1. Toả sáng.

Schitteren.

2. Phong toả chấm dứt.

Geen blokkade meer.

3. Nó lan toả.

Die straalt.

4. Bị phong toả rồi.

Het is afgesloten.

5. Phong toả khhu vực!

Sluit de omgeving af.

6. Phong toả khu vực này đi!

Ontruim het gebied.

7. Hãy phong toả nơi này.

Sluit alles af.

8. Và phong toả tài sản của Milkin.

Maak dan Milkins geld vrij.

9. Nó không thể lan toả ra.

Het is niet besmettelijk.

10. Một chiếc đai to toả sáng?

Een grote, glimmende gordel?

11. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

Waar kan het zich nog meer hebben verspreid?

12. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Zorg dat hij weer bij z'n geld kan.

13. Cô ta chỉ còn đủ sức toả sáng thôi.

Ze schijnt amper nog.

14. Cho nên, nó không toả nhiệt ra vũ trụ.

Ze verliezen dus niet méér warmte aan de ruimte.

15. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

Maar het kan zich overal verspreiden.

16. Đáng lẽ anh phải là kỵ sĩ toả sáng chứ.

Jij bent zogezegd de ridder op het witte paard.

17. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

Die instabiliteit veroorzaakt een exotherme reactie.

18. Từ đó nó toả ra khắp khu vực Thái Bình Dương.

Van daaruit straalde het uit rond de Stille Oceaan.

19. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Onbeheerste emoties leiden tot onbeheerste daden.

20. Xem bài Kiềm Giang, Trùng Khánh.

Zie verder Turfsingel, Winschoterdiep.

21. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Een verkeersinfarct, meer bepaald.

22. Kate... mày sẽ kiềm chế được.

Kate, hou je sterk.

23. Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

... En wat lijkt te zijn Een gloeilamp ballon is de geur van de lotusbloem

24. Có hai loại lan toả kiến thức: nội bộ và bên ngoài.

Er zijn twee soorten servicedesks: intern en extern.

25. Câu chuyện lan toả trên mạng xã hội như đám cháy rừng.

Het verhaal verspreidt over alle social media.

26. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

Maar tegelijkertijd blokkeren ze de warmte die van de planeet eronder komt.

27. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Ga alleen een beetje schuiven.

28. Ta tự kiềm hãm chính mình

We houden onszelf klein.

29. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

Hij bescheen de plekken waar de schaduwmensen schuilden

30. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

Terwijl zij vrolijk met papiergeld smijten

31. Anh cảm thấy sự sợ hãi đang lan toả trong cơ thể anh

Zwarte gedachten komen als een spokenzee op me af

32. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Wat doe je om gefocust te blijven om niet te veranderen?

33. Cây cối toả nước ngầm vào không khí như một lớp sương mỏng.

Bomen ademen grondwater de atmosfeer in, als lichte nevel.

34. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Hou je een klein beetje in, mensen.

35. Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

Geen schaduw meer in zicht, waar zij was was zijn licht.

36. Nhưng các hơi nước được toả ra từ núi lửa này chúng từ đâu đến?

Maar waar kwam die damp uit de vulkanen dan vandaan?

37. Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

Ik denk dat we allemaal kunnen schitteren.

38. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

Het werd me te veel en ik liet mijn tranen de vrije loop.

39. Cách anh tiêm nó vào để kiềm Licker à?

Spuit je dat in je lijf om de Likkers te controleren?

40. Không ai kiềm hãm tự do tài chính của bạn.

Niemand ontzegt je financiële onafhankelijkheid.

41. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Ik weet dat je staat te trappelen.

42. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

Wat kan je helpen rustig te blijven?

43. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

De sporen kiemen, en het mycelium vormt zich en groeit de grond in.

44. Bạn hãy kiềm chế cảm xúc trong khi nghe con nói.

Beheers uw emoties terwijl u naar uw kind luistert.

45. Cho đến khi đó, tôi có thể cống hiến nhằm giải toả sự thất vọng của ông.

Tot die tijd kan ik u slechts onderdak bieden.

46. Điện phân của oxit bismut(III) trong dung dịch kiềm nóng trong dung dịch kiềm sẽ tạo ra một kết tủa màu đỏ tươi của bismut(V) oxit.

De elektrolyse van een basische oplossing van bismut(III)oxide leidt tot precipitatie van het rode bismut(V)oxide.

47. Rốt cuộc chú sẽ không thể kiềm chế nó được nữa.

Op het laatst is ze haast niet meer te stuiten.

48. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

Dit neutraliseert het gif.

49. “Hãy kiềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

Beteugelt uw hartstochten (zie Alma 38:12).

50. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Leraren, leer je beheersen. "

51. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

De persoon voelt zich minder geremd, vrijer.”

52. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

De sporen kiemen, en het mycelium vormt zich en groeit de grond in.

53. Hoặc có thể con chó đói đó phải kiềm chế chúng ta lại.

Of we vinden hier een lekkere schat.

54. Mako không có kinh nghiệm trong việc kiềm chế ký ức khi giao đấu.

Mako is niet ervaren genoeg om herinneringen stil te houden.

55. Các thiết bi kiềm chế đều ở đây.Chúng ta phải đưa nó về cảng

Hier kunnen we ' m vastzetten

56. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

Op deze wijze werden „de armen van de vloed” in toom gehouden en „verbroken”.

57. Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

Zelfbeheersing is geen probleem in de toekomst.

58. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

Een teugel wordt gebruikt om te leiden en iets in toom te houden.

59. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Zo’n tien jaar terug hadden ze hun haat moeilijk in bedwang kunnen houden.

60. Thứ hai, chúng ta tự tạo nên sự kiềm hãm thông tin của chính mình.

Ten tweede creëren we onze eigen klankkasten.

61. Và nếu không kiềm chế được cơn xuất huyết thì sẽ đưa đến cái chết.

En als een bloeding niet gestelpt wordt, volgt daarop de dood.

62. Em cần phải giải toả cảm xúc, và anh cần phải chuẩn bị cho phần đánh giá đặc vụ ở Cocoon.

Ik moet wat stoom afblazen en jij moet je klaar maken voor je agentbeoordeling in de Cocon.

63. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

De zon komt op aan een mooie hemel... zoals de kwast van Rembrandt op een kornoeljetak.'

64. Cơn giận không kiềm chế có thể dẫn một người “vào con đường không tốt”

Door onbeheerste woede kan iemand ’een weg opgaan die niet goed is’

65. " Tầm nhìn để thấy được kho báu cổ xưa sẽ toả bóng râm xuống trước toà nhà của Pass và Stow. "

" Het visioen om het gekoesterde verleden te zien komt als de schaduw van de tijd valt op het huis van Pass en Stow. "

66. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

15 Een ongebreidelde tong „bevlekt” ons geheel en al.

67. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Ik heb geleerd nederig en gehoorzaam te zijn en mijn explosieve karakter onder controle te houden.

68. Một bí quyết để kiềm chế cảm xúc là tập kiểm soát suy nghĩ của bạn

Eén manier om je emoties te beheersen is je gedachten te leren beheersen

69. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

Ze beschermen ook niet uit zichzelf onze havens. Ze laten kernwapens rondslingeren.

70. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Waarom is het passend dat onze bespreking zich hoofdzakelijk op het beheersen van onze emoties heeft geconcentreerd?

71. Tuy nhiên, từ lâu tôi đã quen kiềm chế cảm xúc vì sợ bị tổn thương.

Maar ik had geleerd mijn gevoelens niet te uiten omdat ik bang was emotioneel gekwetst te worden.

72. 14 Không kiềm chế cơn giận thường dẫn đến việc nói năng hạ phẩm giá.

14 Iets wat nauw verband houdt met schimpend gepraat is boosheid die niet in bedwang wordt gehouden.

73. Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

In plaats van ’kwaad met kwaad te vergelden’, beheerste hij zijn geest.

74. Ngày mai ta sẽ gỡ phong toả các tài sản ở Mỹ của Milkin và chuyển sang tài khoản ở Thuỵ Sĩ của Khalski.

Morgen komt het Amerikaanse geld van Milkin vrij dat we op Khalski's Zwitserse bankrekeningen zetten.

75. Hy vọng sợt dây này, sau này sẽ nhắc nhở anh kiềm chế nắm đấm của mình

Hopelijk kan het lintje... je vuisten bedwingen.

76. Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.

In sommige talen kan „temperen” de betekenis hebben van matigen of terughoudendheid betrachten.

77. Giô-sép kiềm chế không ăn ở với Ma-ri đến khi bà sinh người con đó.

Jozef had geen gemeenschap met Maria totdat ze haar zoon had gebaard (Mattheüs 1:25).

78. Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

Honderdduizenden zijn op weg naar Downing Street om een opheffing van de door de premier gevorderde informatiestop te eisen.

79. Chúng ta phải kiềm chế thu nhập và văn hóa hưởng thụ của những người giàu.

We moeten de inkomsten beperken, de bonuscultuur voor topinkomens.

80. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

We zien in het openbaar soms onbeteugelde woedeuitbarsting.