1. Toả sáng.

Brillano.

2. Phong toả chấm dứt.

Il blocco è finito.

3. Nó lan toả.

Si propaga.

4. Bị phong toả rồi.

È messo in sicurezza.

5. Nó có toả sáng không?

L'ho stupita?

6. Phong toả khu vực này đi!

Evacuate l'area!

7. Đường sẽ được phong toả.

I blocchi funzioneranno.

8. Hãy phong toả nơi này.

Chiudi a chiave.

9. Và phong toả tài sản của Milkin.

E cedete le azioni di Milkin.

10. Nó không thể lan toả ra.

Non può essere diffuso.

11. Lệnh phong toả đã được thi hành.

La quarantena sta per iniziare.

12. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

Dove si potrebbe essere diffuso?

13. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Scongelate tutte i suoi beni.

14. Họ đã phong toả ngân sách của tôi.

Mi hanno tagliato il budget.

15. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

16. Kiềm chế vật lý.

Abbiamo colpito fisicamente.

17. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

Abbiamo concordato dei blocchi stradali.

18. Bắt tên robot và giải toả khu vực này.

Acciuffate il robot canaglia e circondate la zona.

19. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

E'un blocco stradale.

20. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

21. James Huỳnh Đắc Kiềm...

Giovanni Pesce Senza tregua.

22. Kiềm Mâu phải đi lưu vong.

Per entrarvi bisogna chinarsi.

23. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Le emozioni incontrollate portano a compiere gesti inconsulti.

24. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Gli ingorghi stradali sono un fenomeno pervasivo.

25. ♪ Ta đã sẵn sàng toả sáng sau từng ấy năm

# # Sono pronta per la celebrita'dopo tutti questi anni. #

26. Cậu có thể nói gì cho tôi... về việc toả sáng chứ?

Cosa puoi raccontarmi, Ben, che mi stupisca?

27. Anh vẫn luôn dõi theo Nhưng các vì sao không toả sáng

Ho guardato ma le stelle Non bríllano nel sílenzío spazíale

28. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Arginato il flagello della disuguaglianza

29. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Devo solo fare un po'di pulizie.

30. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

e lui brillando, rivelava dove si nascondeva quella gente

31. Cô ta đang sinh em bé và anh đang thì đang phong toả đường.

Una donna sta per partorire e tu chiudi le strade?

32. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

e prendono potpourri per abbellire le loro proprietà di carta,

33. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Cosa fai per evitare la trasformazione?

34. Em đang đau buồn ở nhà còn anh thì đang phong toả đường?

La casa mi crolla addosso e tu chiudi le strade?

35. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Frenate l'entusiasmo, un pochino.

36. Các thiết bi kiềm chế đều ở đây.

Tutto l'equipaggiamento è qui.

37. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Una famiglia non puo'farsi una vacanza senza che tutta la citta'vada in tilt?

38. Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

dell'ombra era sparito il manto, con lei splendeva alquanto.

39. Nhưng các hơi nước được toả ra từ núi lửa này chúng từ đâu đến?

Ma da dove proviene il vapore acqueo emesso dai vulcani?

40. Sự phong toả của Israel được dỡ bỏ vào ngày 8 tháng 9 năm 2006.

Il blocco navale israeliano è terminato l'8 settembre 2006.

41. Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

Credo che possiamo tutti risorgere e risplendere.

42. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

A un certo punto anch’io scoppiai a piangere.

43. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

Cosa puoi fare per controllare la rabbia?

44. Bạn hãy kiềm chế cảm xúc trong khi nghe con nói.

Controllatevi mentre lo ascoltate.

45. Anh có còn muốn em đưa cho anh số điện thoại để anh có thể phong toả đường chứ?

Vuoi ancora che ti dia il numero per far chiudere la strada?

46. “Hãy kiềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

“Tenere a freno tutte le tue passioni” (Alma 38:12).

47. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Agli insegnanti serve una lezione di autocontrollo ".

48. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

Ci si sente meno inibiti e più liberi”.

49. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Le spore stanno germinando, il micelio si forma e avanza sottoterra.

50. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Per imparare a controllarmi mi ci volle però un po’ più di tempo.

51. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

In questo modo le “braccia dell’inondazione” furono contenute e furono “infrante”.

52. Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

L'autocontrollo non è un problema del futuro.

