngạo bị hạ nhục trong ngày Đức Giê-hô-va (6-22)

Le jour de Jéhovah humiliera les orgueilleux (6-22)

47. Đức Chúa Trời cảnh cáo: “Chúng nó sẽ bị bắt làm phu-tù đầu-nhứt trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông-tuồng ấy!”

Dieu les avertit: “Ils iront en exil, en tête de ceux qui vont en exil, et l’orgie des vautrés devra disparaître.”

48. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Ils brûlent les déchets électroniques en plein air.

49. 57 Song kẻ không biết ý của Chủ mình, mà phạm những điều đáng bị đòn, thì sẽ bị đòn ít.

57 Mais celui qui, n’ayant pas connu la volonté de son Seigneur, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups.

50. (Châm-ngôn 11:16) Một người hung bạo bị liệt vào hàng kẻ ác và kẻ thù của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

La situation du tyran, ou ‘ homme violent ’, est à l’opposé (Proverbes 11:16, Bible à la Colombe).

51. Câu chuyện kết thúc với việc Sau-lơ bị chết như một kẻ thất bại.

Le récit s’achève par la mort de Saül, une mort qui sonne comme un échec.

52. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

Les rebelles ont “ honte ” de leurs arbres et de leurs jardins dénués de pouvoir.

53. Sunderland bị sa thải vào tháng 6, sau đó là Godolphin (người từ chối cắt đứt quan hệ với Sarah) vào tháng 8, rồi đến lượt những người khác.

Sunderland est remercié en juin, suivi par Godolphin (qui a refusé de rompre ses liens avec Sarah) en août.

54. Kẻ hèn sẽ bị khuất [“đều cúi lạy”, “Bản Diễn Ý”], người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!”

Et l’homme tiré du sol se courbe, et l’homme est abaissé, et tu ne saurais leur pardonner.

55. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Malheureusement, la combustion de ces substances dégage des gaz mortels.

56. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

Le chêne a ses propres éboueurs.

57. Cô ta bị bắn chết tại nhà, có vẻ là bởi một kẻ đột nhập.

Elle a été tuée par balle dans sa maison, apparement par un intrus.

58. Ngoài ra, bọn anh còn có máy hút chất thải ở công trường.

J'ai récupéré une pompe sur un chantier de démolition

59. Hỡi linh hồn bị nguyền rủa từ cõi âm, kẻ uống máu, kẻ phá hoại gia đình, ta ra lệnh cho ngươi vào trong vòng tròn này.

Esprit maudit des morts, toi qui fais couler le sang, et détruis des familles, nous t'ordonnons dans notre cercle.

60. 13 Không ai được đụng vào kẻ đó; hắn phải bị ném đá hoặc bắn tên.

13 Pas une main ne devra toucher le transgresseur : il sera soit lapidé, soit transpercé*.

61. Một kẻ bị tai nạn làm mặt biến dạng... nên hắn buộc phải đeo mặt nạ.

Un homme tant défiguré par les collisions qu'il est contraint de porter un masque.

62. 1610, 14 tháng 5: Henri IV bị một kẻ cuồng tín ám sát trên phố Ferronnerie.

1610 : 14 mai : assassinat d'Henri IV, rue de la Ferronnerie.

63. Đường ray, đường bộ cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt .

Voies ferrées, routes, ponts et troupes ennemies sont constamment attaqués, hier...

64. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Ceux qui écoutaient le message recevaient une bénédiction ; ceux qui le rejetaient passaient à côté de quelque chose.

65. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

Et cela est dû aux émissions cumulatives, ou budget carbone.

66. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

Par la suite, tourmenté par sa conscience, il confessait son péché.

67. Tôi nghĩ rằng trong chiến tranh nguyên tử kẻ thù thật sự không bị tiêu diệt.

Je crois qu'à l'ère nucléaire, l'ennemi réel est indestructible.

68. Kẻ phạm tội đó là A-can thuộc chi phái Giu-đa bị vạch mặt ra.

On découvrit que le transgresseur était Acan, de la tribu de Juda.

69. Chúng tôi đã nhặt hơn 117.000 cân Anh rác thải và cỏ dại.

Nous avons ramassé plus de 53 000 kilos de déchets, mauvaises herbes et détritus.

70. Chúa tể Kronos, ngài đã bị phản bội bởi các con trai... giờ hãy nghe lời của kẻ bị phản bội bởi cha mình.

Seigneur Kronos, celui qui a été trahi par ses fils, écoute les paroles d'un fils trahi par son père.

71. Khi suy nghĩ về ô nhiễm rác thải nhựa và môi trường biển, chúng ta nghĩ về Vòng hồi chuyển Đại Thái Bình Dương, nó là một hòn đảo rác thải nhựa đang trôi nổi.

Quand on pense à la pollution par le plastique et à l'environnement marin, on pense au Gyre du Pacifique nord qui forme en théorie une île de déchets plastiques flottants.

72. Ông đã được câu lạc bộ tưởng thưởng một bản hợp đồng mười năm, dù các điều khoản hợp đồng chỉ bồi thường cho ông một năm nếu ông bị sa thải.

Pour avoir relancé le club, il se voit alors proposé un contrat de dix ans avec le club, bien que les termes du contrat ne lui promettent qu'une seule année de compensation en cas de renvoi.

73. Cate Hale bị động kinh, và kẻ bắt cóc con bé không biết để đem theo thuốc.

Cate Hale est épileptique, et celui qui l'a enlevée n'a pas pris les médicaments.

74. Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

Ils disent que c'est la première fois qu'en Espagne des terroristes sont pris en otage.

75. + 10 Ác Quỷ, là kẻ lừa dối họ, bị quăng vào hồ lửa và diêm sinh, nơi đang có con thú dữ+ cùng kẻ tiên tri giả;+ và chúng sẽ bị hành hạ* ngày đêm cho đến muôn đời bất tận.

10 Et le Diable, qui les égarait, a été jeté dans le lac de feu et de soufre, où se trouvaient déjà la bête sauvage+ et le faux prophète+ ; et ils seront tourmentés* jour et nuit à tout jamais.

76. Ngài hứa: “Khi kẻ gian ác mọc như cỏ dại, mọi kẻ làm ác trở nên hưng thịnh, ấy là để chúng bị diệt mãi mãi”.—Thi thiên 92:7.

Il promet : « Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant (le mal), c’est pour être anéantis (détruits) pour toujours » (Psaume 92:7).

77. Nhưng đối với những ai thuộc chế độ cũ, tức hệ thống chính trị bị đào thải, đó là một “mùa đông tuyệt vọng vô cùng”, dẫn đến sự chết và hủy diệt.

Mais pour les tenants de l’Ancien Régime, ou pour le système politique qui vivait ses dernières heures, il s’agissait d’un “ hiver du désespoir ”, qui conduirait à la mort et à la destruction.

78. Xử lý chất thải giàu ion cứng từ quá trình de-ion hóa có thể dễ dàng bị mất các ion cứng trong một sự kết tủa của các muối canxi và magiê.

Les flux de déchets riches en ions de dureté provenant des processus de désionisation peuvent facilement perdre les ions de dureté dans une accumulation de sels de calcium et de magnésium précipités.

79. Cừu của anh em sẽ bị trao cho kẻ thù nhưng anh em không có người giải cứu.

Tes moutons seront livrés à tes ennemis, mais tu n’auras pas de sauveur.

80. Nó di chuyển trong nước để thức ăn đi vào và chất thải đi ra.

Il se déplace sur l'eau de sorte que la nourriture entre et que les déchets sont éliminés.