1. Bà từ chối và bị sa thải.

He refuses and is fired.

2. Don Salluste, ông đã bị sa thải, giáng chức bị đuổi đi.

Don Salluste, you have been dismissed, disgraced exiled.

3. Cha tôi phải mổ cấy ghép phổi nhưng bị đào thải.

My father had a lung transplant that didn't take.

4. Sau khi bị sa thải, Khashoggi tự nguyện đến Luân Đôn lưu vong.

After he was dismissed, Khashoggi went to London in voluntary exile.

5. Quá nhiều nước thải nông nghiệp khiến nước biển bị ô nhiễm, nguồn dưỡng chất bị suy giảm.

Too much agricultural runoff creating bad oceans, toxic oceans, attenuation of nutrition.

6. Họ luôn luôn tự hỏi: “Ai sẽ là người mai kia bị thải hồi?”.

‘Who will be next out on the street?’ is the nagging question.

7. Sau khi bị sa thải, anh ta thậm chí không dọn bàn của mình.

Well, after he was terminated, He didn't even clear off his desk.

8. Piperazine làm tê liệt ký sinh trùng, khiến chúng bị thải ra ngoài qua phân.

Piperazine paralyses the parasites, causing them to pass in the feces.

9. Kẻ bị lãng quên!

The forgotten man!

10. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

He was executed as a lawbreaker, impaled between two robbers.

11. Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

All those caught were to be fired immediately or to work two weeks without salary.

12. Ê Go Sang-chul, anh bị Quốc gia Nhật báo sa thải vì tội hối lộ.

Hey Go Sang-chul, you got fired from Nation Daily for bribery.

13. Kẻ ác bị vạch mặt!

The Evil One Is Fully Exposed!

14. Dòng chảy thấp cũng làm giảm độ pha loãng có sẵn cho phép thải nước thải được xử lý hoặc chất thải công nghiệp.

Low river flows also reduce the available dilution for permitted discharges of treated sewage or industrial waste.

15. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Someone who returned to who he should be... someone who wasn't cursed.

16. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

“The Man of Thinking Abilities Is Hated”

17. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Alleged rapist.

18. Vì tình trạng kinh tế rất khó khăn tại Ga-na, nhiều nhân viên đã bị sa thải.

Because of a very oppressive economic situation in Ghana, workers have been laid off.

19. Theo báo cáo, những người công nhân phàn nàn về kỹ thuật xây dựng đã bị sa thải.

Reportedly, workers who complained about the construction techniques were fired.

20. Việc không báo cáo lượng phát thải và giấy phép phát thải thường bị phạt bởi cơ chế quản lý của chính phủ, chẳng hạn như tiền phạt làm tăng chi phí sản xuất.

Failure to report emissions and surrender emission permits is often punishable by a further government regulatory mechanism, such as a fine that increases costs of production.

21. Cửa hàng, tài sản và tiền bạc của họ đều bị tịch thu và tất cả nhân viên người Do Thái bị sa thải.

Their shops, possessions and money were confiscated and all Jewish employees were fired.

22. Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

Even a well-paying job can be here today and gone tomorrow.

23. Nếu chúng ta sử dụng những thiết bị điện hiệu suất hơn, chúng ta có thể giảm chừng này khí thải gây nóng toàn cầu bằng không chúng sẽ được thải vào khí quyển.

If we use more efficient electricity appliances, we can save this much off of the global warming pollution that would otherwise be put into the atmosphere.

24. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Grave robbers will be shot. "

25. “Những kẻ làm ác sẽ bị diệt...

“Evildoers themselves will be cut off . . .

26. Kẻ khiêu chiến đã bị kiểm soát.

The rival is out-maneuvered.

27. Bắt đầu thải huyết thanh.

Begin serum release.

28. Tới khi kẻ hay những kẻ làm nổ tung con tàu bị bắt thì... đúng.

Until the person or persons who blew up that train are in custody... yes!

29. Một huấn luyện viên bóng rổ trường đại học bị sa thải vì không kiềm chế được cơn tức giận.

A college basketball coach is fired because of his uncontrolled anger.

30. Kẻ cai trị giấu mặt bị vạch trần

The World’s Secret Ruler Exposed

31. Hết thảy kẻ cân bạc bị diệt trừ.

All those weighing out silver have been destroyed.

32. Đó là khí thải năng lượng .

It's about energy emissions.

33. Chính vì những hoạt động đó, tháng 1 năm 1928, ông lại bị sa thải khỏi An Nam học đường.

Because of these activities, in January 1928, he was fired again from An Nam school.

34. Bộ chuyển đổi xúc tác là một thiết bị kiểm soát khí thải mà chuyển những khí độc và chất ô nhiễm trong khói thải thành những chất thải ít độc hơn bằng sự xúc tác một phản ứng oxy hóa khử (một phản ứng oxy hóa và một phản ứng khử.

A catalytic converter is an exhaust emission control device that converts toxic gases and pollutants in exhaust gas from an internal combustion engine into less-toxic pollutants by catalyzing a redox reaction (an oxidation and a reduction reaction).

35. Cuối cùng, kẻ phạm tội bị khai trừ.

Eventually, the wrongdoer was disfellowshipped.

36. “Sự dữ sẽ giết kẻ ác; những kẻ ghét người công-bình sẽ bị định tội”.

“Calamity will put the wicked one himself to death; and the very ones hating the righteous one will be held guilty.”

37. Đối với giao dịch phát thải, nơi khí nhà kính được quy định, một giấy phép phát thải được coi là tương đương với mộttấn of lượng Cacbon điôxít (CO2) thải ra.

For emissions trading where greenhouse gases are regulated, one emissions permit is considered equivalent to one metric ton of carbon dioxide (CO2) emissions.