53. Và nếu không kiềm chế được cơn xuất huyết thì sẽ đưa đến cái chết.

E se un’emorragia diventa incontrollata, arriva la morte.

54. Một định nghĩa chính xác có thể là “cố gắng kiềm chế khi ăn uống.”

Una semplice definizione potrebbe essere quella di «usare moderazione nel consumo di cibi e bevande».

55. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Una decina di anni fa avrebbero fatto fatica a dominare il loro odio.

56. " Tầm nhìn để thấy được kho báu cổ xưa sẽ toả bóng râm xuống trước toà nhà của Pass và Stow. "

" La visione per scorgere il prezioso passato giunge quando l'ombra tempestiva oltrepassa la casa di Pass e Stow. "

57. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Ho imparato a essere umile, a ubbidire e a controllare la mia impulsività.

58. Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.

Ho imparato a dominare l’ira, anche quando vengo provocato.

59. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

Come vediamo, non non si sono nemmeno mossi nel proteggere i nostri porti o i nostri territori da testate nucleari fuori controllo.

60. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Perché è appropriato che questa trattazione si sia incentrata sull’importanza di controllare i nostri sentimenti?

61. thì họ chết chắc, nên mẹ học cách kiềm hãm cơn khát máu vì họ.

Quindi... imparai a controllare la mia voglia di sangue... per loro.

62. 14 Không kiềm chế cơn giận thường dẫn đến việc nói năng hạ phẩm giá.

14 Strettamente connessa al linguaggio offensivo è l’ira incontrollata.

63. Ngày mai ta sẽ gỡ phong toả các tài sản ở Mỹ của Milkin và chuyển sang tài khoản ở Thuỵ Sĩ của Khalski.

Domani sbloccheremo i capitali americani di Milkin e li trasferiremo sui conti svizzeri di Khalski.

64. Như các vị biết, việc phong toả của chúng tôi là hợp pháp... và chúng tôi rất vui được tiếp đón các đại sứ.

Comesapete, ilnostro blocco èperfettamente legale... esaremo lieti di ricevere gliambasciatori.

65. Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?

Vi fermerete prima che le vostre parole diventino offensive?

66. Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

In centinaia di migliaia marciano verso Downing Street chiedono la rimozione del veto d'informazione.

67. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

Abbiamo visto la rabbia incontrollata scoppiare in luoghi pubblici.

68. Làm sao con trẻ có thể học được cách kiềm chế bản thân nếu bạn không dạy chúng?

Come impareranno l’autodisciplina se non gliela insegnate?

69. Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

Rendendosi conto del pericolo, la persona saggia tiene sotto controllo anche i desideri sani.

70. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Agire mentre si è in uno stato d’ira incontrollata può avere conseguenze tragiche.

71. Khi được kiềm chế đúng mức, bản năng này làm cho đời sống trở nên thú vị hơn.

Se debitamente controllate, danno colore alla vita.

72. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Gli appetiti carnali vanno controllati dalla volontà del proprio spirito.

73. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

La gente aveva cercato di controllarlo legandolo con le catene, ma l’uomo aveva rotto le catene.

74. Chị đưa cho vị giáo sư tờ giấy trắng của mình, cố kiềm giữ nước mắt không trào ra.

Ella porse al professore il suo foglio bianco, cercando di trattenere le lacrime.

75. Nhưng khi ở nhà, có những lúc tôi phải đấu tranh để kiềm chế tính nóng nảy của mình.

A volte, però, a casa dovevo lottare per tenere a bada il mio temperamento.

76. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 A cominciare dal 1983, l’oppressiva morsa che attanagliava i testimoni di Geova cominciò ad allentarsi.

77. 1998 - Nga bắt đầu lưu thông đồng Rúp mới nhằm kiềm chế lạm phát và thúc đẩy lòng tin.

1998 – Il governo russo mette in circolazione i nuovi rubli per frenare l'inflazione e aumentare la fiducia.

78. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

Quando si è vittime di un trattamento del genere può essere difficile controllare l’ira.

79. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Era chiaro da tempo che lei avrebbe ceduto ai suoi sentimenti per lui.

80. Hãy bày tỏ lòng yêu thương và tôn trọng bằng cách kiềm chế miệng lưỡi Tháp Canh, 15/9/2006

Mostrate amore e rispetto tenendo sotto controllo la lingua La Torre di Guardia, 15/9/2006