38. Anh sa thải cô ta rồi.

I fired her.

39. California có 242 nhà máy xử lý nước thải, 74 trong số đó đã lắp đặt các thiết bị kỵ khí.

California has 242 sewage wastewater treatment plants, 74 of which have installed anaerobic digesters.

40. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất”.

As regards the wicked, they will be cut off from the very earth.”

41. “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

“None that rests his faith on him will be disappointed”

42. Người Việt Nam bị coi là kẻ hạ đẳng

The Vietnamese were considered, less than humans, inferiors

43. Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

Play the video From Prison to Prosperity.

44. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Doormats and matadors.

45. Để mưu kế kẻ gian trá bị phá đổ.

So that the plans of the shrewd are thwarted.

46. Người Việt Nam bị coi là kẻ hạ đẳng.

The Vietnamese were considered, less than humans, inferiors.

47. Kẻ nói năng dại dột sẽ bị chà đạp.

And the one who speaks foolishly will be trodden down.

48. Anh ta biến tôi thằng kẻ bị cắm sừng.

He made a cuckold out of me.

49. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

The Lord of Light wants his enemies burned, the drowned God wants them drowned.

50. Kẻ tình nghi là tên cướp đã bị bắt.

Robbery suspects in custody.

51. 7 Kẻ cai trị giấu mặt bị vạch trần

7 The World’s Secret Ruler Exposed

52. Sự thải CO2 tương ứng với lượng thải của tất cả các khí hiệu ứng nhà kính và các hạt

CO2 emissions from the life cycle.

53. Một số loại chính là thu gom chất thải hỗn hợp, phân loại chất thải tái chế và phân tách nguồn.

The main categories are mixed waste collection, commingled recyclables, and source separation.

54. Ngày 8 tháng 4 năm 2014, Quách Vĩnh Tường bị sa thải khỏi các chức vụ chính quyền và bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc.

On April 8, 2014, Guo was dismissed from his government positions and expelled from the Chinese Communist Party.

55. (1 Phi-e-rơ 2:22) Kẻ thù của ngài cáo gian ngài là kẻ vi phạm ngày Sa-bát, kẻ say sưa, và kẻ bị quỉ ám, nhưng Chúa Giê-su không bị ô danh bởi những lời dối trá của họ.

(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

56. Sau sự thất bại của Liên Xô để giành được thế thượng phong trong cuộc khủng hoảng, Serov đã bị sa thải.

After the failure of the Soviet Union to gain the upper hand in the crisis, Serov was dismissed.

57. Một kẻ tấn công chiến binh nữ đã bị bắt.

One female militant attacker was captured.

58. Kẻ duy nhất Octavian tin tưởng phút cuối bị thay thế bởi 1 kẻ có thần linh biết?

The one man we know Octavian can trust is replaced at the last minute by who knows who?

59. Hung thủ là một kẻ tâm thần bị hoang tưởng.

The murderer is a paranoid schizophrenic.

60. “Kẻ hung-dữ sẽ bị gian-ác mình bắt phải”

“His Own Errors Will Catch the Wicked”

61. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

Tons of waste products are daily dumped into the rivers, oceans, air, and soil.

62. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

You'll be cleaning up toxic waste.

63. Cậu bị những kẻ đeo kính đen bắt cóc ư?

The guys with dark glasses kidnapped you?

64. Tôi không phải là kẻ bị còng tay vào ghế.

I'm not the one handcuffed to a chair.

65. Khi cổ tử cung giãn ra để chuẩn bị cho cơn đau đẻ thì chất nhầy được thải ra hết khỏi cơ thể .

As the cervix dilates in preparation for the labor , the plug is discharged from the body .

66. Khi kẻ ác chết, sự trông-mong nó mất; và sự trông-đợi của kẻ cường-bạo bị diệt.

When a wicked man dies, his hope perishes; and even expectation based on powerfulness has perished.

67. Hầu hết các cải tiến trong lượng khí thải dioxin ở Mỹ đều là đối với lò đốt rác thải đô thị lớn.

Most of the improvement in U.S. dioxin emissions has been for large-scale municipal waste incinerators.

68. Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

Where you put all your nuclear waste.

69. Lũ lụt và ô nhiễm do nước thải gây ra cũng được giải quyết nhờ cải tạo các hồ điều hòa, cống thu gom nước mưa, nước thải và xây dựng các nhà máy xử lý nước thải.

Flooding and pollution caused by wastewater have also been addressed, through improvements of retention lakes, drainages and sewer system and construction of Wastewater Treatment Plants.

70. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Employees who are known for insubordination, habitual lateness, and dishonesty are often fired.

71. Đó là viên thải đầu tiên của cháu.

It's your first pellet.

72. 22 Mọi kẻ chăn của ngươi sẽ bị gió lùa đi,+

22 A wind will shepherd all your shepherds,+

73. Reddington vẫn luôn là một kẻ bị truy nã gắt gao.

Reddington is, and always has been, a fugitive at large.

74. 6 Nhưng kẻ vô lại bị ném đi+ như gai góc,

6 But worthless men are all thrown away+ like thornbushes,

75. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

By rejecting discipline, the ridiculer only makes himself ridiculous.

76. Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi

This is the last known photograph of the suspect.

77. Như kẻ dại bị tra vào cùm* để chịu hình phạt,+

Like a fool to be punished in the stocks,*+

78. Bộ Năng lượng báo cáo 300 nhân viên đã được cho nghỉ, và Bộ Hải quan cho biết 184 nhân viên bị sa thải.

The Energy Ministry reports 300 employees were let go, and the Customs Ministry indicated 184 employees were dismissed.

79. Con cú nào cũng đều khạc ra viên thải.

Every owl yarps up pellets.

80. Hội đồng quản trị đã sa thải chúng ta.

The board fired us.